Mobile menu

Archivos pesados/voluminosos
Thread poster: Magda Negrón
Magda Negrón  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:31
English to Spanish
+ ...
Sep 10, 2003

Estimados colegas:
Un cliente ha estado tratando de enviarme un archivo en formato PDF de 8 MB, pero mi servidor sólo acepta un máx. de 5MB. Le sugerí dividir el archivo en varias partes, pero sólo tiene Acrobat Reader y no la versión completa (yo sí la tengo).
¿Qué se puede hacer en estos casos?
Gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 06:31
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Quemar un Disco Compacto o CD? Sep 10, 2003

Hola,

Esta es una opción o también usar un Zip Drive. Ambos soportan más de 1.4 MBytes que es el limite de los diskettes. El CD puede tener hasta 600 MB y creo que zip drive 200 MBytes.

Saludos


Magda Negrón wrote:

Estimados colegas:
Un cliente ha estado tratando de enviarme un archivo en formato PDF de 8 MB, pero mi servidor sólo acepta un máx. de 5MB. Le sugerí dividir el archivo en varias partes, pero sólo tiene Acrobat Reader y no la versión completa (yo sí la tengo).
¿Qué se puede hacer en estos casos?
Gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:31
Member
English to Spanish
+ ...
Alternativas Sep 10, 2003

Recomiendo compactar los archivos con WinRAR, se puede descargar desde http://www.rarlab.com/download.htm

Esta herramienta permite compactar los archivos en varios bloques del tamaño que le especifiques (eso lo haría el cliente) y reconstruirlos en tu máquina.

Además WinRAR permite compactar usando el formato ZIP.

Por supuesto que la alternativa más racional sería que tu cliente suba los archivos a un sitio FTP desde el cual lo puedas bajar.


Direct link Reply with quote
 

Karina Pelech  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:31
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
una opción Sep 10, 2003

Si tu cliente tiene un escáner, puede ir a www.efax.com y bajarse el programa para crear faxes digitales. De este modo, con el programa y las imágenes te podría generar un archivo divisible. Para poder abrirlo, vos también tendrías que bajártelo. Suena complicado pero no lo es. Suerte.

Allan & Karina

[Edited at 2003-09-10 19:34]

[Edited at 2003-09-10 19:34]


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Si tu cliente... Sep 10, 2003

tuviera o tuviese un FTP, podrías descargarlo desde allí.

Ya sé que es una respuesta muy obvia, pero en ocasiones suele suceder que quien administra las traducciones ignora que dispone de recursos técnicos como el FTP (me pasó en un par de ocasiones, en que no había modo de descargar los archivos hasta que se me ocurrió preguntar si tenían... Y SÍ tenían... podría haberme ahorrado cuatro horas de infructuosos esfuerzos).

Por si acaso...

Emilio


Direct link Reply with quote
 
Magda Negrón  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos Sep 10, 2003

por las sugerencias. Veré cuál resulta más fácil de aplicar.
Saludos


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 07:31
Spanish to English
+ ...
Prueba Xdrive Sep 11, 2003

Es un servico FTP en el cual puedes compartir archivos. Creo que tiene un costo de aprox. US$ 5. También existen otros servicios similares pero sin costo.
Saludos,
Ricardo
Magda Negrón wrote:

por las sugerencias. Veré cuál resulta más fácil de aplicar.
Saludos


Direct link Reply with quote
 
Magda Negrón  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
SmallFiles 1.01 Sep 11, 2003

Investigando encontré este programa que permite dividir archivos grandes en archivos pequeños. Se puede bajar gratuitamente. Encontré la versión en alemán, pero seguramente existe en español.
Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Archivos pesados/voluminosos

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs