Non-English forums » Spanish »
Off topic: Patrimonio lingüístico de orígen árabe en el idioma español.
Thread poster: mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
Sep 10, 2003

Patrimonio lingüístico de orígen árabe en el idioma español.

Breve artículo, con un listado de voces de orígen árabe presentes en la última edición del DRAE. Saludos. MG.
http://www.verdeislam.com/vi_03/VI_307.htm
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:34
French to Spanish
+ ...
¡Excelente! Sep 11, 2003

Todovía no lo leo todo, pero de entrada mi atrapó. Inch' Alá, ojalá, entre otras muchas.

Saludos, y gracias.
 
Paul Roige (X)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:34
English to Spanish
+ ...
¡Fantástico, Emegé! Sep 11, 2003

Una maravilla, muchas gracias ,Emegé.
Por cierto, ahí va la palabra árabe del día, sacada de esta lista que nos ofreces:

TUTÍA (no no, sin separación entre tu y tía).
A lo que la RAE contesta con energía:
¡Tutía! (mis signos de admiración)
(Del ár. hisp. attutíyya, este del ár. clás. tu¯tiya¯('), y este del sánscr. tuttha).
1. f. atutía.
no hay ~.
1. expr. coloq. U. para dar a entender a alguien que no debe tener esperan... See more
Una maravilla, muchas gracias ,Emegé.
Por cierto, ahí va la palabra árabe del día, sacada de esta lista que nos ofreces:

TUTÍA (no no, sin separación entre tu y tía).
A lo que la RAE contesta con energía:
¡Tutía! (mis signos de admiración)
(Del ár. hisp. attutíyya, este del ár. clás. tu¯tiya¯('), y este del sánscr. tuttha).
1. f. atutía.
no hay ~.
1. expr. coloq. U. para dar a entender a alguien que no debe tener esperanza de conseguir lo que desea o de evitar lo que teme.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Quizás los derechos sobre esta palabra se los tendría que reservar la Real Academia del Sánscrito... No hay tutía, digo yo.
Salud
P ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:34
Spanish to English
+ ...
De María Moliner Sep 11, 2003

Paul Roigé wrote:

A lo que la RAE contesta con energía:
¡Tutía! (mis signos de admiración)
(Del ár. hisp. attutíyya, este del ár. clás. tu¯tiya¯('), y este del sánscr. tuttha).
1. f. atutía.
no hay ~.
1. expr. coloq. U. para dar a entender a alguien que no debe tener esperanza de conseguir lo que desea o de evitar lo que teme.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Quizás los derechos sobre esta palabra se los tendría que reservar la Real Academia del Sánscrito... No hay tutía, digo yo.
Salud
P


Tengo:
"atutía: tocía, tucía, tutía. Costra formada por óxido de cinc y otros cuerpos, que se hace en las chimeneas de los hornos donde se tratan minerales de cinc".

Y luego encuentro: http://www.ku.edu/carrie/texts/carrie_books/paksoy-2/cam2.html

¿No es sorprendente?
 
nimrodtran
nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Tenía entendido... Sep 11, 2003

... que "japuta" tenía otro origen

¡Excelente material!

Gracias,

Emilio
 
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hay orígenes y orígenes. Sep 11, 2003

nimrodtran wrote:

... que "japuta" tenía otro origen



Sí, pero el que tu pensabas es un orígen que podríamos llamar 'putativo'. Saludos. MG.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Patrimonio lingüístico de orígen árabe en el idioma español.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »