Off topic: Treinta años no es nada...
Thread poster: nimrodtran

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Sep 11, 2003

El oficio de traducir te exige mantener la imaginación
VIVA. En las prisas del trabajo, elegir el término o concepto
SALVADOR es un ejercicio que, a veces, puede estar
ALLENDE nuestras posibilidades reales. Suele ser, en
VERDAD, una especie de equilibrismo. Me ocurre,
Y cada vez más, que al revisar un trabajo, si quiero en
JUSTICIA sentirme satisfecho, tengo que renunciar a la presión del
AHORA en aras de la calidad.

Porque hay cosas que, por más que el tiempo pase, te marcan para siempre...


[Edited at 2003-09-11 18:58]


Direct link
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:07
English to Spanish
+ ...
Treinta años no es nada, tal cual Sep 11, 2003

"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde,
de nuevo se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre,
para construir una sociedad mejor"

Dijo un hombre especialísimo hace más de treinta años. Hoy, allende los cielos.

Un saludo, Emilio


[Edited at 2003-09-11 17:19]


Direct link
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y agregó el hombre especialísimo... Sep 11, 2003

... tras dar vivas a su país, al conjunto de personas del mismo y al conjunto de personas que trabajan:


"Éstas son mis últimas palabras, teniendo la certeza de que mi sacrificio no será en vano. Tengo la certeza que, por lo menos, habrá una sanción moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición."

A éste no lo agarraban haciéndose pasar por senil...

Se puede escuchar el texto completo descargando el archivo desde

http://www.portaldenegocios.cl/portal/downfile15

(Sin peligro, no tiene virus).


[Bonito haiku el del 11 de septiembre
http://www.proz.com/topic/13292?start=30 ]

[Edited at 2003-09-12 00:18]


Direct link
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 19:07
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Hay cosas que no se perdonan ni se olvidan Sep 11, 2003

Esto, nada más.

Direct link
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Esto me recuerda... Sep 11, 2003

Arturo Mannino wrote:

Esto, nada más.


Me recuerda un poema:

CANCION PARA LOS VALIENTES
Letra y Música Alí Primera. Intérprete: Alí Primera



Ya no sopla el viento arriba
bajó de la cordillera
pasó arrasando en Santiago
calentando las trincheras

Canción de huesos chilenos
de lo profundo de adentro
canción para los valientes
que la cante Víctor Jara
una canción de Violeta
para el compañero Allende

La montaña quedó muda
partida por la mitad.
No canta Pablo Neruda
los versos del General,
porque era mucho poeta
para ver morir su pueblo
y sobrevivir al hecho

Déme un fusil compañero
que me duele la garganta
y yo sé que pa' más luego
no servirán las guitarras

Igual que el circo de Roma
donde mataban cristianos
por defender una cruz.
Casi no han cambiado nada:
siguen matando cristianos
por defender una cruz
en el pecho...
Cruz Gamada

Toma tus manos, toma tus dedos
te las devuelven la galla
cántale Víctor, cántale al pueblo
que se alza la llamarada
Dispará, dispará, chileno dispará
dispará, dispará, dispará
por América dispará

Toma tus manos, toma tus dedos
te las devuelven la galla
cántale Víctor, cántale al pueblo
que se alza la llamarada
Dispará, dispará, chileno dispará
dispará, dispará, dispará
por América dispará

Toma tus manos, toma tus dedos
te las devuelven la galla
cántale Víctor, cántale al pueblo
que se alza la llamarada
Dispará, dispará, chileno dispará
dispará, dispará, dispará
por América dispará

Ya no sopla el viento arriba
bajó de la cordillera
porque el viento es frío arriba
y él bajando se calienta.
Pasó arrasando en Santiago
calentando las trincheras
bazukazo a La Moneda

Canción de huesos chilenos
de lo profundo de adentro.
Canción para los valientes:
que la cante Víctor Jara,
una canción de Violeta
para el compañero Allende

(recitado)
"Llegará el día
en que nuestro continente
hable con voz de pueblo unido:
Allende, Allende, Allende, Allende
Allende, Allende, Allende, Allende"

http://usuarios.lycos.es/aliprimera/Cancion_para_los_valientes.htm

[Edited at 2003-09-11 23:36]


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:07
Member
English to Spanish
+ ...
Estoy cerrando este tema Sep 12, 2003

Todo este tema es incompatible con la "política de no-política" del sitio.

Lo he dejado correr como un tributo a la habilidad de Emilio para "deslizarlo" en el foro, pero definitivamente me veo obligado a bloquearlo antes de que se salga de cauce.

Enrique


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Treinta años no es nada...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums