Mobile menu

Off topic: Hace falta fuerza para seguir adelante...
Thread poster: Ruben Berrozpe
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Sep 11, 2003

... cuando compruebas que en un 11 de Septiembre, se junta el recuerdo de brutales asesinatos en las torres gemelas de Nueva York con la pérdida igualmente brutal de esta mujer sueca valiente, inteligente, positiva... profundamente europea y generosa con sus conciudadanos, a los que ha entregado su tiempo, vida y esfuerzo, hasta su estremecedora muerte en la madrugada de hoy.

Y es que cuando ves cómo personas que han cargado sobre sus hombros la responsabilidad de luchar por todos nosotros con valentía y honestidad son aniquiladas sin contemplaciones a manos de locos fanáticos, uno no puede menos que remontarse 17 años, en busca de otros seres extraordinarios y valientes, como lo fue Olof Palme (también trágicamente perdido - ¡y aún no se ha desmadejado su asesinato!), o 30, buscando de nuevo la memoria del compañero Salvador Allende (y en esto coincido con los amigos que han glosado el recuerdo en su emotiva reflexión del foro "30 años no es nada").

Y es que al margen de ideas políticas, hoy es un día un poco más oscuro para todos nosotros, y un poco más triste para los europeos (y americanos, y africanos, y...), aquellos que sólo buscamos conocernos y unirnos un poquito más unos a los otros, independientemente de dónde nos encontremos en el globo, ya sea norte o sur, oriente u occidente. Y nos damos cuenta de que en este mundo oscuro e imperfecto a menudo nos hace falta fuerza para seguir adelante.

Pero hemos de hacerlo.

Rb


Direct link
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 22:26
English to Spanish
+ ...
hasta Cancún se nubló hoy Sep 11, 2003

Ruben Berrozpe wrote:
... cuando compruebas que en un 11 de Septiembre, se junta el recuerdo de brutales asesinatos en las torres gemelas de Nueva York con la pérdida igualmente brutal de esta mujer sueca valiente, inteligente, positiva... profundamente europea y generosa con sus conciudadanos, a los que ha entregado su tiempo, vida y esfuerzo, hasta su estremecedora muerte en la madrugada de hoy.

Y es que cuando ves cómo personas que han cargado sobre sus hombros la responsabilidad de luchar por todos nosotros con valentía y honestidad son aniquiladas sin contemplaciones a manos de locos fanáticos, uno no puede menos que remontarse 17 años, en busca de otros seres extraordinarios y valientes, como lo fue Olof Palme (también trágicamente perdido - ¡y aún no se ha desmadejado su asesinato!), o 30, buscando de nuevo la memoria del compañero Salvador Allende (y en esto coincido con los amigos que han glosado el recuerdo en su emotiva reflexión del foro "30 años no es nada").

Y es que al margen de ideas políticas, hoy es un día un poco más oscuro para todos nosotros, y un poco más triste para los europeos (y americanos, y africanos, y...), aquellos que sólo buscamos conocernos y unirnos un poquito más unos a los otros, independientemente de dónde nos encontremos en el globo, ya sea norte o sur, oriente u occidente. Y nos damos cuenta de que en este mundo oscuro e imperfecto a menudo nos hace falta fuerza para seguir adelante.
Pero hemos de hacerlo.
Rb


Pero queda la palabra. Gracias, Rubén.


Direct link
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Échala Sep 11, 2003

Susana Galilea wrote:


Pero queda la palabra. Gracias, Rubén.


TU PALABRA
Letra y Música Alí Primera.
Intérprete: Alí Primera


Échala,
tu palabra contra quien sea
de una vez.
¡Así sepas que rompa nubes,
échala!
Tu palabra por dentro quema
y te da sed:
es mejor perder el habla
que temer hablar.
Échala,
tu palabra contra quien sea:
pero dila ya.

Más arriba de la piel
el grito de la tierra,
cuando se asoma el alma
a los ojos del hombre.
Entonces ¡vamos hombre!,
sostén con tu palabra
el corazón del pueblo
para que no se caiga.
Porque la lucha es larga,
para que no se caiga.
Que la vereda es larga,
para que no se caiga.

Échala,
tu palabra contra quien sea
de una vez.
¡Así sepas que viole el cielo,
échala!
La palabra por dentro quema
y te da sed:
es mejor perder el habla
que temer hablar.
Échala,
tu palabra contra quien sea:
pero dila ya.


"Quien sea sensible
que lance la primera conciencia".


(Podéis oírla/bajarla en
http://usuarios.lycos.es/guarura/aliprimera/Tu_palabra.htm )

[Edited at 2003-09-11 23:57]

[Edited at 2003-09-11 23:58]


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:26
Member
English to Spanish
+ ...
Estoy cerrando este tema Sep 12, 2003

Temo que este tema está del otro lado de la línea trazada por el sitio para el manejo de temas ´políticos controvertidos. Lamentablemente me veo obligado a bloquearlo.
Enrique


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hace falta fuerza para seguir adelante...

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs