Off topic: OT: Dependiendo demasiado de internet? Thread poster: Edwal Rospigliosi
|
|---|
Ayer en la noche se cayó mi servidor de internet. Dios mío! de un momento a otro no tenía diccionarios en línea, no tenía proz, no tenía chat, nada. Mi trabajo de traducción, que normalmente es una tarea agradable, de pronto se volvió pesada. Ir y buscar diccionarios impresos en vez de la opción de búsqueda. En los descansos, televisión en lugar de navegar. ¡Qué horrible sensación!
Me pregunto si no estaré dependiendo demasiado de la red. ¿Alguna receta para hacer ma... See more Ayer en la noche se cayó mi servidor de internet. Dios mío! de un momento a otro no tenía diccionarios en línea, no tenía proz, no tenía chat, nada. Mi trabajo de traducción, que normalmente es una tarea agradable, de pronto se volvió pesada. Ir y buscar diccionarios impresos en vez de la opción de búsqueda. En los descansos, televisión en lugar de navegar. ¡Qué horrible sensación!
Me pregunto si no estaré dependiendo demasiado de la red. ¿Alguna receta para hacer manejable esta aflicción? ▲ Collapse
| | | | Valeria Verona 
Chile
Local time: 11:21
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sí, no lo vivas como aflicción... Relajáte y gozá!!
No estás solo... a mí, por ejemplo, me pasa EXACTAMENTE lo mismo
Saludos porteños,
Valeria
| | | | | Mal de muchos... | Sep 16, 2003 |
...pero no hay consuelo cuando al servidor no le da la gana de trabajar bien. Gracias a Dios no me pasa mucho (toco madera).
Sí, es una completa dependencia y me he rendido ante ella hace mucho tiempo. No quiero pensar que sería de mí si algún día, por algún motivo, esto del Internet se acabara o mis condiciones para tenerla cambiaran.
Por ejemplo, ahora estoy trabajando..bien...tengo EuroDicAutom en una página, ProZ.com Grupo de Glosarios en otra, Google (pa las verificacio... See more ...pero no hay consuelo cuando al servidor no le da la gana de trabajar bien. Gracias a Dios no me pasa mucho (toco madera).
Sí, es una completa dependencia y me he rendido ante ella hace mucho tiempo. No quiero pensar que sería de mí si algún día, por algún motivo, esto del Internet se acabara o mis condiciones para tenerla cambiaran.
Por ejemplo, ahora estoy trabajando..bien...tengo EuroDicAutom en una página, ProZ.com Grupo de Glosarios en otra, Google (pa las verificaciones) en otra y escuchando los videos de Duran Duran en el RealOne player en línea (www.duranduran.co.uk para los interesados)todo un set de trabajo 'customized' a mi gusto
No sé si quiero ese remedio para no ser tan dependiente del Internet..claro que cualquier extremo es malo, pero para eso a veces me paro y empiezo a bailar un poquito para que los músculos no se atrofien, miro el cielo para que me caiga algo de rayos solares y regreso a la silla.
Pamela ▲ Collapse
| | | | | Toco madera, y mira lo que pasó | Sep 16, 2003 |
Dicen que a veces el veneno está en la ausencia y no en la presencia... y es curioso, a veces no estoy navegando, pero sé que la conexión está ahí, y me tranquiliza. Cuando no está, AAAARGGGHHH!
Supongo que de "Adictos Anónimos" me pasaré a "Dependientes Conocidos"
Y aunque no bailo, de vez en cuando ruedo en la alfombra con mi hijo
L. Pamela Peralta wrote: ...pero no hay consuelo cuando al servidor no le da la gana de trabajar bien. Gracias a Dios no me pasa mucho (toco madera). Sí, es una completa dependencia y me he rendido ante ella hace mucho tiempo. No quiero pensar que sería de mí si algún día, por algún motivo, esto del Internet se acabara o mis condiciones para tenerla cambiaran. Por ejemplo, ahora estoy trabajando..bien...tengo EuroDicAutom en una página, ProZ.com Grupo de Glosarios en otra, Google (pa las verificaciones) en otra y escuchando los videos de Duran Duran en el RealOne player en línea ( www.duranduran.co.uk para los interesados)todo un set de trabajo 'customized' a mi gusto No sé si quiero ese remedio para no ser tan dependiente del Internet..claro que cualquier extremo es malo, pero para eso a veces me paro y empiezo a bailar un poquito para que los músculos no se atrofien, miro el cielo para que me caiga algo de rayos solares y regreso a la silla. Pamela
[Edited at 2003-09-16 16:39]
| | |
|
|
|
| | Clarisa Moraña
United States
Local time: 10:21
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| ¿Adicta, yooooooo? No, si puedo dejar Proz cuando quiera. | Sep 16, 2003 |
Lo que pasa es que antes de ayer se me desconfiguró la computadora y no la podía encender. Casi hago algo indebido y malo con mi hijo (podría haber estado en la cárcel ahora ). Me puse nerviosa. Fui al técnico. El malvado no estaba. Repetí la visita cinco minutos después. Le rogué, le imploré. Era menester que él entendiera cuán importante es para mi tener la computadora bien. "Es mi trabajo, comprenderás", expliqué. No... See more Lo que pasa es que antes de ayer se me desconfiguró la computadora y no la podía encender. Casi hago algo indebido y malo con mi hijo (podría haber estado en la cárcel ahora). Me puse nerviosa. Fui al técnico. El malvado no estaba. Repetí la visita cinco minutos después. Le rogué, le imploré. Era menester que él entendiera cuán importante es para mi tener la computadora bien. "Es mi trabajo, comprenderás", expliqué. No sabía qué hacer sin la PC. Iba y venía por la casa. Ni se les ocurra que es un síntoma de abstinencia. Es simplemente que sin ella no puedo trabajar. Yo estaba nerviosa. Malhumorada. Le gritaba a mis hijos. A mi esposo lo recibí con una sonrisa forzada y cara de muy pocos amigos. Noooo, ¡que va!, si yo no estaba alterada por el desperfecto de la computadora.
¡Se los juro!
Clarisa ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:21
English to Spanish
+ ...
Clarisa Moraña wrote:
¡Se los juro!
Clarisa
¡Se los juro por Henry!
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 12:21
English to Spanish
+ ...
Creo, mi estimado Edwal, que se debe entender que nosotros usamos la máquina para trabajar. Por eso jorobamos tanto y queremos que siempre esté a punto. Dependemos de Internet para enviar y recibir trabajo, =cobrar = comer, e investigar y por eso le damos la importancia debida. Creo, entonces, que eso no es ser adicto sino lógico y consecuente con nuestra principal herramienta. El chateo y webeo es adicional ProZ.com es otra... See more Creo, mi estimado Edwal, que se debe entender que nosotros usamos la máquina para trabajar. Por eso jorobamos tanto y queremos que siempre esté a punto. Dependemos de Internet para enviar y recibir trabajo, =cobrar = comer, e investigar y por eso le damos la importancia debida. Creo, entonces, que eso no es ser adicto sino lógico y consecuente con nuestra principal herramienta. El chateo y webeo es adicional ProZ.com es otra historia
Si no tenemos I/net no podemos enviar los trabajos realizados ni recibir los nuevos, es cierto. También lo es que no tendremos Google, pero que se "caiga" la conexión no obliga a ir a los diccionarios...a los diccionarios hay que ir antes de ir a Google et al. Lo que pasa es que la gente se está acostumbrando y piensa que la Red es la solución.
Esto me lleva a un tema sobre Google. Antes de consultar Google (te lo dice un "googliano de aquellos) hay que leer y volver a leer el texto, buscar en los diccionarios (yo no los tengo en papel sino dentro del PC), revisar nuestros glosarios. He notado que muchas personas piensan que Google es la solución. Hay que tener en cuenta que en la Red hay mucha basura y muy malas fuentes. No pensemos que en Google está la solución final. La Red es sólo otra herramienta más.
Saludos,
JL
usuario de un proveedor de Internet que en estos días anda p'al carajo...
[Edited at 2003-09-17 09:34] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| concuerdo con Jose Luis | Sep 29, 2003 |
yo me considero parte del grupo anónimo de "Adictos a Glosarios/Diccionarios en Línea".
Mi solución ha sido comprar la membresía anual de babylon.com para una referencia inicial y como dijo Jose Luis, tener diccionarios en la PC. ¡Buena suerte!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » OT: Dependiendo demasiado de internet? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
