Mobile menu

Off topic: La Alegría Tenaz (Ana María Shua)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:03
English to Spanish
+ ...
Sep 17, 2003

Un mimito literario si es que anda alguien por ahí medio tristón o cabizbajo o preocupado o en el Veraz categoría 5 o sin trabajo o sin novio o con novio que sería mejor no tenerlo, o....

Instrucciones de Uso: buscar con ganas y con huevos el alegre tenaz que todos trajimos dentro. Empezar a alimentarlo y a mimarlo un poquito más.

Chau! Au




La Alegría Tenaz

Sólo entonces se descubre que la tristeza, la ansiedad, el miedo, son reacciones defensivas del organismo, comparables al dolor. Como leprosos que se hieren sin notarlo, quienes padecen alegría tenaz están en constante peligro. A causa de la irritación que provocan en el prójimo pero también por falta de culpa o de temor, mueren rápidamente impunes y felices.
La alegría tenaz es fácil de confundir con la indiferencia.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:03
Member
English to Spanish
+ ...
Rubaiata 27 Sep 18, 2003

Bebe vino,
prenda de vida eterna,
único fin y razón de la existencia!

Ves, es la aurora del amor!
Se abren las rosas
y el céfiro
nos embriaga con sus aromas.
Es la estación de los placeres!

Mira
cómo todos deliran
en la euforia
de este momento excepcional!

Sé feliz un instante,
pues la vida, amigo,
no es más que ese instante!

******************

Así decía mi amigo el persa Omar Khayyam hacia principios del siglo 12.
Q


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... Sep 19, 2003



Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 13:03
German to Spanish
+ ...
VERAZidades Sep 19, 2003

There is no way to happiness - happiness is
the way

...


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 08:03
English to Spanish
+ ...
De acuerdo Sep 19, 2003

Gabi wrote:

There is no way to happiness - happiness is
the way

...


Totalmente de acuerdo con vos, Gabi

ALE

[Edited at 2003-09-19 16:02]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tenaz veraz (cómo se parecen...) Sep 19, 2003

¿La alegría tenaz a pesar del veraz?

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:03
Member
English to Spanish
+ ...
Pese a todo! Sep 21, 2003

AURORA HUMARAN wrote:

¿La alegría tenaz a pesar del veraz?


Especialmente cuando uno enfrenta problemas. Quién necesita de la tenacidad en su alegría cuando todo está bien a su alrededor?

"verás que todo es mentira"
miente el tango, más "veraz"
con el tiempo, amiga mía,
que se impone la alegría
de la variante tenaz!

Q


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
"Guardemos el pesimismo...para tiempos mejores".... Sep 22, 2003

...dijo el sabio Galeano, frase que cito una y otra vez y sobretodo a mí misma, porque a veces se me olvida.

Por suerte reacciono a tiempo
Por suerte hay amigos que ayudan

aurorA


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La Alegría Tenaz (Ana María Shua)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs