Mobile menu

Traducción de química, SOS
Thread poster: smoralestrad
smoralestrad
Local time: 11:20
English to Spanish
+ ...
Sep 20, 2003

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana


Direct link Reply with quote
 
pedro_barcelona  Identity Verified
Spain
Local time: 11:20
German to Spanish
+ ...
No hay problema Sep 21, 2003

su76 wrote:

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana



Sólo hay que adaptar la ortografía al español (excepto las -ze y -zi que se conservan), la estructura de la nomenclatura en inglés y español es la misma (normas IUPAC):

y pasa a i, th pasa a t, ine /one pasa a ina/ ona, o sea:

11-( { 2 - [ (dietilaminometil)-1-piperdidinil)acetil)-5" o "11-di-hidro-6H-pirido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepina-6-ona".


Direct link Reply with quote
 
smoralestrad
Local time: 11:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Sep 24, 2003

Muchas gracias Pedro y Mónica (que me respondió en privado).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de química, SOS

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs