Mobile menu

Traducción de química, SOS
Thread poster: smoralestrad
smoralestrad
Local time: 06:39
English to Spanish
+ ...
Sep 20, 2003

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana


Direct link Reply with quote
 
pedro_barcelona  Identity Verified
Spain
Local time: 06:39
German to Spanish
+ ...
No hay problema Sep 21, 2003

su76 wrote:

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana



Sólo hay que adaptar la ortografía al español (excepto las -ze y -zi que se conservan), la estructura de la nomenclatura en inglés y español es la misma (normas IUPAC):

y pasa a i, th pasa a t, ine /one pasa a ina/ ona, o sea:

11-( { 2 - [ (dietilaminometil)-1-piperdidinil)acetil)-5" o "11-di-hidro-6H-pirido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepina-6-ona".


Direct link Reply with quote
 
smoralestrad
Local time: 06:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Sep 24, 2003

Muchas gracias Pedro y Mónica (que me respondió en privado).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de química, SOS

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs