Non-English forums » Spanish »
Traducción de química, SOS
Thread poster: smoralestrad
smoralestrad
smoralestrad
Local time: 23:03
English to Spanish
+ ...
Sep 20, 2003

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana
 
pedro_barcelona
pedro_barcelona  Identity Verified
Spain
Local time: 23:03
German to Spanish
+ ...
No hay problema Sep 21, 2003

su76 wrote:

Necesito ayuda para traducir "joyas" del estilo de "11-( { 2 - [ (diethylaminomethyl)-1-piperdidinyl)acetyl)-5" o "11-di-hydro-6H-pyrido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepine-6-one".

¿Alguna idea?

Un saludo y muchas gracias.
Susana



Sólo hay que adaptar la ortografía al español (excepto las -ze y -zi que se conservan), la estructura de la nomenclatura en inglés y español es la misma (normas IUPAC):

y pasa a i, th pasa a t, ine /one pasa a ina/ ona, o sea:

11-( { 2 - [ (dietilaminometil)-1-piperdidinil)acetil)-5" o "11-di-hidro-6H-pirido (2, 3-b) (1, 4)benzodiazepina-6-ona".
 
smoralestrad
smoralestrad
Local time: 23:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Sep 24, 2003

Muchas gracias Pedro y Mónica (que me respondió en privado).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de química, SOS






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »