Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Un 20 de setiembre...
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:59
Member
English to Spanish
+ ...
Sep 20, 2003

Nos contaron que un veinte de setiembre,
ansiosa de volver, la primavera
nos visitó a escondidas del invierno.
Y a su paso se abrió la flor primera,

mostró un nuevo color el arco íris,
y nació una niñita soñadora
que creció conservando aquella magia,
y es amiga, proziana y traductora!


Feliz cunpleaños
Guillermina Canale
Los que la conocemos
la queremos mucho.
Los que no...
no saben lo que se pierden

H+Q



[Edited at 2003-09-22 17:07]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple! Sep 20, 2003

Guillermina:

No hace falta conocerte personalmente para darse cuenta de que sos una excelente persona

¡Te deseo un cumple muy pero muy feliz!

ALE

[Edited at 2003-09-20 18:24]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
¡Feliz Cumple Guille! Sep 20, 2003

Pocas personas me he cruzado en la vida con un optimismo como el tuyo.

Que empieces un período hermoso, como te merecés, querida Guille.

Au


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 05:59
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¡Feliz cumple, Guille! Sep 20, 2003

Un gustazo conocerte y con poemas como los de Enrique dan ganas de celebrar todos los días, ¿no?

Que lo pases divino.


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
Un par de tirones de oreja, Guille Sep 20, 2003

Feliz día de cumpleaños

Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡¡¡ Feliz Cumpleaños Guillermina !!! Sep 20, 2003

La primera flor de cada primavera!

¡Mis mejores deseos en este, tu día!
Que tus sueños se hagan realidad y que festejes mucho todo el fin de semana. No te importe el sindrome del chokor, ..."let's forget about tomorrow" and dance, sing and be happy ! ...tooodalanotche símpparar hastakemañana sálgael Soóol...

Un abrazo de todo corazón !
germán_ar


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 04:59
English to Spanish
+ ...
Feliz cumpleaños Guillermina Sep 20, 2003

Que la pases muy bonito con tus seres queridos.

Abrazos,
Pamela


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
Hola Guille... Sep 20, 2003

¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!

Un besote enorme,

JL


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡A la bio, a la bao, a la bim-bom-bam... Sep 20, 2003

...Gui, Gui, ra, raaaaa, raaaaaaaaaaá!

¡Felicidades y alegría en tu día!

Recibe un gran abrazo de cumpleaños con mucho cariño del
Oso ¶:^)

@---}----}---} Rosa para la Birthday Girl



[Edited at 2003-09-21 02:14]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 11:59
German to Spanish
+ ...
Alegría en tu día Sep 20, 2003

Feliz cumple de anuncio de primavera!

Besos
Gabi


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
Pepepepepepe Sep 20, 2003

¡Hay que celebrar! Nuestra Guille cumple años.
A los que no la conocen, les cuento que Guille debe tener alitas. Porque a las piedras en su camino, apenas las toca con sus pies, y pasa a la siguiente, indemne. Siempre cree que lo mejor está por venir.
En conclusión, es un ángel con optimismo crónico.:lol:
¡FELIZ CUMPLE GUI!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:59
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tenacidad angelical? Sep 20, 2003

claudia bagnardi wrote:

¡Hay que celebrar! Nuestra Guille cumple En conclusión, es un ángel con optimismo crónico.:lol:


Será lo que Aurora llama "alegría tenaz"?
Q


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 11:59
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple Guillermina Sep 21, 2003

Para no ser menos que nuestro colega mexicano y que Enrique (aunque estos versos no sea míos sino de las famosas "mañanitas" mexicanas), te dedico lo siguiente:

"El día que tú naciste
nacieron todas las flores,
y en la pila de bautismo,
cantaron los ruiseñores".

Un abrazo transoceánico,

Pampi


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
Salute! Sep 21, 2003

¡Feliz cumple Guille querida!

Me sumo al festejo con una botellita (para variar) de....¿tinto?

Un gran cariño y mis mejores deseos.

Gaby #:)


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
gracias, gracias, GRACIAS!!! Sep 22, 2003

Les cuento que me fui el fin de semana al campo y me DESENCHUFÉ. Sin PC, ni trabajo, ni nada... Me dediqué a leer y tratar de terminar un libro FABULOSO que estoy leyendo (Midnight Children, de S. Rushdie, lo recomiendo)charlar con mi familia y andar a caballo. Un placer!!!

Hoy cuando llegué al trabajo y vi sus mensajes CASI LLORO!!!!!!!!!

Gracias a todos (qué puedo decir de los tangueros... Quique sos un genio!)
Yo también los quiero muchísimo...
Otra vez Gracias!

Guillermina


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Un 20 de setiembre...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs