Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Palabraeimagen (Escher y Octavio el Grande)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2003

Palabras sugeridas por el dibujo de Escher.
Imágenes que sugieren las palabras de Octavio Paz.

¡Que hagan un finde!
Au






Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy escritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea...





[Edited at 2003-09-26 12:34]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Se me acaba de ocurrir algo... Sep 26, 2003

Hola Aurora (y demás tertulianos),

Parece que esto de regalarnos arte y palabras se está convirtiendo en una sana costumbre. Este maridaje de telas y textos no puede dejar de regarse con un buen vino.

Si lo permites, cada vez que publiques un tema de este tipo, recomendaré un/os vinos para que se beba/n entre los tertulianos. Algunos serán caros y otros baratos...unos serán fáciles de obtener y otros no...

Saludos,

JL

El de esta semana: Don Miguel Escorihuela Gascón 1999. Es un corte de Malbec (50%), Cabernet Sauvignon (35%) y Merlot (15%).

Una entrada intensa, a frutas rojas y ciruelas, típica del Malbec.

Es equlibrado, intenso y tiene una bueba persistencia en boca. Su potencial de guarda: 6 años.
Wine Spectator le otorga 87 puntos

El de la semana pasada, por Guaysamín: Viña Las Hormigas 2000, Malbec.

Rojo picota de capa alta. Complejo y potente en nariz con aromas tostados, piel curtida, tabaco, ahumados y aceitunas. Especias, notas vegetales y regaliz. Muy original en nariz. Buen paso de boca con cierta acidez, que no resulta desagradable, y un punto de astringencia. Largo, con especias en retronasal. Listo para beber ya (no más de un par de años)
Wine Spectator le otorga 89 puntos

[Edited at 2003-09-26 16:16]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Los sentidos Sep 26, 2003

Esta combinación me parece fantástica... ¡vista, gusto y olfato! Al fin y al cabo todos ellos nos reportan distintos placeres, ¿no?

Besos.

ALE


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
:-)) ¿y si propones música de fondo? Sep 26, 2003

pintura, literatura, vino...unos blues muy suaves...

Saludos,

JL

Si queremos tacto, puedo pegar una receta junto con el vino recomendado. Pensé que era mucho para meter de entrada...

[Edited at 2003-09-26 16:44]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sí, pero.... Sep 26, 2003

¿no te estás concentrando en los vinos argentinos? Digo...vos que sos tan viajado y además conocedor de vinos, o de otras bebidas.... Qué se yo, recuerdo haberte escuchado conversar con Clarisa sobre bebidas de Venezuela, con Claudia y Pamela sobre no sé qué mezclas etílicas, con Francis sobre bebidas de otros parajes... (uy....mandé al frente a mucha gente ¿o me parece?)

Yo no tengo problema, tomen todo lo que quieran. TGIF!!!!!!!!!!!!!!!!

Funes...vos ojo con la cantidad que ese muchachito va a nacer diciendo HIC

au


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Why not? Sep 26, 2003

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

pintura, literatura, vino...unos blues muy suaves...

Saludos,

JL

Si queremos tacto, puedo pegar una receta junto con el vino recomendado. Pensé que era mucho para meter de entrada...

[Edited at 2003-09-26 16:44]


¿Por qué no, JL? Me hace acordar a un hilo que inicié alguna vez...

http://www.proz.com/topic/7943

¡Todo tiene que ver con todo!

Y FYI, Au, ¿sabés cuánto hace que no pruebo una gotita de alcohol? ¡Y cuánto me falta todavía! Todo sea por el "fruto de otro placer"

¿Me parece a mí o estamos desviando la cosa?

¡Besos y buen finde!

ALE


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Hoy le tocó a Argentina...tranquila... Sep 26, 2003

pero ya que pides, recomiendo otro, por el primer regalo arte-letras.

A petición de la dueña del "thread"...

Clos Fontá 2000. Varietales: Garnacha (30%), Cariñena (25%), Cabernet Sauvignon (25%), Garnacha Peluda (20%).

Rojo cereza intenso y vivo. Elegante, amplio y potente en la nariz, con notas lácteas, tostadas, especiadas y minerales sobre base de frutas rojas en compota. Magnífica estructura y equilibrio en la boca, con cuerpo y sólido esqueleto, sabroso, amplio.


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 22:45
German to Spanish
+ ...
esteeee... Sep 26, 2003

Sentidos, gustos, placeres, tacto (tacto!)

"Nos" estamos yendo, pero parece divertido...

Pero perdón: ALE, ESTAS EMBARAZADA?


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Situación embarazosa Sep 26, 2003

Gabi wrote:

Pero perdón: ALE, ESTAS EMBARAZADA?


SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Volviendo... Sep 26, 2003

[quote]AURORA HUMARAN wrote:

Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy escritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea...


quote]

¿Alguien escribió mi destino? ¿Alguien me escribió? ¿Alguien me creó? ¿Hay alguien ahí arriba, cerca de las estrellas, que me mira?

[Edited at 2003-09-26 19:28]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Retomando... Sep 26, 2003

Si a los que andamos por acá nos deletrean, a los que todavía no han aterrizado (tu heredero, por ejemplo, Funes) "Alguien" los está ¿ensayando?...

Creo que si mía fuera la mano que agarra la bola de cristal que dibujó el holandés Escher, no reflejaría mi imagen sino la del Deletreador.

Au, mística


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 22:45
German to Spanish
+ ...
Afuera dónde? Arriba como abajo, adentro como afuera, ..., ... Sep 26, 2003

¿No seremos partes de un todo mirándonos a otras mismas partes de un todo?

Gabi, también mística

P.S.: A veces cuando me toco el pie no sé si es la mano que siente pie o el pie que siente la mano o yo que siento las dos cosas que no sé cual de ellas más, y ...

Gabi, táctil. (Aclaro que mis pies están limpios.)


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
Soy aquel amante...[de la vida] Sep 26, 2003

Soy aquel amante
Que nunca se muestra,
Muda en cada instante
Mi sombra siniestra.
A tu lindo ceño
Llevo la obsesión,
En tu blanco sueño
Soy la tentación.
Soy aquel amante
Que la voz no nombra,
Mi sombra va errante
En pos de tu sombra.

Cabalgo con el viento,
Con el viento voy,
Y a tu pensamiento
Mi forma doy.

Profano lascivo
Tu virgen entraña,
Soy el negro chivo
Y tu montaña.

Apaga mi aliento
Tu roca de luz,
Està tu cimiento
Sobre mi testuz.

Como el enemigo
En tu sueño estoy
Tu gozas conmigo...
¡ Soy el que no soy!
--Ramón del Valle Inclán

¿Por qué no ser amante de la vida y rasgarla para descubrirla? ¿Por qué no buscar su esencia en el día a día - en la sonrisa del amigo, en el canto de viento? ¿Por qué no jugar con ella, coquetearle un poco?

Maestro poeta que logra jugar. Es en su verso final, en donde "le da la vuelta a las palabras con que Yahweh se define ante Moisés: 'Soy el que Soy' o 'Soy el que Es', confirmando su vocación de deus inversus. (No en vano nos pintan a los endemoniados hablando al revés, y al coro del aquelarre danzando contra natura, con los bailarines dándose la espalda.)"

Buen fin de semana.

jl

[Edited at 2003-09-26 20:47]


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
"Walking around" de Neruda Sep 26, 2003

Entre tantas poesías preguntándose quién soy, quién es el hombre, y las palabras de algunos de Uds., no pude menos que recordar un poema de Neruda, no de los más optimistas, pero que sin duda refleja algo que sintió muy fuerte en su momento.
Yo le conocí con 16 años y me pareció horrorosamente "negro". Hoy no lo veo tan así y lo comprendo mucho más, en su parte sombría y en su parte algo surrealista como lo del lirio y el notario, y la oreja y la monja.

WALKING AROUND

SUCEDE que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
navegando en un agua de origen y ceniza.

El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.
Sólo quiero un descanso de piedras o de lana,
sólo quiero no ver establecimientos ni jardines,
ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores.

Sucede que me canso de mis pies y mis uñas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre.

Sin embargo sería delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sería bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de frío.

No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas,
vacilante, extendido, tiritando de sueño,
hacia abajo, en las tripas mojadas de la tierra,
absorbiendo y pensando, comiendo cada día.

No quiero para mí tantas desgracias.
No quiero continuar de raíz y de tumba,
de subterráneo solo, de bodega con muertos
ateridos, muriéndome de pena.

Por eso el día lunes arde como el petróleo
cuando me ve llegar con mi cara de cárcel,
y aúlla en su transcurso como una rueda herida,
y da pasos de sangre caliente hacia la noche.

Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas,
a hospitales donde los huesos salen por la ventana,
a ciertas zapaterías con olor a vinagre,
a calles espantosas como grietas.

Hay pájaros de color de azufre y horribles intestinos
colgando de las puertas de las casas que odio,
hay dentaduras olvidadas en una cafetera,
hay espejos
que debieran haber llorado de vergüenza y espanto,
hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos.

Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,
con furia, con olvido,
paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,
y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:
calzoncillos, toallas y camisas que lloran
lentas lágrimas sucias.

Pablo Neruda ("Residencia en la Tierra")

Buen fin de semana,

Pampi


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ah... Sep 27, 2003

Qué hermosos poemas, José y Pampi.

"Soy el que no soy" me trajo el recuerdo de aquel foro en el que hablamos sobre el silencio y su importancia: también decimos lo que callamos. Muchas veces la persona que no somos es la que decidimos acallar y dejar en un rinconcito. Pero esa persona amordazada está ahí, está ahí. También somos los que decidimos no ser.

El poema de Neruda no lo conocía. Ese agobio lo siento muchas veces, pero soy prosaica y lo único que exclama mi tedio y mi fastidio ante las cargas de ser una persona es ¡ojalá en la próxima vida sea...dentífrico! (es decir cualquier cosa, pero algo que no sienta, que no sufra, que no piense!!!)

Au


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Escher y Octavio el Grande)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs