Mobile menu

Off topic: Feliz Cumplea√Īos, MAFALDA!!!
Thread poster: Andrea Ali

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Sep 29, 2003

Hoy cumple 39 a√Īos y cumplir√° mil m√°s!



[Edited at 2003-09-29 17:26]

[Edited at 2003-09-29 17:28]


Direct link Reply with quote
 

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 08:50
French to Spanish
+ ...
FELICIDADES GUAPA Sep 29, 2003

Deber√≠amos felicitar a nuestra colega de oficio, la Se√Īorita Mafalda, pues dijo una vez que de mayor quer√≠a ser int√©rprete de la ONU para cambiar las malas palabras por bonitos mesajes y evitar la paz
¬°ABAJO LA SOPA!


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:50
Spanish to English
+ ...
Para pasar un rato con Mafalda Sep 29, 2003

http://www.turning-pages.com/mafalda/ (en inglés)

http://www.turning-pages.com/mafalda/mafalda_es.htm

http://www.geocities.com/SoHo/Museum/5495/main.html

http://mafalda.dreamers.com/

http://www.mafalda.at/ (en alem√°n)

http://mafalda.publispain.com/

http://www.callisto.si.usherb.ca/~gisweb/gis/bd/mafalda.htm (p√°gina oficial de Quino)

http://www.callisto.si.usherb.ca/~gisweb/gis/bd/mafalda.htm (en francés)

...para nombrar sólo algunas...


[Edited at 2003-09-29 17:52]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
Quino existe y Mafalda es su profeta Sep 29, 2003

"No tiene importancia lo que yo pienso de Mafalda. Lo importante es lo que Mafalda piensa de mi".

Julio Cort√°zar


"Mafalda es una heroína de nuestro tiempo".

Umberto Eco


Recién acá, en este foro, entendí cabalmente cuánta penetración tuvo Mafalda fuera de su/mi país. Qué lindo...Una personita cuestionadora e idealista que dijo siempre lo que muchos pensábamos.

Au


PD: Hace unas semanas la hermana de JL cenó con Quino en Ecuador y nos contó que es un ser dulcísimo pero de una timidez extrema. Seres que hablan a través de sus personajes.




[Edited at 2003-09-29 18:10]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
Algunas frases Sep 29, 2003

"No es cierto que todo tiempo pasado fue mejor. Lo que pasaba era que los que estaban peor todavía no se habían dado cuenta..."


"Las situaciones embarazosas... ¬Ņlas trae la cigue√Īa?..."


"En todas partes del mundo ha funcionado siempre muy bien la ley de las compensaciones: al que sube la voz le bajan la ca√Īa..."


"He decidido enfrentar la realidad, así que apenas se ponga linda me avisan..."


"No dejes para ma√Īana lo que tengas que hacer hoy...; desde ma√Īana mismo empiezo..."


"Eso de las vacaciones es para los afeminados..."


"¬ŅSab√≠an que Almac√©n Don Manolo vende barat√≠simo?..."


"Todos somos iguales, sólo que algunos arriesgamos un capital..."


"No es cuestión de herir susceptibilidades, sino de matarlas..."


Susanita a Quino: "Vos sos el disolvente pesimista que le mete a aquella esas estupideces en la cabeza, ¬Ņno?..."


"Comienza tu día con una sonrisa, verás lo divertido que es ir por ahí desentonando con todo el mundo..."


"Van llevarme a pasar las vacaciones al campo. ¬ŅLo conocen? Es una cosa verde que queda lejos..."


"Nunca falta alguien que sobra..."


"¬ŅPara qu√© cuernos quiero ser grande cuando sea grande?... ¬°Yo quiero ser grande ahora!..."



El campo es una cosa verde que queda lejos (¬°genia!, dice con complicidad otra urbana...)

Au


[Edited at 2003-09-29 18:38]


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 08:50
English to Spanish
+ ...
¬°Muchas felicidades! Sep 29, 2003

Mafalda podr√° seguir cumpliendo a√Īos pero creo que siempre ser√° esa ni√Īa inquieta, inteligente, irreverente y sabia sin ser pedante ni perder su car√°cter infantil.
Y Au tiene razón, cuando yo estudiaba en la Universidad de México, Mafalda era la argentina más popular.
Un abrazo a todos,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Seg√ļn escuch√© por ah√≠... Sep 29, 2003

fue traducida a 26 idiomas!

Gracias por los links, WoodWords!

Au, ¬Ņ¬Ņ¬Ņle ped√≠s a JL que me mande un aut√≥grafo???


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
Late piaste... Sep 29, 2003

Lo invitaron especialmente para una reunión.

Me contaba que habla con monosílabos pero a pedido de ella le hizo un dibujo...¡super zarpado! O sea...se nota que se expresa mediante sus personajes.

Un gran creador, sin dudas, yo releo las tiras y las disfruto una y otra vez.

Au


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Sonrisas inteligentes Sep 29, 2003

Recuerdo que de peque√Īito le regalaron a mi hermano mayor un libro gordo llamado "10 a√Īos con Mafalda", una antolog√≠a de sus primeros a√Īos de vida lo m√°s probable. A m√≠ me pareci√≥ que aquella Mafalda tan famosa ten√≠a que ser un personaje divertid√≠simo, y por eso no pude comprender c√≥mo mi hermano le√≠a el libro sin estallar en carcajadas, simplemente dejando escapar sonrisas c√≥mplices aqu√≠ y all√°. Recuerdo que le pregunt√© si Mafalda no era divertida, y √©l me dijo que s√≠, mucho, pero que era una diversi√≥n hecha para sonre√≠r uno solo, no para re√≠rse en voz alta... Mi primer contacto con la sonrisa inteligente...

A√Īos m√°s tarde le√≠ y rele√≠ todas y cada una de las p√°ginas del libro, que pronto se me hizo peque√Īo. Y tambi√©n yo esboc√© muchos cientos, o miles de sonrisas, gracias a esta maravillosa embajadora de la verdad que es nuestra querid√≠sima Mafalda.

¬°Zo-zo-pi-ta! ¬°Zo-zo-pi-ta!

Rb


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
English to Spanish
+ ...
¬°¬°Feliz Cumplea√Īos!! a la nena que co-preside mi escritorio Sep 29, 2003





Para los que llegan a su mundo:

1) http://www.prensalibre.co.cr/2003/setiembre/20/abanico01.shtml


2) Feliz Cumplea√Īos Mafalda

Seg√ļn su autobiograf√≠a, Mafalda nace, en la vida real el 15 de marzo de 1962. Este dato lo obtenemos, gracias a una carta que Mafalda "env√≠a" a el director de el semanario Siete D√≠as Ilustrados, revista que public√≥ las √ļltimas tiras de Mafalda. Generalmente, la fecha de la primera aparici√≥n de Mafalda es la m√°s preguntada. Esa fecha fue el 29 de septiembre de 1964, cuando aparece despu√©s de muchas idas y venidas en la revista "Primera Plana".

La idea de crear a Mafalda naci√≥ con una campa√Īa publicitaria que le encargaron hacer a Quino. Lo que le pidieron era hacer una historieta que acompa√Īar√≠a la campa√Īa publicitaria de una marca de electrodom√©sticos. Hab√≠a dos condiciones en la creaci√≥n de esa historieta. La primera era que los nombre de todos los personajes tendr√≠an que empezar con "M", ya que el nombre de la marca era Mansfield. La segunda era que en los cuadritos deber√≠an aparecer electrodom√©sticos. El nombre de la marca no aparecer√≠a, pero con los nombres que empezar√°n con M y los electrodom√©sticos, se crear√≠a una especie de mensaje subliminal. Quino entonces cre√≥ doce muestras para esta campa√Īa, llamando al personaje principal Mafalda. El nombre se le ocurri√≥, luego de ver una pel√≠cula argentina, llamada "Dar la Cara" en donde aparec√≠a un personaje con ese nombre. A Quino le pareci√≥ alegre y original, y fundamentalmente empezaba con "m". Sin embargo, cuando se le ofrecieron las historietas a los diarios, √©stos no los aceptaron, ya que se dieron cuenta del truco publicitario que √©stas escond√≠an.

La amistad que unía a Quino y a Julián Delgado, jefe de redacción de la revista Primera Plana hicieron posible que la historieta se publicase en dicho semanario.
Fuente: http://www.machetearte.com/machetes/342/imprimir.html

Excelente sitio web: http://dreamers.com/mafalda/

Saludos,

JL


[Edited at 2003-09-29 23:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Feliz Cumplea√Īos, MAFALDA!!!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs