Cambiar apariencia hipervínculos
Thread poster: Patricia Posadas

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 18:01
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sep 30, 2003

Hola, tengo que traducir unos hipervínculos pero veo los códigos en vez de ver el texto. Osea veo {Hyperlink tararí tarará}. No sé si será porque estoy usando Trados... se me han cambiado todos.


¬°Gracias de antemano!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:01
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬ŅEst√°s usando MS Word? Sep 30, 2003

Si la respuesta es afirmativa, entonces debes ir al men√ļ Herramientas > Opciones > Ver >

Allí debes "deseleccionar" la marca sobre "Ver códigos de campo".

Ahora bien, no conozco tu texto pero yo no modificaría un hipervínculo.

Saludos cordiales,

Clarisa Mora√Īa


Direct link Reply with quote
 

MIGUEL JIMENEZ  Identity Verified
Local time: 13:01
English to Spanish
+ ...
Toggle field codes Sep 30, 2003

Hola,

No tienes mas que hacer click en el boton de la derecha del raton encima de esos codigos, y poner @toggle field codes@... no se como sera en espa√Īol por que tengo la versi√≥n en ingl√©s, pero es asi de facil.

Un saludo,
MIGUEL


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 18:01
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¬°Eureka! Sep 30, 2003

Clarisa Mora√Īa wrote:

Si la respuesta es afirmativa, entonces debes ir al men√ļ Herramientas > Opciones > Ver >

Allí debes "deseleccionar" la marca sobre "Ver códigos de campo".


¬ŅPasa algo si tarduzco el texto que se lee, por ejemplo "Asociaci√≥n de amigos de tal"? ¬ŅNo funcionar√° el hiperv√≠nculo?

¬°Gracias!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:01
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Probar no cuesta nada ;-) Sep 30, 2003

Patricia Posadas wrote:

¬ŅPasa algo si tarduzco el texto que se lee, por ejemplo \"Asociaci√≥n de amigos de tal\"? ¬ŅNo funcionar√° el hiperv√≠nculo?


Probablemente sí funcione. Haz la prueba. Traduce el texto y haz clic sobre el hipervínculo; si funciona, perfecto. De lo contrario, bastará con hacer un clic en Edición > Deshacer.

Saludos,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 18:01
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yo lo tengo en francés:-) Sep 30, 2003

He estado haciendo eso desde que Clarisa me ha indicado cómo visualizar el texto sobre el cual hago click como dices:-)

MIGUEL JIMENEZ wrote:

Hola,

No tienes mas que hacer click en el boton de la derecha del raton encima de esos codigos, y poner @toggle field codes@... no se como sera en espa√Īol por que tengo la versi√≥n en ingl√©s, pero es asi de facil.

Un saludo,
MIGUEL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cambiar apariencia hipervínculos

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs