Mobile menu

Cambiar apariencia hipervínculos
Thread poster: Patricia Posadas

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 10:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sep 30, 2003

Hola, tengo que traducir unos hipervínculos pero veo los códigos en vez de ver el texto. Osea veo {Hyperlink tararí tarará}. No sé si será porque estoy usando Trados... se me han cambiado todos.


¬°Gracias de antemano!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬ŅEst√°s usando MS Word? Sep 30, 2003

Si la respuesta es afirmativa, entonces debes ir al men√ļ Herramientas > Opciones > Ver >

Allí debes "deseleccionar" la marca sobre "Ver códigos de campo".

Ahora bien, no conozco tu texto pero yo no modificaría un hipervínculo.

Saludos cordiales,

Clarisa Mora√Īa


Direct link Reply with quote
 

MIGUEL JIMENEZ  Identity Verified
Local time: 06:19
English to Spanish
+ ...
Toggle field codes Sep 30, 2003

Hola,

No tienes mas que hacer click en el boton de la derecha del raton encima de esos codigos, y poner @toggle field codes@... no se como sera en espa√Īol por que tengo la versi√≥n en ingl√©s, pero es asi de facil.

Un saludo,
MIGUEL


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 10:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¬°Eureka! Sep 30, 2003

Clarisa Mora√Īa wrote:

Si la respuesta es afirmativa, entonces debes ir al men√ļ Herramientas > Opciones > Ver >

Allí debes "deseleccionar" la marca sobre "Ver códigos de campo".


¬ŅPasa algo si tarduzco el texto que se lee, por ejemplo "Asociaci√≥n de amigos de tal"? ¬ŅNo funcionar√° el hiperv√≠nculo?

¬°Gracias!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Probar no cuesta nada ;-) Sep 30, 2003

Patricia Posadas wrote:

¬ŅPasa algo si tarduzco el texto que se lee, por ejemplo \"Asociaci√≥n de amigos de tal\"? ¬ŅNo funcionar√° el hiperv√≠nculo?


Probablemente sí funcione. Haz la prueba. Traduce el texto y haz clic sobre el hipervínculo; si funciona, perfecto. De lo contrario, bastará con hacer un clic en Edición > Deshacer.

Saludos,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 10:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yo lo tengo en francés:-) Sep 30, 2003

He estado haciendo eso desde que Clarisa me ha indicado cómo visualizar el texto sobre el cual hago click como dices:-)

MIGUEL JIMENEZ wrote:

Hola,

No tienes mas que hacer click en el boton de la derecha del raton encima de esos codigos, y poner @toggle field codes@... no se como sera en espa√Īol por que tengo la versi√≥n en ingl√©s, pero es asi de facil.

Un saludo,
MIGUEL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cambiar apariencia hipervínculos

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs