| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Off topic: Una historia que se está escribiendo acá y ahora... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
two2tango 
Argentina
Local time: 15:14
Member
English to Spanish
+ ...
Mareaba el duelo entre estas imágenes del pasado reciente (pasado? reciente?) y la angustiante realidad del presente. Un lapso indeterminado, sentimientos, sensaciones, todo transcurrido como un fogonazo en la pantalla de su mente!
Y la mano devolviéndole aún la rugosidad de la puerta, y este extraño viento soplando desde el interior de una habitación mil veces hollada pero convertida de pronto en paisaje de misterio no excento de peligro...
...y aquellas terrible... See more Mareaba el duelo entre estas imágenes del pasado reciente (pasado? reciente?) y la angustiante realidad del presente. Un lapso indeterminado, sentimientos, sensaciones, todo transcurrido como un fogonazo en la pantalla de su mente!
Y la mano devolviéndole aún la rugosidad de la puerta, y este extraño viento soplando desde el interior de una habitación mil veces hollada pero convertida de pronto en paisaje de misterio no excento de peligro...
...y aquellas terrible palabras en el teléfono, y el seco saludo desde el auto... vida y muerte... pasado y presente (embustes del tiempo)...
Se sintió tambalear junto al abismo de la locura y, presa de un pánico primordial, terminó de abrir la puerta con un seco empujón.
[Edited at 2003-10-03 17:53] ▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 15:14
English to Spanish
+ ...
Al abrir la puerta se encontró con lo inesperado.
La luz cegadora de su interior se reflejaba en los ojos de aquel extraño. Extraño que la esperaba y que estaba seguro de que ella llegaría.
Él tendió su mano y la invitó a cruzar el umbral. Ella aceptó, quiso aceptar, pero se percató que sus piernas no respondían. Quizá no era el momento de ese encuentro sino de otro más importante.
El encuentro con...
[Edited at 2003-10-03 18:04]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ella misma. Y ella misma le dijo: Hola Julia ¿por qué tardaste tanto en venir a ayudar a mamá?...
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
No hubo respuesta; y en la mortecina luz de la habitación, que segundos antes le había parecido deslumbrante frente a la penumbra de la escalera, distinguió el espejo, que desde el fondo de la estancia, le observaba con aquel rostro extraño que no era sino el de ella misma, o el de su madre.
Julia enmudeció; la mirada se fue hacia su derecha, donde las cortinas golpeaban contra la pared; la ventana abierta chirriaba, y un muñeco, colgado del techo, se agitaba, movido por el vi... See more No hubo respuesta; y en la mortecina luz de la habitación, que segundos antes le había parecido deslumbrante frente a la penumbra de la escalera, distinguió el espejo, que desde el fondo de la estancia, le observaba con aquel rostro extraño que no era sino el de ella misma, o el de su madre.
Julia enmudeció; la mirada se fue hacia su derecha, donde las cortinas golpeaban contra la pared; la ventana abierta chirriaba, y un muñeco, colgado del techo, se agitaba, movido por el viento, como la siniestra imagen del colgado de una baraja de cartas.
Una voces se escuchaban desde más allá de la ventana, y no supo si aquel tenue murmullo era el de la respiración de él, o el del viento, que le iba susurrando al oído: "acércate..." ▲ Collapse
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 15:14
Member
English to Spanish
+ ...
No entiendo - balbuceó con un hilo de voz - Quién eres?, quién somos? Qué es esta pesadilla?
Y la voz de esa otra Julia que le sonreía desde el fondo del espejo dijo quedamente en el fondo de su mente: - Has vivido huyendo de este momento, has pasado por el mundo sin dejar huellas por no enfrentar lo que enfrentas en este cuarto. Llámalo pesadilla si quieres, huye si quieres, la puerta está abierta... Pero conoces el precio, el de seguir como hasta hoy, sabiendo que tuviste ... See more No entiendo - balbuceó con un hilo de voz - Quién eres?, quién somos? Qué es esta pesadilla?
Y la voz de esa otra Julia que le sonreía desde el fondo del espejo dijo quedamente en el fondo de su mente: - Has vivido huyendo de este momento, has pasado por el mundo sin dejar huellas por no enfrentar lo que enfrentas en este cuarto. Llámalo pesadilla si quieres, huye si quieres, la puerta está abierta... Pero conoces el precio, el de seguir como hasta hoy, sabiendo que tuviste la oportunidad de saber y la dejaste pasar! ▲ Collapse
| | | |
-Soy yo, soy tú. Ya sabes.
Pero Julia no sabía, no quería saber, pero el destino la había alcanzado y ya no podía volver atrás.
Era uno de esos momentos en que se siente que el umbral que se acaba de trasponer cierra su puerta, inexorablemente, y todo es uno: pasado, futuro, risa, llanto, yo, tú.
Y sólo en ese momento pudo escuchar nítidamente las palabras...
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
saliendo de su boca inmóvil:
-Te quiero, te acepto, te necesito, Julia. El tiempo que no ha transcurrido es tiempo por venir, tiempo para vivir. Tu tiempo, mi tiempo... Nuestro tiempo.
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 15:14
English to Spanish
+ ...
Nuestro reencuentro es necesario y nos hace crecer.
Déjame que te cuente mis miedos, Julia. Aprenderé de los tuyos, también de tus sueños y logros de los últimos tiempos y juntos, podremos seguir en la búsqueda de los demás.
"¿Recuerdas a...?" No logró terminar la frase. El dolor en el pecho, en el alma, al ver como se desvanecía la figura, no se lo permitió.
[Edited at 2003-10-03 23:36]
| | |
|
|
|
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 20:14
English to Spanish
+ ...
| INTERMEDIO (o INTERRUPCIÓN, según como se huela) | Oct 4, 2003 |
Señora, sí usted, los fabricantes de las mejores lavadoras del mercado recomiendan que compre usted nuestro producto de una santa vez, que ya nos hemos gastado una fortuna en publicidad para que usted y sus congéneres en Marujilandia se decidan. ¿Qué quiere? ¿Que lavemos más blanco? Pues lo tiene claro, más blanco que nosotros imposible y si no, mire la ropita del nene Beckhamín que limpita se quedó luego de ser lavada y restregada con COLLÓN en la media parte del partido que no se es... See more Señora, sí usted, los fabricantes de las mejores lavadoras del mercado recomiendan que compre usted nuestro producto de una santa vez, que ya nos hemos gastado una fortuna en publicidad para que usted y sus congéneres en Marujilandia se decidan. ¿Qué quiere? ¿Que lavemos más blanco? Pues lo tiene claro, más blanco que nosotros imposible y si no, mire la ropita del nene Beckhamín que limpita se quedó luego de ser lavada y restregada con COLLÓN en la media parte del partido que no se está retransmitiendo en esta cadena.
Además, COLLÓN patrocina su programa favorito "Tardes Internautas con Julia Tradutti".
Programa que continúa ya mismo, cuando acabe la señora de colgar la colada. Ande ya. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Julia oscilaba entra la realidad y la ficción. Julia niña habló en un idioma nunca oído, como cuentan que fue el idioma antes de Babel. A medida que ella mencionaba una cosa, la cosa se corporizaba frente a Julia, dicen que asì de perfecta era la lengua antes de aquel gran desacuerdo humano.
Julia fue testigo de momentos de su vida que normalmente la visitaban como sueños. Momentos contra los que había luchado con terapias y mil inventos más pero que persistían.
... See more Julia oscilaba entra la realidad y la ficción. Julia niña habló en un idioma nunca oído, como cuentan que fue el idioma antes de Babel. A medida que ella mencionaba una cosa, la cosa se corporizaba frente a Julia, dicen que asì de perfecta era la lengua antes de aquel gran desacuerdo humano.
Julia fue testigo de momentos de su vida que normalmente la visitaban como sueños. Momentos contra los que había luchado con terapias y mil inventos más pero que persistían.
Como eterna huidora, podría haber optado por escapar (¿podría?) Sin embargo se quedó a mirar porque la señal se presentaba nuevamente: era el momento de entender, tal vez de perdonar.
¿Pasaron diez minutos, seis vidas, un segundo? Quién podría afirmarlo.
Julia está sentada en un sillón en su casa, serena a pesar de la revolución que acaba de producirse en su vida.
Se levanta y camina hacia la ventana instintivamente, mira a través del vidrio porque necesita mirar ese lugar en el que acaba de vivir una experiencia tan fuerte y descubre que enfrente de su casa, hay una plaza. ▲ Collapse
| | | |
Y allí, sentada en un columpio, vislumbra a una niña. Tiene los ojos brillantes y ríe mientras alguien la hace volar cada vez más alto. Esta vez la niña no es ella, aunque sus ojos...aunque... quien empuja a la niña se gira, y es su madre. Más mayor que nunca, las arrugas dibujando un mapa desconcertante: una expresión que la sacude como un torbellino; una expresión nunca vista. Esbozando una sonrisa, su madre la mira. E, instintivamente, Julia se acaricia el estómago y piensa que la f... See more Y allí, sentada en un columpio, vislumbra a una niña. Tiene los ojos brillantes y ríe mientras alguien la hace volar cada vez más alto. Esta vez la niña no es ella, aunque sus ojos...aunque... quien empuja a la niña se gira, y es su madre. Más mayor que nunca, las arrugas dibujando un mapa desconcertante: una expresión que la sacude como un torbellino; una expresión nunca vista. Esbozando una sonrisa, su madre la mira. E, instintivamente, Julia se acaricia el estómago y piensa que la función puede empezar todavía una y mil veces...
[Edited at 2003-10-04 10:22] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 15:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
El teléfono la saca del ensueño, la voz de un empleado la conecta con el mundo concreto. Que mil disculpas, que jamás había pasado algo así, que por supuesto ella estaba en su derecho de accionar contra la compañía, que estar sin servicio telefónico es algo que a cualquiera indigna, que a partir de ahora el servicio estaba funcionando correctamente con éste, el primer llamado en ... tres meses.
[Edited at 2003-10-04 11:06]
| | |
|
|
|
Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
Entonces comprende que ésta es la función que se repite cada día, igual, a esta hora...
Y cerrando los ojos, comienza a escuchar el timbre del teléfono, y se ve a sí misma respondiendo, y a continuación subiendo las escaleras, y siente el mismo estremecimiento, y el tacto de la madera conforme la puerta del cuarto se abre...
¿Qué significa que esto deba repetirse cada día, siempre, a esta misma hora? ¿Qué significan las palabras que le dice el espejo siempre,... See more Entonces comprende que ésta es la función que se repite cada día, igual, a esta hora...
Y cerrando los ojos, comienza a escuchar el timbre del teléfono, y se ve a sí misma respondiendo, y a continuación subiendo las escaleras, y siente el mismo estremecimiento, y el tacto de la madera conforme la puerta del cuarto se abre...
¿Qué significa que esto deba repetirse cada día, siempre, a esta misma hora? ¿Qué significan las palabras que le dice el espejo siempre, al entrar a aquella habitación vacía? ¿Tiene algún sentido, cómo puede encontrarlo y así romper esta maldición que pesa sobre su vida?
Desde el fondo de su soledad, Julia se hace estas preguntas, pero ninguno de los muñecos que, inertes, la observan desde distintos puntos de la habitación, logran responderle.
Las voces siguen llegando desde la ventana. Son las de una niña, y las de su madre. Julia se tapa los oídos... ▲ Collapse
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
Si éste es el primer llamado en tres meses... ¿cómo puede ser que...?
No se atrevió a decírselo a la voz asexuada al otro lado de la línea. Colgó, y trató de no escuchar las voces que seguían hablandole en su cabeza.
Julia se arma de valor, decide encontrar la respuesta. Vestida aún con sus descuidadas ropas de andar por casa, recoge su bolso y sus llaves y sale a la calle.
La luz le ciega al principio, pero poco después sus ojos se acostumbran a... See more Si éste es el primer llamado en tres meses... ¿cómo puede ser que...?
No se atrevió a decírselo a la voz asexuada al otro lado de la línea. Colgó, y trató de no escuchar las voces que seguían hablandole en su cabeza.
Julia se arma de valor, decide encontrar la respuesta. Vestida aún con sus descuidadas ropas de andar por casa, recoge su bolso y sus llaves y sale a la calle.
La luz le ciega al principio, pero poco después sus ojos se acostumbran al tímido sol que quiere despuntar por entre las nubes.
La calle está desierta. ▲ Collapse
| | | |
Todo iba encajando en los laberintos de su cabeza.
Desde afuera, su historia la reclama. Parece que se dió cuenta que Julia puede por primera vez en su vida, indagar en sus momentos cruciales.
Desde dentro, un sinfín de marionetas y un novio (¿será él también una marioneta o tal vez un Gepetto perverso?).
Julia piensa que tal vez, su historia le esté brindando la única herramienta para deshacer la fantasía del cuarto de arriba.
¿O será al revés?
No sab�... See more Todo iba encajando en los laberintos de su cabeza.
Desde afuera, su historia la reclama. Parece que se dió cuenta que Julia puede por primera vez en su vida, indagar en sus momentos cruciales.
Desde dentro, un sinfín de marionetas y un novio (¿será él también una marioneta o tal vez un Gepetto perverso?).
Julia piensa que tal vez, su historia le esté brindando la única herramienta para deshacer la fantasía del cuarto de arriba.
¿O será al revés?
No sabía, pero tenía que descubrirlo, de manera que con una bocanada de coraje... ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Una historia que se está escribiendo acá y ahora... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
