Mobile menu

Off topic: Palabras Rebeldes
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:20
English to Spanish
+ ...
Oct 3, 2003

Palabras Rebeldes

Trabalenguas los hay en todos los idiomas, supongo. Como lingüista no puedo imaginarme que en los idiomas que no conozco no exista también el fenómeno. ( ¡Por favor, corríjanme los lectores de este artículo que dispongan de información contraria!) El que un par de palabras coincida de tal forma que se atasquen en la lengua al querer pronunciarlas resulta luego un hecho independiente de que la “maldita” combinación de sílabas sea más o menos larga, sea fortuita y completamente acorde a las reglas de la gramática, o corresponda a una formula ideada aposta - como las del estilo de repetir tres veces seguidas: “ tres tigres trillaban trigo en un trigal”.

Así comienza el interesante artículo de Elsa-María Michael y que se encuentra en este vínculo:

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article980.htm

Saludos.

JL

[Edited at 2003-10-03 17:05]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabras Rebeldes

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs