Off topic: Palabraeimagen (Diego Rivera / Khalil Gibran)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:54
English to Spanish
+ ...
Oct 17, 2003




Me consideran loco porque no venderé mis días a cambio de oro.

Y yo los considero locos porque piensan que mis días tienen precio.

Khalil Gibran


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 23:54
Spanish to English
+ ...
Gracias, Aurora Oct 18, 2003

...por la doble contribución al sentir y el pensar, en esta tarde de viernes que evoca a Diego y a Khalil Gibran paseando por algún mercado repleto de alcatraces acunados en regazos primigenios.

¡Dejad que los alcatraces prodiguen la sutil melodía de sus pistilos en forma de badajos místicos!


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 06:54
English to Spanish
+ ...
Yo también te doy las gracias Oct 18, 2003

Por esa hermosa combinación del pincel y la pluma.
Un abrazo,
Pampi


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:54
English to Spanish
+ ...
Para acompañar a Gibran... Oct 18, 2003

nada mejor que un arak, bebida libanesa por excelencia.

Una pequeña introducción a esta bebida que nos hace recordar la sambucca

"El ARAK, un aguardiente con perfume de anís"

"El nuevo vino que pesa 7 a 10 grados es destilado meses después de la fabricación. Este proceso se hace en los alambiques tradicionales.
La razón por la cual el material no ha evolucionado es porque es el único que deja pasar en el aguardiente todos los aromas del vino que el conocedor reconoce y aprecia.

Los alambiques comprenden, en la caldera, las partes imprescindibles siguientes: la cucurbita, la montera, el cuello y el refrigerador o serpentín atravesando una cubeta de agua fria para facilitar la condensación.

La destilación comprende tres etapas. La primera produce la "mezcla" de 45 a 50 grados GL, la segunda produce "la buena calentura", de 69 a 71 grados GL, que, mezclada al anís y destilada nuevamente crea el ARAK XXXX.

Estos procesos delicados son encargados solamente a personas con experiencia. Las cabezas y las colas de destilación deben ser eliminadas y destiladas de nuevo porque están cargadas de flemas y de mal sabores".

___________________________________________


Para acompañar a Rivera...tequila reposado. Mis recomendados de hoy son agave azul para saborear despacito, sin prisas...

Barrique de Ponciano Porfidio
Herradura Selección Suprema

Un abrazo,

JL



[Edited at 2003-10-18 12:53]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Más Gibran Oct 18, 2003

Sólo una vez me he quedado mudo. Fue cuando un hombre me preguntò: ¿Quién eres tú?


Dame silencio y desafiaré la noche.


El recuerdo es una forma de encuentro. El olvido es una forma de libertad.


Quisiera caminar con todos los que caminan. No quisiera quedarme a ver pasar la procesión.


Qué mezquino soy cuando la vida me da oro y yo te doy plata, y sin embargo me considero generoso...



´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´llueve´´´´´´´´´´´´´llueve y ´´´´´´´´´´llueve sobre Buenos Aires
Llueve como en aquel cuento de Bradbury...

Au


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Diego Rivera / Khalil Gibran)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums