Off topic: ¡Soy tía!
Thread poster: Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 21:59
English to Spanish
+ ...
Oct 19, 2003

Mi sobrinita aterrizó ayer en el aeropuerto internacional de Chicago, a bordo de una cigüeña metálica con servicio a bordo... Se llama Dora y nació hace quince meses en la China. Su nueva familia es un batiburrillo de judíos rusos y sureños de Tennessee, ¡difícil me ponen lo de ejercer de tía excéntrica!

En fin, que se nos cae la baba

Saludetes,

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2003-10-31 21:42]


Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo González  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 10:59
English to Catalan
+ ...
Enhorabuena Oct 19, 2003

Enhorabuena Susana y que la disfrutes

Saludos,
Ariadna


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Y la foto??? Oct 19, 2003

Felicidades y a disfrutar de la mejor época de los toddlers!!!

Ah! No olvidarse de poner todos los objetos de valor fuera del alcance de la criatura!!!



Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:59
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡ Uf ! Oct 19, 2003

Yo también he sido tía excéntrica... fue con la hija de mi prima, acá en España. Le traía cosillas de Marruecos, de India, de Indonesia, Rusia y Kenia ... y ahora, 12 años más tarde, no hay quien la localice!!! Llama cuando pueda. Y su madre me culpa...

Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 04:59
German to Spanish
+ ...
15 mesesitos? Oct 20, 2003

tengo un hijo de esa edad. a que es encantadora, dora...))
(¿cómo vas cambiando pañales?)


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡¡Felicitaciones, Susana!! Oct 20, 2003

Que disfrutes mucho a tu sobrinita

Elena


Direct link Reply with quote
 

JuliaR
English to Spanish
+ ...
¡¡¡¡¡¡felicidades!!!!!! Oct 20, 2003

muchas felicidades,supongo que la querrás mucho, pero ojo no la mimes demasiado que luego crecen y ...¡madre mía!

salu2


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 04:59
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Felicitaciones! Oct 20, 2003

Felicidades! Y recuerda que los "tíos excéntricos" a veces son los más queridos e importantes en la vida de todos nosotros.

Aquel que no es tan severo como el papá, ni tan sobreprotector como la mamá, el tío que nos llevó al fútbol cuando deberíamos estar haciendo tareas, la tía que te compró el primer lápiz labial (a escondidas de la mamá ), etc.

Y aparte, un presupuesto para los sobrinos

Saludos

Edwal

http://www.proz.com/home/4951/





[Edited at 2003-10-20 17:12]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 23:59
English to Spanish
+ ...
¡Felicidades! Oct 20, 2003

¡Muchísimas felicidades a la tía Susi!

Me encantó lo de la cigüeña metálica

Besos.

ALE


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 23:59
English to Spanish
+ ...
Bien Susana! Oct 20, 2003

Nada más lindo que malcriar sobrinos.
Enjoy!!!!
Enhorabuena
Claudia


Direct link Reply with quote
 

María Eugenia Wachtendorff  Identity Verified
Chile
Local time: 22:59
English to Spanish
+ ...
¡Y yo sospeché que estabas embarazada! ¡Anduve cerca! Oct 24, 2003

Susanita, gracias por comunicarme directamente esta linda historia. No había tenido tiempo para visitar los foros en varios días.

A Dora la TIENES que malcriar. Yo tengo dos hijas y 13 sobrinos, así es que me podido dar el lujo de malcriar a trece ¡y todos dicen que soy su tía favorita! (encuestados por mí misma, naturalmente).

Mis sinceras felicitaciones para toda la familia.

Un abrazo,
María Eugenia

P.D.: Si esa carita feliz es por una sobrina... ¡la sonrisa no va a caber en la foto cuando venga en camino una Susanita!


Direct link Reply with quote
 

Pablo Cañamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 05:59
Russian to Spanish
+ ...
Felicidades!! Oct 24, 2003

Me alegro mucho, le deseo todísimo lo mejor tanto a la tía como a la sobrina.

Yo aún no tengo sobrinos (y que dure, que mi hermano es mu jovencillo) pero bueno, ya me dedico a entrenarme con los sobrinos de mis amigos xD

Muchas felicidades!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Soy tía!

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs