Mobile menu

Segmentos en Word Fast
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 22:46
German to Spanish
+ ...
Oct 22, 2003

Hola a todos! No hace mucho que me he iniciado en el manejo de Word Fast.


Lo último que dice es que he dejado un segmento abierto... no sé cual francamente.

Por lo visto debo deshacer el segmento "undo the segment" según me dice un cartelito que sale. No tengo ni idea de por qué está abierto, ni como se deshace el segmento...

Luego, además se me activa ella solita la opción "ver codigos de campo" sin hacer nada...y se me aparecen los códigos de campo en el texto...junto con los signos de tabulación...

Alguien me puede ayudar?

Gracias

Saludos willdlp





[Edited at 2003-10-22 19:10]


Direct link Reply with quote
 

aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:46
English to Spanish
+ ...
Una solución para vagos Oct 22, 2003

Esta es una solución para vagos en casos en que algo cambió para mal y uno no sabe que es en WordFast o Trados:
- vuelves al archivo original [espero que conserves la versión original inmaculada] y guardas el archivo con otro nombre para hacer este experimento: Si todo anduvo bien todos los segmentos tienen que estar en la memoria de tu WF, por lo que si vuelves a pasar el WF segmento por segmento [alt+ flecha hacia abajo] bueno se traduce todo de nuevo, en un documento donde no se armó lio con las tags y esas cositas que le arruinan la vida a uno. En mi experiencia hay que aprender tocando y razonando...como en el amor.


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:46
English to Spanish
+ ...
la solución del manual Oct 22, 2003

Esto está en el manual de Wordfast, página 58.
A mi me ocurrió en una oportunidad y así salvé el documento y la traducción.

"A document was closed with an open segment:
Try starting a session by opening the segment that was left opened. If this does not solve the problem, close the document without saving it, go to the segment that was left opened and do the following:

1. Open the Bookmark dialog box from the Insert menu. Delete all bookmarks that begin with Wf (such as WfTU, WfSource, WfTarget etc).
2. Delete all paragraph marks within the problem segment.

Make sure the delimiters (the little purple symbols) are correctly set.
Save your document and resume the translation session."

Para el tema de los códigos de campo: abrí el menú Herramientas-Opciones-Ver, arriba a la derecha hay una cajita que dice "Códigos de campo" que debe estar destildada para no ver todos los códigos y simbolitos.
Para los signos de tabulación, fijate un poco más abajo, en Marcas de Formato que Tabulaciones este destildado.

Espero te ayude.
Suerte,
Grace.


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 22:46
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias :-) Oct 23, 2003

Hola , Muchas gracias por vuestra ayuda
La verdad es que lo solucioné casualmente a lo burro, borrando el segmento...
Pero para la próxima ya sé.
Lo extraño es que me he bajado el manual de Word Fast en español, pero... en la versión española no creo haber leido esa explicación de cerrar sin guardar...
Se supone que las versiones son iguales , no?
O quizás no tuve la paciencia de leermelo línea por línea...
La próxima ensayaré una de las dos soluciones.:-)

Saludos willdlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentos en Word Fast

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs