Mobile menu

Como traducir "Borrowed Time"
Thread poster: comeback
comeback
Local time: 04:27
English to Spanish
Oct 27, 2003

¡Hola a todos!

Hace unos años leí (en inglés) el libro "Borrowed Time", del escritor estadounidense Paul Monette (un libro muy lindo, por cierto). Hoy le comentaba a un amigo sobre el mismo, pero me di cuenta de que hasta hoy he dicho el título en inglés, en lugar de intentar hacer una traducción del mismo en castellano. Pues resulta que al intentarlo me ha asaltado la duda de si la expresión "Tiempo Prestado" sería aceptable en castellano, con el mismo significado que tiene el título en inglés.

¿Alguien pudiera darme su opinión, por favor?

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:27
Member
English to Spanish
+ ...
Recurre a los KudoZ Oct 27, 2003

Hola colega,
los temas de terminología se manejan mejor en el área de KudoZ del sitio (menú desplegable arriba, a la izquierda).

Puedes en principio buscar el los glosarios y, si la búsqueda no da resultados, preguntar a los colegas allí.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como traducir "Borrowed Time"

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs