Mobile menu

Como traducir "Borrowed Time"
Thread poster: comeback
comeback
Local time: 04:01
English to Spanish
Oct 27, 2003

¡Hola a todos!

Hace unos años leí (en inglés) el libro "Borrowed Time", del escritor estadounidense Paul Monette (un libro muy lindo, por cierto). Hoy le comentaba a un amigo sobre el mismo, pero me di cuenta de que hasta hoy he dicho el título en inglés, en lugar de intentar hacer una traducción del mismo en castellano. Pues resulta que al intentarlo me ha asaltado la duda de si la expresión "Tiempo Prestado" sería aceptable en castellano, con el mismo significado que tiene el título en inglés.

¿Alguien pudiera darme su opinión, por favor?

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:01
Member
English to Spanish
+ ...
Recurre a los KudoZ Oct 27, 2003

Hola colega,
los temas de terminología se manejan mejor en el área de KudoZ del sitio (menú desplegable arriba, a la izquierda).

Puedes en principio buscar el los glosarios y, si la búsqueda no da resultados, preguntar a los colegas allí.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como traducir "Borrowed Time"

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs