https://www.proz.com/forum/spanish/15356-tarifas_de_trascripci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Tarifas de trascripción
Thread poster: Yolanda Sánchez
Yolanda Sánchez
Yolanda Sánchez  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:31
Member (2005)
Spanish to Portuguese
+ ...
Oct 29, 2003

Hola
Quería pediros que me informaseis de cuál es la tarifa que se cobra normalmente por trascribir 1 hora de cinta. Muchas gracias
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:31
Spanish to English
+ ...
Algunas estadísticas de base Oct 29, 2003

Primero, hay que tomar en cuenta la densidad de la cinta. Presumiendo un tipo de los más densos (ej. telediario), podrá contener algunas 800 palabras por cada 5 minutos. Esto se traduce aproximadamente en 45 minutos de trabajo real (sin correcciones. Puede llegar a más si el nivel de precisión exigido es muy alto). A partir de estas cifras, podrás calcular el precio que te convenga por el esfuerzo.

Ten en cuenta también que existen equipos especiales para este tipo de trabajo.... See more
Primero, hay que tomar en cuenta la densidad de la cinta. Presumiendo un tipo de los más densos (ej. telediario), podrá contener algunas 800 palabras por cada 5 minutos. Esto se traduce aproximadamente en 45 minutos de trabajo real (sin correcciones. Puede llegar a más si el nivel de precisión exigido es muy alto). A partir de estas cifras, podrás calcular el precio que te convenga por el esfuerzo.

Ten en cuenta también que existen equipos especiales para este tipo de trabajo. Las máquinas de taquigrafía podrán acortar ese tiempo a algunas 35 minutos (procesamiento incluido), para aquellos profesionales que saben utilizarlas.

Espero que ayude. ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:31
Spanish to English
+ ...
Ah sí Oct 29, 2003

La transcripción hecha por taquígrafas autónomas está en unos 24 USD/hora (de trabajo real, por supuesto).

[Edited at 2003-10-29 21:55]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de trascripción


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »