Mobile menu

Cortar lĂ­neas en casilla Excel
Thread poster: Patricia Posadas

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Oct 29, 2003

Hola, en el texto formato Excel que he traducido con Trados hay casillas que a mí me quedan kilométricas y en el texto del cliente son varias líneas más cortas dentro d ela casilla. Por más que intento no logro cortar las líneas.

ÂżAlguna idea?

Gracias...


Direct link Reply with quote
 
RosaT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:42
English to Spanish
+ ...
ÂżSaltos de lĂ­nea en Excel? Oct 29, 2003

No estoy segura de si te refieres a cortar las lĂ­neas en TRADOS o a introducir saltos de lĂ­nea en Excel.

Si se trata de Excel, para pasar a otra lĂ­nea de texto dentro de una misma celda, basta con pulsar Alt + Intro.

Espero que esto te ayude.


Direct link Reply with quote
 

rrosales
English to Spanish
+ ...
ALT+ENTER Oct 29, 2003

Hola Patricia!

No estoy muy segura de que esto sea lo que quieres hacer, pero para cambiar de lĂ­nea dentro de una casilla de Excel se usa Alt+Enter.

Espero que te sirva.

Un saludo

Rocio


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Oct 29, 2003

No podĂ­a acordarme de cĂłmo era. Venga a darle a Ctr + enter

Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Otra opciĂłn Nov 7, 2003

Es desde un archivo de Word

Escribe una palabra o lĂ­nea.
Pulsa MAYĂšS+INTRO.
Copia la flechita al final de la lĂ­nea que quieras cortar en Excel.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cortar lĂ­neas en casilla Excel

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs