Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Queridísimos amigos colegas
Thread poster: xxxOso
xxxOso
Spanish
+ ...
Mar 1, 2002

No me alcanzan las palabras para describir la inmensa emoción de saludarles nuevamente... después de tan

largo periodo de hibernación... en este primer día de marzo...



Este oso ha regresado para agradecerles desde lo m√°s

profundo de su coraz√≥n, todos y cada uno de sus hermosos mensajes llenos de apoyo, amistad y cari√Īo...



Este oso halagado por tan lindas expresiones de amistad quiere decirles que cada una de sus palabras

de aliento son caricias para su corazón... que en este momento late, late y late sumamente emocionado...



Para ustedes, mis colegas y amigos extiendo mis ‚Äúpaws‚ÄĚ de oso en un enorme abrazo, el m√°s fuerte y sincero,

un abrazo virtual que nos una de nuevo, desde tantos puntos remotos del planeta, que dure mucho, que dure

siempre...



¬°Gracias mil por darle al oso tanto cari√Īo!

¡Mil gracias por su valiosísima amistad!



Con renovadas fuerzas y esperanzas de vivir, los respeta y quiere,



el Oso ¶:^)



\"Amo el canto del cenzontle,

p√°jaro de cuatrocientas voces;

amo el color del jade y el enervante       perfume de las flores;

pero amo m√°s a mi hermano

el hombre.\"

~ Netzahualcóyotl


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:34
Member
English to Spanish
+ ...
Bienvenido! Mar 1, 2002

En medio de tiempos difíciles, en los que se requiere del coraje para nearbolar la esperanza, tu regreso es una buena nueva de las grandes.

Bienvenido, plantígrado amigo!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:34
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
gracias Mar 1, 2002

Te regalo un poema de Pedro Salinas para festejar tu regreso.



El poema



Y ahora, aquí está frente a mí.

Tantas luchas que ha costado,

tantos afanes en vela,

tantos bordes de fracaso

junto a este esplendor sereno

ya son nada, se olvidaron.

√Čl queda, y en √©l, el mundo,

la rosa, la piedra, el p√°jaro,

aquéllos, los del principio,

de este final asomprados.

¡Tan claros que se veían,

y a√ļn se pod√≠a aclararlos!

Est√°n mejor; una luz

que el sol no sabe, unos rayos los iluminan, sin noche,

para siempre revelados.

Las claridades de ahora

hacen m√°s que las de mayo.

Si allí estaban, ahora quí;

a m√°s transparencia alzados.

¡Qué naturales parecen,

qué sencillo el gran milagro!

En esta luz del poema,

todo,

desde el m√°s nocturno beso

al cenital esplendor,

todo est√° mucho m√°s claro.



Pedro Salinas, entre 1937 y 1947.



Gracias, por volver... te necesit√°bamos...

Clarisa


Direct link Reply with quote
 
Kenji Otomo
Spain
Local time: 10:34
English to Spanish
+ ...
¬°Estupendo! Mar 1, 2002

Oso:

No nos conocemos pero me alegro mucho de que estés de vuelta. El invierno ha sido duro. Ahora ya se escuchan los cantos de los pájaros anunciando la primavera.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:34
English to Spanish
+ ...
ARGENTINOS SALUDOS Mar 1, 2002

Otro regalito para vos desde Argentina, pero en inglés (aunque con cacerolas de fondo).

Che, si necesitás ayuda porque no lo entendés acá en el foro hay varios que saben un poquito del arte/profesión/oficio/vicio???

bah... TRADUCIR.



Many critics, no defenders,

Translators have but two regrets;

When they hit no one remembers,

When they miss no one forgets.



Bienvenido!

Aurora Humar√°n


Direct link Reply with quote
 

m√≥nica alfonso  Identity Verified
Local time: 05:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Oso, Osito, qué alegrón! Mar 1, 2002

Esto es lo mejor que me ha pasado en los √ļltimos meses (que no han sido del todo buenos): saber que el Oso anda por ah√≠ dando vueltas nuevamente. Ahora espero ver tus huellas tambi√©n en las p√°ginas de ProZ a diario

Un abrazo sincero

Mónica Alfonso


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:34
English to Spanish
+ ...
OTROS√ć DIGO... Mar 1, 2002

Sin osos el mundo sería espant



:=)


Direct link Reply with quote
 

David Mel√©ndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 10:34
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Welcome back!!!!!!!!!!! Mar 1, 2002

De pronto, me llega un agree con la firma de Oso... ¡casi me caigo de la silla! ¡Esto hace toda la diferencia este día! Qué alegrón que estés de vuelta, después de una tan larga hibernación. Siento que de un momento a otro Proz gana en calidez y humanidad, sólo porque a no sé cuántos miles de kilómetros más al norte estás ahí, de nuevo. ¡Vamos a recuperar todas las horas de camaradería perdidas! )))



Un gran, gran abrazo



David


Direct link Reply with quote
 

Eugenia Corbo  Identity Verified
Local time: 04:34
English to Spanish
+ ...
Bienvenido Mar 1, 2002

¡Bienvenido Oso! ¡Qué alegría tenerte por acá de vuelta!

Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Welcome back - Bentornato!! Mar 1, 2002

Oso,

Muchos de nosotros hemos observado atónitos cómo la proximidad de la primavera aquí en el hemisferio norte ha \"terminado tu hibernación\", como vos decís, y te ha traído otra vez a ProZ....



Por qu√© no inventamos una palabra en espa√Īol para expresar \"bienvenido de vuelta\"?



Creo que hoy nos hace falta a todos...



[ This Message was edited by: on 2002-03-01 21:22 ]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 05:34
Member
English to Spanish
A Bear is a Bear is a Bear... :-) Mar 1, 2002

¡Oso, le devolviste la alegría a mi día! ¡Como será que te quiero escribir este mensaje y sólo me vienen a la cabeza canciones! \"Dale alegría a mi corazón\", de Fito Páez... \"Dame la mano y vamos ya\" (de quién sabe quién...)

Ya me normalizaré... pero espero que no del todo, con amigos como vos y tantos otros acá!

Muchos, muchos cari√Īos,

Andrea



Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:34
English to Spanish
+ ...
bienvenido, colega... Mar 1, 2002

...y no te vuelvas a marchar.

Es un placer tenerte de vuelta

Paul


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 10:34
English to Spanish
+ ...
Rebienvenido a tu casa, Osito Mar 1, 2002

Yo también regresé cuando te habías marchado y me alegro de verte otra vez por este barrio. Cuídate y nos vemos por ahí dentro.



P.


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:34
English to Spanish
+ ...
It's a beautiful day! Mar 1, 2002


\"It\'s a beautiful day

Sky falls, you feel like

It\'s a beautiful day

Don\'t let it get away!\"



¬ŅTe suena?



Welcome home, Osito!


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 10:34
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Ahora sí Mar 1, 2002

¬°¬°¬°HA LLEGADO LA PRIMAVERA!!!



Un saludo de la que antiguamente fue LORO

(hasta que los ordenadores admitieron m√°s que ocho caracteres).



Aunque me queda algo de loril... ¬°MWAH! (Un picotazo).


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Queridísimos amigos colegas

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs