Mobile menu

Off topic: Palabraeimagen (Ra√ļl Gonz√°lez Tu√Ī√≥n / Pablo Picasso)
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
Oct 31, 2003




De pronto entró la Libertad.
Est√°bamos todos dormidos,
algunos bajo los √°rboles,
otros sobre los ríos,
algunos m√°s entre el cemento,
otros m√°s bajo la tierra.
De pronto entró la Libertad
con una antorcha en la mano.
Est√°bamos todos despiertos,
algunos con picos y palas,
otros con una pantalla verde,
algunos m√°s entre libros,
otros m√°s arrastr√°ndose, solos.
De pronto entró la Libertad
con una espada en la mano.
Est√°bamos todos dormidos,
est√°bamos todos despiertos
y andaban el amor y el odio
m√°s all√° de las calaveras.
De pronto entró la Libertad,
no traía nada en la mano.
La Libertad cerr√≥ el pu√Īo.
¬°Ay! Entonces...



El Poeta: Ra√ļl Gonz√°lez Tu√Ī√≥n (argentino)
El Pintor: Pablo el Grande (espa√Īol)



Y la an√©cdota: entraron los hombres uniformados a la casa de Pablo el Grande y se√Īalando el Guernica le preguntaron con dureza amenazante: "¬Ņqui√©n hizo eso?", a lo que Picasso respondi√≥: ‚ÄúUstedes‚Ä̂Ķ


(Poco se puede construir si no se tienen todos los pasados en la memoria: los de gloria, los de meseta, los del hippismo baladí, los del horror avergonzante).

Buen fin de semana,

Au






[Edited at 2003-11-22 01:41]


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
English to Spanish
+ ...
Se conocieron y apreciaron Nov 1, 2003

Querida Au:

Gracias por unir a dos artistas, del pincel y de la pluma, que s√≠ se conocieron y apreciaron, m√°s de la com√ļn ideolog√≠a progresista que ambos profesaban.

Un abrazo,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
English to Spanish
+ ...
Disculpa un error en mi √ļltima frase Nov 1, 2003

La √ļltima frase en mi anterior "posting" debi√≥ terminar as√≠:

"más allá de la ideología progresista que ambos profesaban."

Pampi


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Guernica Nov 1, 2003

Pampi:

El Guernica es la pintura que m√°s admiro. Bueno, me gusta mucho Gaugin, De Chirico, Rivera y Orozco, Xul Solar, los renacentistas todos, pero este cuadro de Picasso ayyyy....
En casa no tengo cuadros, no s√© por qu√©, papi dice que es en venganza porque ellos tienen una pinacoteca guapa (como dicen en Espa√Īa) y yo para rebelarme: casa blanca. Pero me compr√© en Madrid la l√°mina del Guernica. Me hab√≠a preparado en el Centro Reina Sof√≠a y no va que me confiscan la m√°quina de fotos. Primer museo que veo que hacen algo as√≠ que, por otro lado, me parece bien. Entonces fue las horas parada mirando cada parte, recordando el an√†lisis que nos hab√≠a hecho la profesora de Historia del Arte en la facultad. Qu√© representaba el toro, qu√© la madre desgarrada aunque creo que (intuitiva en materia de arte) que la terrible belleza del Guernica es el todo y no las partes analizadas una a una.

Por don Gonz√†lez Tu√Ī√≤n, es el poeta de mi adolescencia cuando me empezaron a inquietar asuntos de la vida que, POR SUERTE, hoy me siguen picando y me siguen importando.

Buen s√°bado para vos. Lindo imaginarse una charla entre el espa√Īol y nuestro compatriota ¬Ņno?


Direct link Reply with quote
 

Pablo Villadangos  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
German to Spanish
+ ...
Guernica se desmoronó... Nov 1, 2003

arrasada por las bombas nazis alemanas en un raid de castigo a petici√≥n del bando nacional, seg√ļn tengo entendido. Flaco favor el matar a una poblaci√≥n civil indefensa compuesta de mujeres, ni√Īos y ancianos. Desgraciadamente, no ha sido √©ste el √ļnico ejemplo de barbarie humana. Desde tiempos inmemoriales, las masacres indiscriminadas, las matanzas de los vencedores, exterminando incluso de ra√≠z el pueblo al que acababan de subyugar, era lo √ļnico que deten√≠a la agresividad ilimitada de los vencedores. Unos a√Īos despu√©s, los nazis elevaron la masacre a la categor√≠a de industria avanzada, progreso tecnol√≥gico de los m√°s bajos instintos. De todo esto nos "habla" el cuadro de mi tocayo, y el di√°logo, la interacci√≥n con el poeta argentino demuestra el valor universal del grito de protesta por algo que no se detiene, que continua en Nueva York, en Afganist√°n, en Irak, en √Āfrica, en Palestina, en......

Aurora, me encanta tambi√©n esta serie de di√°logos pintura/literatura. El de Brueghel de la torre de Babel ha sido desde siempre un cuadro que me impresiona. ¬°Qu√© pena que no puedo ver qu√© cuadro de Picasso nos propones! (mi navegador s√≥lo muestra una crucecita peque√Īa, sniff...). Supongo que puede ser el Guernica, ¬Ņno? En fin, esto me recuerda que hace m√°s de un a√Īo que no lo he visitado...

En fin, saludos transatl√°nticos desde una espl√©ndida tarde oto√Īal en Madrid. Los √°rboles a√ļn no se han te√Īido de amarillos, ocres y rojos, pero la luz es definitiva, espl√©ndidamente descendente.

Pablo


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mientras no se desmorone la memoria..... Nov 1, 2003

Gracias por traer la historia, Pablo.

Qu√® l√°stima que no veas la pintura que s√≠, es le Guernica. ¬ŅLos otros los ve√≠as? Es una l√°stima porque ac√° es bastante obvio la pintura pero en las anteriores no fue tanto (por ejemplo el dibujo de Escher para el poema de Hern√°ndez) ¬ŅSer√° la configuraci√≥n de cada computadora? Voy a consultar con Jason.

Un saludo desde Buenos Aires,
Au


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
English to Spanish
+ ...
No se vé el Guernica Nov 2, 2003

Querida Au:

Yo te iba a decir que no se vé el cuadro. Pero yo tengo una lámina en mi escritorio y la miro bastante.
Tuve la suerte de ver el Guernica en el MOMA en Nueva York, con s√≥lo 16 a√Īos, y al encontrarme frente a √©l me qued√© clavada en el suelo, sintiendo algo que nunca olvidar√©.
Cuando destinaron practicamente todo el museo a obras de Picasso al cumplir Pablo 75 a√Īos. Qued√© tan impresionada con sus collages, que dediqu√© varias horas libres en mi casa, tratando de hacer sino lo mismo, algo parecido. Vano intento.
En cuanto a mi t√≠o Ra√ļl, todav√≠a me cuesta escuchar un CD donde √©l lee algunos poemas, porque me recuerda los d√≠as en que yo le ped√≠a que los dijera para m√≠, en su peque√Īa oficina o me relataba sus experiencias en la guerra civil espa√Īola. Y no puedo olvidar el infinito cari√Īo con que criticaba mis intentos po√©ticos, atribuy√©ndoles una calidad que creo le sal√≠a del coraz√≥n y no del cerebro. Pero me hac√≠a muy feliz. Te garantizo que era una persona sencilla y encantadora.
Gracias otra vez por recordarlo aquí y publicar uno de sus poemas.
Pampi


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yo tampoco lo veo m√°s... Nov 2, 2003

No sé qué pasa, ayer lo veía y hoy no.

No sé si escribirle a Jason o denunciar el robo virtual de una obra de arte....

Au


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 23:15
Spanish to French
+ ...
YO LO VEO PERFECTAMENTE Nov 3, 2003

Era del Picaso HOMBRE, a quien tanto admiraba.
Luego vino el soberbio, prepotente, engreido monstruo que devoró al hombre. Su paloma se hizo gorrión y se volvio nada...


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 23:15
Spanish to French
+ ...
Se habr√° enfadado el monstruo??? Nov 4, 2003

asun wrote:

Era del Picaso HOMBRE, a quien tanto admiraba.
Luego vino el soberbio, prepotente, engreido monstruo que devoró al hombre. Su paloma se hizo gorrión y se volvio nada...


AHORA TAMPOCO YO LO VEO!!!!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Asun Nov 4, 2003

Me explic√≥ Jason que la otra imagen pod√≠a tener alg√ļn problema por el lugar de d√≥nde la hab√≠a extra√≠do (geocities) por eso la cambi√©. Busqu√© otra que es la que est√° "colgada" ahora.

Un cordial saludo, Au


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Ra√ļl Gonz√°lez Tu√Ī√≥n / Pablo Picasso)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs