Mobile menu

Off topic: ¬ŅAviso de virus?
Thread poster: Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 12:58
English to Spanish
+ ...
Nov 4, 2003

Me acaba de llegar este aviso a trav√©s de una amiga en Espa√Īa. ¬ŅAlguien sabe si tiene algo de ver√≠dico?

Yo no suelo prestar demasiada atenci√≥n a mensajes repletos de may√ļsculas y signos de exclamaci√≥n, pero lo copio por lo que pudiera valer.

Un saludo,

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com



ATENCION!! VIRUS!!!!
POR FAVOR TOMA NOTA....
ESTE MENSAJE NOS INTERESA A TODOS.


OJO en 48 horas se prevé empezará a circular!!
PRESTAD MUCHO CUIDADO:
Este mensaje llegó el día de hoy, Microsoft lo acaba de anunciar. La información dice así:
Si te llega un mail con el asunto HELP, ni se te ocurra abrirlo ni pasar tu mouse sobre él o borrarlo, ya que sólo con ese simple hecho se activará el virus sin necesidad de descargarlo. Espera 48 horas después de que te llegó el virus para borrarlo, de lo contrario te borrará el disco duro y el bios y no tiene cura ya que te afecta al sistema de arranque y ni siquiera te deja entrar al sistema operativo.
Nota: te puede llegar a nombre de un desconocido o bien a nombre de uno de tus contactos.
MUY URGENTE, ¬°¬°¬°P√ĀSALO A CUALQUIER PERSONA QUE TENGA TU DIRECCI√ďN DE CORREO ELECTR√ďNICO!!!




[Edited at 2003-11-04 05:21]


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 11:58
English to Spanish
+ ...
Es una de las tantas falsas alertas que circulan por internet Nov 4, 2003

Puedes fijarte en este sitio:

http://www.rompecadenas.com.ar/helphoax.htm

Si no estás segura si un mensaje de este tipo es de veras, puedes copiar parte del texto en un buscador como Google para ver qué resultados obtienes.

En la mayor√≠a de los casos descubrir√°s que se trata de algo falso, como en este caso (ten√≠as raz√≥n acerca de las may√ļsculas), que ya est√° documentado en uno de los muchos sitios que mantienen bases de datos de estos tipos de mensajes.

No es tan da√Īino como un virus, pero s√≠ has perdido tiempo al leerlo y, si lo reenv√≠as, contribuyes a perpetuar este tipo de molestia.

David


Direct link Reply with quote
 
MPTierno
Local time: 19:58
English to Spanish
+ ...
Es una falsa alarma Nov 4, 2003

Saludos, Susana:

Te paso la informaci√≥n que he encontrado en una p√°gina argentina que es muy √ļtil para detectar falsas alarmas de virus (tambi√©n llamados "bulos" o "hoaxes". Se parece much√≠simo a muchos otros que circulan desde hace a√Īos.


http://www.rompecadenas.com.ar/hoaxes.htm

(información general)

http://www.rompecadenas.com.ar/hoaxlist.htm

(listado de falsas alarmas)


Rompecadenas >Hoaxes >Falsas alertas de virus
Hoax "Help-Se necesitan agallas para decir Jes√ļs"

Este hoax se compone de dos alertas de virus: una falsa y que ya circulaba
por separado hace mucho tiempo; y otra basada en un virus real pero que,
al tener tantos datos falsos, en lugar de informar, desinforma.

Este mensaje es un hoax y no debe ser reenviado. El texto es el siguiente:

[Comienzo del mensaje]
"Subject: ALERTA DE VIRUS
OJO en 48 horas se prevee empezar√° a circular!!

ALERTA N¬į 1:
Este mensaje me llego el dia de hoy, Microsoft lo acaba de anunciar.
La información dice así: Si te llega un mail con el asunto Help, ni se te
ocurra abrirlo, ni pasar tu mouse o borrarlo ya que solo con ese simple
hecho se activara el virus sin necesidad de descargarlo.
Espera 48 horas despues de que te llego el virus para borrarlo de lo
contrario te borrara el disco duro y el bios y no tiene cura ya que te
afecta el sistema de arranque y ni siquiera te deja entrar ni al sistema
operativo.
Nota te puede llegar a Nombre de un desconocido o bien a nombre de tus
contactos.


Direct link Reply with quote
 

Pablo Ca√Īamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:58
Russian to Spanish
+ ...
mh... Nov 4, 2003

¬Ņcuantos de estos avisos de virus son ver√≠dicos?

Yo supongo que hay tantos verídicos, como emails de estos de que van a cerrar hotmail.


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 12:58
English to Spanish
+ ...
Les aconsejo Nov 4, 2003

dar un vistazo a este enlace de McAfee, es un listado de hoaxes muy completo. El que te han mandado, Susana, es casi igual al llamado "48 Hours Hoax", lo hay en ingl√©s, espa√Īol, h√ļngaro, alem√°n etc., vaya que se esfuerzan
Aqui esta: http://vil.mcafee.com/hoax.asp
Saludos.
Pamela


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Tiene todo el aspecto de un bulo. Nov 5, 2003

A veces los bulos son más efectivos que muchos virus. Una vez más recomiendo consultar el siguiente enlace, que da buena información sobre estos temas:

Alerta-Antivirus
Centro de alerta temprana sobre Virus y Seguridad Inform√°tica.
Ministerio de Ciencia y Tecnolog√≠a (Espa√Īa)/Red.es
http://www.alerta-antivirus.es/

Sobre bulos específicamente puede consultarse este otro enlace: http://hoaxbusters.ciac.org/

que no cunda el p√°nico, y un cordial saludo. MG.



Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 12:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
A lo mejor... Nov 5, 2003

L. Pamela Peralta wrote:
El que te han mandado, Susana, es casi igual al llamado "48 Hours Hoax", lo hay en ingl√©s, espa√Īol, h√ļngaro, alem√°n etc., vaya que se esfuerzan


A lo mejor estamos dejando pasar una oportunidad fabulosa. Con lo que circulan los dichosos bulos, yo estoy por ofrecerles mis servicios de traducción

Pues nada, disculpen que les haya dado la lata con este tema. Yo suelo hacer o√≠dos sordos a todo lo que me llega con grandes aspavientos de may√ļsculas y tal...esta vez me dej√© embaucar un pel√≠n, qu√© se le va a hacer...

Gracias por confirmarlo y saludos a todos,

S.G.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:58
Member
English to Spanish
+ ...
El humilde virus manual Nov 6, 2003

Mi favorito entre los virus inform√°ticos:

Hola, me llamo Chal-li, acabas de ser infectado por el ultimo tipo de virus creado, el virus manual Chal-li. Soy un virus humilde y no me reenv√≠o autom√°ticamente ni borro ning√ļn disco al ser recibido por lo tanto agradecer√≠a tu colaboraci√≥n. Lo primero que debes hacer es ir a la carpeta de Windows y borrar unos cuantos ficheros, si puede ser que suenen importantes como el win.ini, command.com y alguno otro que se os ocurra. A continuaci√≥n reenv√≠ame a todos los nombres de tu libreta de direcciones. Si quieres darme mas fama seria un detalle que por ultimo borraras el disco duro o le prendieras fuego a la CPU. Muchas gracias por tu atenci√≥n y te agradezco de antemano tu ayuda.

Q


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Bulos, virus, etc. Nov 6, 2003

two2tango wrote:

Mi favorito entre los virus inform√°ticos:

Hola, me llamo Chal-li, acabas de ser infectado por el ultimo tipo de virus creado, el virus manual Chal-li. Soy un virus humilde y no me reenv√≠o autom√°ticamente ni borro ning√ļn disco al ser recibido por lo tanto agradecer√≠a tu colaboraci√≥n. Lo primero que debes hacer es ir a la carpeta de Windows y borrar unos cuantos ficheros, si puede ser que suenen importantes como el win.ini, command.com y alguno otro que se os ocurra. A continuaci√≥n reenv√≠ame a todos los nombres de tu libreta de direcciones. Si quieres darme mas fama seria un detalle que por ultimo borraras el disco duro o le prendieras fuego a la CPU. Muchas gracias por tu atenci√≥n y te agradezco de antemano tu ayuda.

Q

Muy bueno, Enrique. A veces no comprendo por qué razón hay quien se molesta en elaborar virus cada vez más sofisticados, con lo sencillo que resulta hacer un bulo... Un saludo. MG.



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:58
Member
English to Spanish
+ ...
Localizando el bulo Nov 7, 2003

mgonzalez wrote:
Muy bueno, Enrique. A veces no comprendo por qué razón hay quien se molesta en elaborar virus cada vez más sofisticados, con lo sencillo que resulta hacer un bulo... Un saludo. MG.


Curiosamente en Argentina "bulo" es la palabra coloquial que se usa por "bulín", de la que adjunto abajo las definiciones del DRAE.


bulín.

1. m. coloq. Arg. Departamento que generalmente se reservaba para las citas amorosas.
2. m. coloq. Arg. Departamento modesto, por lo com√ļn de gente joven que se inicia en la vida independiente.


Encantos de la localización
Q


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 12:58
English to Spanish
+ ...
el famoso bulín Nov 7, 2003

bulín.
1. m. coloq. Arg. Departamento que generalmente se reservaba para las citas amorosas.


Te cuento Enrique que la primera vez que escuch√© la palabra bul√≠n fue cuando era adolescente en una pel√≠cula de Porcel y Olmedo...comiqu√≠sima, como todas. Por el contexto r√°pido aprend√≠ el significado de la palabra Aqu√≠ en Per√ļ no se usa..y de hecho no creo que tengamos un equivalente...¬°ay! ya me entr√≥ la duda :S

Pamela


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Bulos y bulines. Nov 7, 2003

Pues gracias por la información, Enrique. Nunca te acostarás sin haber aprendido algo nuevo. Yo me acabo de levantar y ya he aprendido algo... Saludos. MG.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬ŅAviso de virus?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs