Pages in topic:   [1 2] >
También quiero presentarme...
Thread poster: Esperanza Clavell
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:47
Portuguese to Spanish
+ ...
Mar 3, 2002

Siguiendo el buen ejemplo de los colegas del país vasco, también quiero presentarme, desde Buenos Aires, Arg....



EStoy en ProZ hace un par de meses y me siento tan bien entre todos vosotros...



ProZ me ha ayudado a combatir la sensación de aislamiento (no digo \"soledad\") de nuestra profesión. Ahora me siento acompañada y apoyada. Incluso me he reencontrado con algunas colegas compatriotas como Aurora (no sé si te acordarás de mí) y Andrea B. (¿cuántos niños tienes ahora?)



¡Qué bueno es sentirse miembro de una comunidad! ...sentir que uno per-te-ne-ce a un grupo...qué bueno y tranquilizante.



Me divierte mucho leer los postings y me ha sorprendido algo ver que a veces hasta os dais con palos entre vosotros, pero con una elegancia y altura dignas de lingüistas.



Quedo a vuestra disposición y espero que por mucho tiempo.



En el idioma de mis padres catalanes: Bona Sort a tots vosaltres!!!

Esperanza Clavell (HOpe Carnation para los amigos)


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:47
English to Spanish
+ ...
Benvingut a ProZ Mar 4, 2002

Saludos desde Catalunya!

Mucha suerte,

JL


Direct link Reply with quote
 
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:47
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias Pepelu! Mar 4, 2002

Quote:


On 2002-03-04 12:15, Pepelu wrote:

Saludos desde Catalunya!

Mucha suerte,

JL



Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 09:47
English to Spanish
Bienvenida, Esperanza :-) Mar 4, 2002

A mí también me alegró mucho verte por acá, y más ver ahora que descubriste todo lo bueno que tiene ProZ (¡incluidos los palos!). En cuanto a los niños, recién voy por el segundo... ¡pero no me rindo! Hace un rato empezaron sala de dos y sala de tres años en el jardín.

Besos, y otra vez bienvenida,

Andrea


Direct link Reply with quote
 
xxxtazdog
Spain
Local time: 14:47
Spanish to English
+ ...
Hola, Esperanza Mar 4, 2002

y ¡bienvenida!



Saludos desde Madrid

Cindy



Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 14:47
English to Spanish
+ ...
Bienvenida, Esperanza Mar 4, 2002

Y mucha suerte.



Un saludo,



P. (desde Madrid)


Direct link Reply with quote
 
esmeraldarl
Local time: 14:47
English to Spanish
+ ...
Hola Esperanza Mar 4, 2002

Saludos desde Galicia (España). Comparto tu opinión de que resulta gratificante encontrarse un rinconcito donde los traductores se ayudan, aunque también se den algunos palos...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 14:47
English to Spanish
+ ...
Hope Carnation, we want more! Mar 6, 2002

Me encanta lo de Hope Carnation y me incluyo entre los amigos. Y sí, la desfachatez de una argentina en Holanda... Ahora que somos realeza, podemos permitírnoslo, je je.



Bienvenida a este lugar maravilloso que es ProZ. Con palos, pitos y cornetas, no tiene igual. I looooovvvveeee ProZ!



Un abrazo virtual.



Cynthia


Direct link Reply with quote
 
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:47
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sunday Horse & Hope Carnation Mar 6, 2002

How sweet of you!!



Les cuento a los no argentinos, anecdóticamente, que aquí en Argentina bautizamos a nuestro benemérito ex ministro de economía, Domingo Cavallo, con el apodo de Sunday Horse.



Un poco en esta línea, me autodenominé Hope Carnation



Esperança Cravo en portugués

Espoir Oeillet en francés

No sé cómo sería en otros idiomas, me divertiría saberlo



¡Saludos!



Quote:


On 2002-03-06 10:59, BridgeVB wrote:

Me encanta lo de Hope Carnation y me incluyo entre los amigos. Y sí, la desfachatez de una argentina en Holanda... Ahora que somos realeza, podemos permitírnoslo, je je.



Bienvenida a este lugar maravilloso que es ProZ. Con palos, pitos y cornetas, no tiene igual. I looooovvvveeee ProZ!



Un abrazo virtual.



Cynthia



Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 09:47
Spanish to Portuguese
+ ...
Bem-vinda Esperança Cravo! Mar 6, 2002

Umas poucas linhas para desejar-lhe tudo de bom nesta comunidade e boa sorte!



;>D

Lusobras

2002.03.06


Direct link Reply with quote
 
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:47
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigadao!!! Mar 7, 2002

E muita sorte também para os amigos brasileiros, os nossos vizinhos!! (por falar nisso, tenho duas filhas nascidas no Brasil!)

Esperanza



Quote:


On 2002-03-06 16:48, Lusobras wrote:

Umas poucas linhas para desejar-lhe tudo de bom nesta comunidade e boa sorte!



;>D

Lusobras

2002.03.06



Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Qué alegría tenerte como colega, Esperanza! Mar 7, 2002

¡Bienvenida a esta comunidad!

¡Qué lindo tu nombre! Es verdad lo que dices acerca de no sentirte tan aislada sabiendo que cuentas con la mano generosa de tantos colegas alrededor del mundo.

Cuenta conmigo en lo que pueda ayudarte y recibe un enorme abrazo de oso desde California, E.U.A.

Oso ¶:^)



Y ya que deseas saber tu nombre en muchos idiomas te doy el equivalente en italiano : Speranza Garofano ¶:^)))

[ This Message was edited by: on 2002-03-07 21:04 ]


Direct link Reply with quote
 
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:47
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
graaaaaaaaaaaaacias, Oso. ¡qué lindo tu logo! Mar 7, 2002

Quote:


On 2002-03-07 05:55, Oso wrote:

¡Bienvenida a esta comunidad!

¡Qué lindo tu nombre! Es verdad lo que dices acerca de no sentirte tan aislada sabiendo que cuentas con la mano generosa de tantos colegas alrededor del mundo.

Cuenta conmigo en lo que pueda ayudarte y recibe un enorme abrazo de oso desde California, E.U.A.

Oso ¶:^)



Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 14:47
English to Spanish
+ ...
And more we got! Sunday Horse, una perla. Mar 7, 2002

Para sumarte un idioma más, aquí va tu nombre en holandés:



Hoop Anjer



(que en fonética criolla se pronuncia:

hop anier)



Cynthia (la universal )


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:47
English to Spanish
+ ...
Una bienvenida más... y van... Mar 7, 2002

Hola \"Hope\": ¡¡me encanta tu sentido del humor!!

Que te sientas como en casa.



Otra compatriota te da la bienvenida.



Saludos #:)



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

También quiero presentarme...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums