Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Feliz Cumpleaños, Clarisa
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
JosĂ© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:32
English to Spanish
+ ...
Nov 10, 2003

Clarisa

Espero que pases un día genial con la familia, con tus amigos, con cariño, con trabajo, con salud, con energía...

Un placer saludarte hoy, día de tu cumpleaños.

Un abrazo y un beso,

José Luis

[Edited at 2003-11-10 09:34]


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 18:32
English to Spanish
+ ...
¡Clarix!!! Nov 10, 2003

A la amiga, a la compañera, a la mamá de esas tres criaturitas divinas, a la cariñosa hija y a la excelente profesional:

¡FELIZ CUMPLEAÑOS QUERIDA CLARI!!!!!

Un abrazo que cruce el charquete y te llegue con todo mi cariño y el deseo de que la vida sea tan generosa con vos, como vos sos con los demás.

A festejarrrr!


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:32
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¡Feliz cumple, Clarisa! Nov 10, 2003

Que sigas igual, bonita, simpática, excelente profesional y así de despistada


Un beso

Claudia
P.D. JL ÂżCĂłmo lo haces?


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 22:32
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Otr@ que se suma Nov 10, 2003

V&CĂ­a.



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:32
English to Spanish
+ ...
A la colega más chévere.... Nov 10, 2003

Querida Clari:

Que pases un día como te merecés.

¡¡¡FELIZ CUMPLE AÑOS!!!

pd a Clau: ¿taaaaan despistada? La primera vez que conocì a Clarisa hizo todo un show a propósito de su despiste. Cuando llegó el momento de pagar (invitaba Clari a todos los prozianos y...no puedo contar más...;-) ) no aparecía la billetera por ningún lado. ¡Qué momento! Muchos no nos conocíamos y estábamos ahì, parados al lado de ella mientra sacaba cosas de su cartera como Mary Poppins cuando llega a la casa de los niños.

Finalmente apareciĂł la billetera de algĂşn lugar misterioso.

Clari: yo diría que ahora que cumplís 18 años ya es hora de ser menos despistada.

Au


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 18:32
English to Spanish
+ ...
Y sigamos con la lista... Nov 10, 2003

A la mujer apasionada, luchadora, defensora de sus ideas y por sobre todas las cosas lamejor cocinera!

Clari, amiga, que brille el sol en tu corazĂłn!

¡Feliz Cumple!!!

Eli


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 16:32
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Felicidades, Clari! Nov 10, 2003

¡Qué pasés un día, un año, no, una vida llena con toda la alegría y buena honda que vos misma mostrás a todos nosotros!

besos,
Bill

pd a Au! Gracias por el cuento, ¡me hizo reír mucho!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:32
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Qué los cumplas muy feliz!!!! Nov 10, 2003

Un gran abrazo y los mejores deseos.
Valeria


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Happy birthday!! Nov 10, 2003

Brindo con café desde acá al norte, Clarisa!

Que lo pases muy bien
Elena


Direct link Reply with quote
 

ElĂ­as Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:32
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumpleaños Nov 10, 2003

Hola Clarisa:

Recibe un fuerte abrazo de mi parte.

ElĂ­as


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:32
Member
English to Spanish
+ ...
A nuestra Clari Nov 10, 2003

Hemos compartido
la comida,
la bebida,
los despistes,
las historias,
los trabajos,
las risas
y las penas,

hemos aprendido
el uno del otro.

Hemos caminado,
(nuestros senderos
muy prĂłximos)
por las floridas
y onduladas
praderas
de la vida...

Felicidades en tu dĂ­a y en todos tus dĂ­as, querida Clarisa.

Haydée y Quique


[Edited at 2003-11-10 13:14]


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 22:32
French to Spanish
+ ...
Los escorpio somos los mejoreeeeeeeeeeeeeees Nov 10, 2003

Felicidades Clarisa. (casi me pillas)
Que tu genio escorpio prevalezca!!!!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:32
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Feliz Cumple, Clarisa!!! Nov 10, 2003

Te mandamos un beso enorme y que pases un dĂ­a genial.



A ver si en alguno de los cruces chocamos y nos conocemos personalmente!

Felicidades!
Andrea y flia.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:32
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumpleaños! Nov 10, 2003

¡Un abarazo atado a un flotador atraviesa el Atlántico con mis mejores deseos en este día tan especial!

MuchĂ­simas felicidades.

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:32
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Muchas gracias!! Nov 10, 2003

A todos por los saludos, besos, abrazos, cariños, cafecitos, poemas, buenas ondas, buenos deseos y todas esas cosas tan lindas. Sin embargo, para que no se hagan falsas ilusiones, SOY PÉSIMA COCINERA y sólo me sale bien una comida: el locro, una especie de sopa espesa a base de maíz y poroto, del quéchua purutu, o sea judía, o sea "planta papilionácea" según el DRAE, y carnes varias.
No entiendo mucho tanta insistencia de que soy despistada, creo que se trata de calumnias infundadas. Ahhh, por cierto, ¿cuál era el tema del posting?



Un abrazo,

Clarisa

[Edited at 2003-11-10 14:47]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Feliz Cumpleaños, Clarisa

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs