Off topic: gente en Zaragoza o Madrid
Thread poster: Pamela Peralta

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
Nov 13, 2003

Estimados colegas:
Necesito que alguien que viva en Madrid o Zaragoza me pase el dato sobre alguna zapatería donde vendan botas cortas cómodas y que protejan contra el frío típico del invierno europeo. Tengo una hermana misionera que actualmente se encuentra en España y quiero comprarle unos botines por Internet. Otra cosa, ella no sabe si les llama botines..a las botas cortas ¿se les conoce como botines? Ella calza 41 (en Perú), lo cual no es muy fácil de encontrar en calzado de dama. Les agradecería mucho el favor, quizá se me mencionan algún nombre de algún almacén grande que quizá tenga un sitio en la web para que yo pueda comprarle los botines desde aquí. En realidad cualquier nombre me ayudaría en mi búsqueda en el Internet.
Gracias y muchos saludos.
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Dominique de Izaguirre  Identity Verified
Local time: 03:03
English to Spanish
Zapatería Nov 13, 2003

http://www.donzapato.com

Hola! Te envío este vínculo de una "zapatería electrónica" de España. Está en Córdoba (buenos cueros), aunque la localización en realidad no emporta porque supongo que ellos se encargarían de enviarle tu compra a la dirección de tu hermana.

Sobre tus otras preguntas; sí, las botas de caña corta también se llaman botines aquí. Y no creo que vaya a tener ningún problema con los números grandes.

Suerte con tu compra. Cordiales saludos.


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
French to Spanish
+ ...
Zapatos en Zaragoza Nov 13, 2003

En Zaragoza, Kaymo, zapatos baratitos, o Pablo Ochoa, mas elegantes y más caros. No se si tendrán página web. Madrid no lo controlo tan bien. Suerte!

Direct link Reply with quote
 

medea74
Local time: 03:03
English to Spanish
hola! Nov 18, 2003

Un poco tarde, pero aquí estoy. Como dicen nuestras compañeras, si lo vas a comprar por internet da igual si es Madrid o Zaragoza, ¿no? Creo que en El Corte Inglés puedes comprar por internet (no sé si es muy correcto esto de hacer publicidad gratuita...)
Si tu hermana está en Zaragoza, yo le recomendaría una zapatería pequeñita que está en la Plaza San Francisco al lado de una floristería, en el lado opuesto a la entrada principal de la universidad, donde hacen zapatos artesanales a mano. Puede elegir color, forma, material etc y no es muy caro.
Espero haber podido ayudarte un poco, un saludo!


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias a todas Nov 18, 2003

Nunca es tarde cuando la voluntad es buena. Además, seguro que la monjita (como llamamos a mi hermana) va a necesitar más zapatos en el futuro, esta muy bueno tu dato.
Si hubiera alguien más con información estaría muy agradecida que la compartan conmigo.
Abrazos.
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 03:03
French to Spanish
+ ...
kaymo Nov 18, 2003

Barato, barato, y hau un motón de tiendas en Zgz..

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

gente en Zaragoza o Madrid

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums