Mobile menu

Off topic: ¿Puedo, Aurora?
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
Nov 19, 2003

APRENDIENDO

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una
mano y encadenar un alma, y uno aprende que el amor no significa acostarse y
una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...

Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas, y uno empieza
a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos, y uno aprende
a construir todos sus caminos en el HOY, porque el terreno de mañana es
demasiado inseguro para planes... y los futuros tienen una forma de caerse
en la mitad.

Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado, hasta el calor del
sol quema.
Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de
esperar a que alguien le traiga flores.

Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte, que
uno realmente vale, y uno aprende y aprende y con cada día uno aprende.

Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro
significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.

Con el tiempo comprendes que solo quien es capaz de amarte con tus defectos,
sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.

Con el tiempo te das cuenta de que si estás al lado de esa persona solo por
acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.

Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados, y que el que
no lucha por ellos tarde o temprano se verá rodeado sólo de amistades
falsas.

Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira pueden
seguir lastimando a quien heriste, durante toda la vida.

Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar es
solo de almas grandes.

Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente, muy
probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.

Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con tus amigos, algún día
llorarás por aquellos que dejaste ir.

Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona
es irrepetible.

Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia a un ser
humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones o desprecios
multiplicados al cuadrado.

Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen
ocasionará que al final no sean como esperabas

Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro,
sino el momento que estabas viviendo justo en ESTE INSTANTE .

Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que están a tu lado,
añorarás terriblemente a los que ayer estaban contigo y ahora se han
marchado.

Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que
amas, decir que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo,
ante una tumba, ya no tiene ningún sentido.

Pero desafortunadamente, solo con el tiempo...se aprende



(N.N.)

[Edited at 2003-11-19 21:14]


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 03:54
English to Spanish
+ ...
gracias, Mónica... Nov 19, 2003

...porque, sin saberlo, venís a echar un poquito de luz sobre un inoportuno arrebato de ceguera vital...supongo que también de esos se aprende

Un abrazo,

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2003-11-19 21:58]


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
la poesía es muy linda, pero... Nov 19, 2003

¡no es de Borges!!

Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Vos sabés que me lo temía... Nov 19, 2003

Guillermina Canale wrote:

¡no es de Borges!!


Tenía todo el pálpito que no era de Borges, pero estaba tan oportuna...


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
te mando un link Nov 19, 2003

mónica alfonso wrote:

Guillermina Canale wrote:

¡no es de Borges!!


Tenía todo el pálpito que no era de Borges, pero estaba tan oportuna...


Es lindísima, en castellano y en inglés. te mando el link
http://www.whoohoo.net/worth/
Besos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Puedo, Aurora?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs