Mobile menu

Off topic: Adi√≥s a nuestro entra√Īable Copito de nieve
Thread poster: Andrea Torre

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 18:24
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Nov 24, 2003

Ya sé que nada tiene que ver con nuestro mundillo pero seguro que hay muchos amantes de los animales en esta comunidad...

Por favor, mirad la carita de su nieto ¬Ņno est√° para com√©rselo?

Adiós Copito...
--------------------------------------

Nfumu Ngi, primer nombre que recibi√≥ Copito de Nieve en la lengua "fang" fue capturado en Guinea. Ha muerto con 40 a√Īos, med√≠a 163 cent√≠metros de altura y pesaba 180 kilogramos. A lo largo de su vida tuvo 21 hijos, aunque ninguno hered√≥ su caracter√≠stico color blanco.
http://cultura.terra.es/cac/articulo/html/cac2296.htm



[Edited at 2003-11-24 10:23]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:24
English to Spanish
+ ...
Vaya Nov 24, 2003

Andrea Torre wrote:

Ya sé que nada tiene que ver con nuestro mundillo pero seguro que hay muchos amantes de los animales en esta comunidad...

Por favor, mirad la carita de su nieto ¬Ņno est√° para com√©rselo?

Adiós Copito...
--------------------------------------

Nfumu Ngi, primer nombre que recibi√≥ Copito de Nieve en la lengua "fang" fue capturado en Guinea. Ha muerto con 40 a√Īos, med√≠a 163 cent√≠metros de altura y pesaba 180 kilogramos. A lo largo de su vida tuvo 21 hijos, aunque ninguno hered√≥ su caracter√≠stico color blanco.
http://cultura.terra.es/cac/articulo/html/cac2296.htm
[Edited at 2003-11-24 10:23]


El verano pasado llev√© a la beba a verlo y nos quedamos con las ganas de tanto aprendiz de videoc√°mara y proles agolp√°ndose, y a 37 grados agoste√Īos. Un portento la criatura, 40 a√Īos entre barrotes albinan a un albino, j√≥. Espero que cuando vuelva al zoo de la vida se reencarne como delf√≠n. Esos s√≠ que se lo pasan pipa empapando a los que est√°n en primera fila del delfinarium... toma splash, tontol√≠n.
Seguro que la Dianne Fosey ya le ha montado una junglita all√° arriba.
P


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:24
French to Spanish
+ ...
Esnif... Nov 24, 2003

Nunca perdíamos la oportunidad de ir a verlo durante nuestras vacaciones en Barcelona... punto de referencia de la Ciudad condal, casi a la altura del pa amb tomaquet y del fuet.
Juan.


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 11:24
English to Spanish
+ ...
requetesniff... Nov 24, 2003

Copito lleg√≥ a Barcelona en 1966, se imaginar√°n la de veces que lo fuimos a ver de ni√Īos. En una √©poca en que el pu√Īo de la censura y de la represi√≥n todav√≠a apretaba fuerte en el pa√≠s, Copito y su propensi√≥n a las obscenidades p√ļblicas le daban un toque de lo m√°s transgresor y surrealista a las excursiones en familia al zoo. Irrepetible.

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


Direct link Reply with quote
 

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 18:24
French to Spanish
+ ...
adíos, lindo monito Nov 25, 2003

Conoc√≠ a Copito en mi viaje de f√≠n curso (de EGB) a Barcelona. Ten√≠a 13 a√Īos largos y me parec√≠a mal ponerme tierna delante de aquel muchachote con pinta de cachondo, pero me encant√≥. No soy una gr√°an amante de los animales (salvo de mi maravilloso periquito, Silberio, un ser magistral y m√°s cachondo q yo), pero aquel sujeto parec√≠a inteligente, te miraba como leyendo tus pensamientos. Vamos, nada que ver con el soso de Chu-L√≠n!!!! vaya desencanto.
Copito era un personaje, un emblema
Espero q sea feliz en el cielo de los monitos

[Edited at 2003-11-25 13:38]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adi√≥s a nuestro entra√Īable Copito de nieve

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs