Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: El género de sexo
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
Nov 27, 2003

Para mover las endorfinas un rato. Me lo pasó una colega.

Au



Pap√°...
- ¬ŅHummmm?
- ¬ŅC√≥mo es el femenino de sexo?
- ¬ŅQu√©?
- El femenino de sexo.
- No tiene.
- ¬ŅSexo no tiene femenino?
- No.
- ¬ŅS√≥lo hay sexo masculino?
- Sí. Es decir, no. Existen dos sexos. Masculino y femenino.
- ¬ŅY c√≥mo es el femenino de sexo?
- No tiene femenino. Sexo es siempre masculino.
- Pero t√ļ mismo dijiste que hay sexo masculino y femenino.
- El sexo puede ser masculino o femenino. La palabra ¬ęsexo¬Ľ es masculina. Est√° el sexo masculino y el sexo femenino.
- ¬ŅNo deber√≠a ser ¬ęla sexa¬Ľ?
- No.
- ¬ŅPor qu√© no?
- ¬°Porque no!... Disculpa. Porque no. ¬ęSexo¬Ľ es siempre masculino.
- ¬ŅEl sexo de la mujer es masculino?
- Sí. ¡No! El sexo de la mujer es femenino.
- ¬ŅY c√≥mo es el femenino?
- Sexo también. Igual al del hombre.
- ¬ŅEl sexo de la mujer es igual al del hombre?
- S√≠. Es decir... Mira. Hay sexo masculino y femenino. ¬ŅNo es cierto?
- Sí.
- Son dos cosas diferentes.
- Entonces, ¬Ņc√≥mo es el femenino de sexo?
- Es igual al masculino.
- ¬ŅPero no son diferentes?
- No. o...¡sí! Pero la palabra es la misma. Cambia el sexo, pero no cambia la palabra.
- Pero entonces no cambia el sexo.
Es siempre masculino. - La palabra es masculino.
- No. ¬ęLa palabra¬Ľ es femenino.
Si fuera masculino seria ¬ęel pala...¬Ľ
¬°Basta! Anda a jugar.

El muchacho sale y la madre entra. El padre comenta:
- Tenemos que vigilar al chiquillo.
- ¬ŅPor qu√©?
- Sólo piensa en la gramática...


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
No, nene, no Nov 27, 2003

LAS MUJERES NO EXISTEN...

(Homenaje a Les Luthiers, a quienes tengo alojados en este mismo edificio desde donde escribo estas líneas).

Emilio


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 22:40
German to Spanish
+ ...
Eran las gallinitas, Emilio Nov 27, 2003



No, no, era: las gallinitas no hablan...


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Nov 27, 2003

EUREKA!

La Gallinita


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:40
French to Spanish
+ ...
Graaacias. Nov 27, 2003

Por hacernos pensar -casi siempre-, ahora por hacernos reír, y por tu nueva foto... guau... besos.

Direct link Reply with quote
 
asil
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
Y despu√©s decimos que los ni√Īos no entienden nada... Nov 27, 2003

... Ay, estos ni√Īos!!!
Yo tengo uno de seis y pronot va a empezar a hacer preguntas m√°s "raras" que las que hace ahora... UFFFFFF!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jaaaa!!! Nov 28, 2003

nimrodtran wrote:

LAS MUJERES NO EXISTEN...

(Homenaje a Les Luthiers, a quienes tengo alojados en este mismo edificio desde donde escribo estas líneas).

Emilio


¬°PERO QUE LAS HAY, LAS HAY!

¬°Tanto tiempo, Emilio!

Cari√Īos,
Andrea


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
¬ŅSer√° que... Nov 28, 2003

AURORA HUMARAN wrote:

- Tenemos que vigilar al chiquillo.
- ¬ŅPor qu√©?
- Sólo piensa en la gramática...



¬ŅSer√° que, cuando sea gallina... perd√≥n, grande, se convertir√° en traductor?
Gaby


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
:-) :-) Nov 28, 2003

AURORA HUMARAN wrote:
El muchacho sale y la madre entra. El padre comenta:
- Tenemos que vigilar al chiquillo.
- ¬ŅPor qu√©?
- Sólo piensa en la gramática...

LOL
Y hablando de gram√°tica... ¬Ņcu√°ntas patas tiene un pato en √©poca de celo?

P


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
tic tac tic tac... Nov 28, 2003

Paul Roigé wrote:

Y hablando de gram√°tica... ¬Ņcu√°ntas patas tiene un pato en √©poca de celo?

P




Duele pero estoy pensando....ya sale, ya sale...

Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
Member
English to Spanish
+ ...
La gallina dijo: "Eureka" Nov 28, 2003

Por si alg√ļn lector no conoce a Les Luthiers, nuestros maravillosos artistas que combinan humor y genio musical, les copio abajo la letra de la canci√≥n "La gallina dijo: - Eureka", a la que algunos conocedores han aludido previamente.

Se trata de un padre que le pretende cantar una canción infantil a su hijito, quien lo interrumpe con preguntas de hijito. El padre intenta mantener el hilo con tensión siempre creciente hasta el desenlace dramático pero predecible.

Para darle sentido a esta versi√≥n texto les puse en negrita la parte cantada e intercal√© alg√ļn comentario esc√©nico.

Que lo disfruten!
Q

(Comienza: pap√° cantando con voz tonta de cancioncita infantil)
La gallina estaba clueca,
puso un huevo y dijo "Eureka"
la gallina, cocoroco,
la gallina dijo "Eureka"
Se quedó tan sorprendida,
que olvidó hacer la com....


- Papi...
- Nene, ¬Ņqu√©?
- ¬ŅQue por qu√© la gallinita dijo Eureka? S√≠, vos dijiste reci√©n que la gallinita dijo Eureka, que cocoroco, co... ¬Ņpor qu√©, por qu√©?
Explicame, dale, dale, explicame...
- La gallinita dijo Eureka porque estaba muy contenta
- ¬ŅS√≠?
- Claro.
- ¬ŅEstaba contenta?
- Muy contenta
- ¬ŅMuy contenta?
- Sí
- Estaba chocha, bueno, entonces... ya est√°.

Se quedó tan sorprendida
que olvido hacer la comida,
la Gallina, cocoroco
la Gallina distraída,
y...


- Y ¬Ņpor qu√© estaba muy contenta? ¬Ņpor qu√©? ¬Ņpor qu√©? !!!¬Ņpor qu√©?!!!
- La gallinita estaba muy contenta, querido, porque iba a tener un hijito
- Uh...
- Y eso la hacía muy feliz
- ¬ŅS√≠?
- Claro
- Uh
- Es tan hermoso poner un hijo...
- Mm
- Tener un huevo...
- Ah
- Tener un hijo

Y se fue la muy coqueta
a pasear en bicicleta
la gallina cocoroco...


-Y ¬Ņpor qu√© es tan hermoso tener un hijo? ¬ŅEh...?
- Porque los hijos son la alegria de la vida, querido, con sus risas, con sus juegos, (irritado) con sus preguntas... cada hijo es como una rosa que florece.
- Una rosa que florece...
- Sí
- ¡Qué lindo!
- ¬ŅTe gusta el cantito?
- Si
- (irritado) Entonces callate!!

Hizo pruebas la muy lista,
igualito que una artista


- Y ¬Ņpor qu√© la rosa florece? Eh...
- (con tono doctoral) Porque son plantitas de la familia de las Rosaceas, con estambres y pistilo bien insertos en el tallo, y así como las plantitas florecen, las personas necesitan realizarse.
- Bueno, ya est√°.
- (con sumo énfasis) Dejame vivir !!!

Dando saltos por la plaza
se volvió para su ...


- Y ¬Ņpor qu√© las personas necesitan realizarse? ¬ŅPor qu√©? ¬ŅPor qu√©?
- Porque realizarse es trascender, yendo mas all√° de los hechos, hasta lograr cierto tipo de equilibrio... cierto tipo de equilibrio, como por ejemplo, un √°rbol.
- Ah, como un "arból"
- √Ārbol
- Un "arból"
- Si, como un "arból"
- Un √°rbol
- Como un avioncito que vuela
- Ah... Un avioncito que vola....
- Sí, ¡que vola! Un barquito que flota
- Ah.... un barquito que flota... ta bien

Y para ...

- Y ¬Ņpor qu√© el barquito flota?
- Porque todo cuerpo que se sumerge en un líquido, experimenta un empuje de abajo hacia arriba, igual al peso del volumen del liquido desalojado. Es el principio de Arquímedes.
- ¬ŅQui√©n?
- Arquímedes, ese que cuando lo descubrio dijo !Eureka!
- Ja, ja, ja, ¬°como la gallinita!
- Sí, como la gallinita dijo Eureka
- Y ¬Ņpor qu√© la gallinita dijo Eureka?
- (grita furioso) No nene, no, las gallinitas, no hablan!!!
- ¬°Bua!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
TIC! TAC! TIC! TACCCC!!!!! Nov 28, 2003

Paul Roigé wrote:
Y hablando de gram√°tica... ¬Ņcu√°ntas patas tiene un pato en √©poca de celo?
P


Estoy pensando...
au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
a kueschion... Nov 28, 2003

¬Ņlos patos son celosos? ejem....

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
Member
English to Spanish
+ ...
Respuesta para argentinos Nov 28, 2003

AURORA HUMARAN wrote:

¬Ņlos patos son celosos? ejem....


No, al contrario, les molestan los celos... Cuando uno tiene un acceso de celos se le vuelan los patos
Q


Localización: no sé en otras latitudes, por acá "volarsele a uno los patos" significa perder el control...


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
No Nov 29, 2003

AURORA HUMARAN wrote:
¬Ņlos patos son celosos? ejem....


No, sagitaria. Son palmípedos. Y las patas, palmípedas.
P

[Edited at 2003-11-29 02:26]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El género de sexo

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs