Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: El género de sexo
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
Nov 27, 2003

Para mover las endorfinas un rato. Me lo pasó una colega.

Au



Papá...
- ¿Hummmm?
- ¿Cómo es el femenino de sexo?
- ¿Qué?
- El femenino de sexo.
- No tiene.
- ¿Sexo no tiene femenino?
- No.
- ¿Sólo hay sexo masculino?
- Sí. Es decir, no. Existen dos sexos. Masculino y femenino.
- ¿Y cómo es el femenino de sexo?
- No tiene femenino. Sexo es siempre masculino.
- Pero tú mismo dijiste que hay sexo masculino y femenino.
- El sexo puede ser masculino o femenino. La palabra «sexo» es masculina. Está el sexo masculino y el sexo femenino.
- ¿No debería ser «la sexa»?
- No.
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no!... Disculpa. Porque no. «Sexo» es siempre masculino.
- ¿El sexo de la mujer es masculino?
- Sí. ¡No! El sexo de la mujer es femenino.
- ¿Y cómo es el femenino?
- Sexo también. Igual al del hombre.
- ¿El sexo de la mujer es igual al del hombre?
- Sí. Es decir... Mira. Hay sexo masculino y femenino. ¿No es cierto?
- Sí.
- Son dos cosas diferentes.
- Entonces, ¿cómo es el femenino de sexo?
- Es igual al masculino.
- ¿Pero no son diferentes?
- No. o...¡sí! Pero la palabra es la misma. Cambia el sexo, pero no cambia la palabra.
- Pero entonces no cambia el sexo.
Es siempre masculino. - La palabra es masculino.
- No. «La palabra» es femenino.
Si fuera masculino seria «el pala...»
¡Basta! Anda a jugar.

El muchacho sale y la madre entra. El padre comenta:
- Tenemos que vigilar al chiquillo.
- ¿Por qué?
- Sólo piensa en la gramática...


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Argentina
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
No, nene, no Nov 27, 2003

LAS MUJERES NO EXISTEN...

(Homenaje a Les Luthiers, a quienes tengo alojados en este mismo edificio desde donde escribo estas líneas).

Emilio


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 15:13
German to Spanish
+ ...
Eran las gallinitas, Emilio Nov 27, 2003



No, no, era: las gallinitas no hablan...


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Nov 27, 2003

EUREKA!

La Gallinita


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:13
French to Spanish
+ ...
Graaacias. Nov 27, 2003

Por hacernos pensar -casi siempre-, ahora por hacernos reír, y por tu nueva foto... guau... besos.

Direct link Reply with quote
 
asil
Local time: 09:13
English to Spanish
+ ...
Y después decimos que los niños no entienden nada... Nov 27, 2003

... Ay, estos niños!!!
Yo tengo uno de seis y pronot va a empezar a hacer preguntas más "raras" que las que hace ahora... UFFFFFF!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jaaaa!!! Nov 28, 2003

nimrodtran wrote:

LAS MUJERES NO EXISTEN...

(Homenaje a Les Luthiers, a quienes tengo alojados en este mismo edificio desde donde escribo estas líneas).

Emilio


¡PERO QUE LAS HAY, LAS HAY!

¡Tanto tiempo, Emilio!

Cariños,
Andrea


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
¿Será que... Nov 28, 2003

AURORA HUMARAN wrote:

- Tenemos que vigilar al chiquillo.
- ¿Por qué?
- Sólo piensa en la gramática...



¿Será que, cuando sea gallina... perdón, grande, se convertirá en traductor?
Gaby


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:13
English to Spanish
+ ...
:-) :-) Nov 28, 2003

AURORA HUMARAN wrote:
El muchacho sale y la madre entra. El padre comenta:
- Tenemos que vigilar al chiquillo.
- ¿Por qué?
- Sólo piensa en la gramática...

LOL
Y hablando de gramática... ¿cuántas patas tiene un pato en época de celo?

P


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
tic tac tic tac... Nov 28, 2003

Paul Roigé wrote:

Y hablando de gramática... ¿cuántas patas tiene un pato en época de celo?

P




Duele pero estoy pensando....ya sale, ya sale...

Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
Member
English to Spanish
+ ...
La gallina dijo: "Eureka" Nov 28, 2003

Por si algún lector no conoce a Les Luthiers, nuestros maravillosos artistas que combinan humor y genio musical, les copio abajo la letra de la canción "La gallina dijo: - Eureka", a la que algunos conocedores han aludido previamente.

Se trata de un padre que le pretende cantar una canción infantil a su hijito, quien lo interrumpe con preguntas de hijito. El padre intenta mantener el hilo con tensión siempre creciente hasta el desenlace dramático pero predecible.

Para darle sentido a esta versión texto les puse en negrita la parte cantada e intercalé algún comentario escénico.

Que lo disfruten!
Q

(Comienza: papá cantando con voz tonta de cancioncita infantil)
La gallina estaba clueca,
puso un huevo y dijo "Eureka"
la gallina, cocoroco,
la gallina dijo "Eureka"
Se quedó tan sorprendida,
que olvidó hacer la com....


- Papi...
- Nene, ¿qué?
- ¿Que por qué la gallinita dijo Eureka? Sí, vos dijiste recién que la gallinita dijo Eureka, que cocoroco, co... ¿por qué, por qué?
Explicame, dale, dale, explicame...
- La gallinita dijo Eureka porque estaba muy contenta
- ¿Sí?
- Claro.
- ¿Estaba contenta?
- Muy contenta
- ¿Muy contenta?
- Sí
- Estaba chocha, bueno, entonces... ya está.

Se quedó tan sorprendida
que olvido hacer la comida,
la Gallina, cocoroco
la Gallina distraída,
y...


- Y ¿por qué estaba muy contenta? ¿por qué? ¿por qué? !!!¿por qué?!!!
- La gallinita estaba muy contenta, querido, porque iba a tener un hijito
- Uh...
- Y eso la hacía muy feliz
- ¿Sí?
- Claro
- Uh
- Es tan hermoso poner un hijo...
- Mm
- Tener un huevo...
- Ah
- Tener un hijo

Y se fue la muy coqueta
a pasear en bicicleta
la gallina cocoroco...


-Y ¿por qué es tan hermoso tener un hijo? ¿Eh...?
- Porque los hijos son la alegria de la vida, querido, con sus risas, con sus juegos, (irritado) con sus preguntas... cada hijo es como una rosa que florece.
- Una rosa que florece...
- Sí
- ¡Qué lindo!
- ¿Te gusta el cantito?
- Si
- (irritado) Entonces callate!!

Hizo pruebas la muy lista,
igualito que una artista


- Y ¿por qué la rosa florece? Eh...
- (con tono doctoral) Porque son plantitas de la familia de las Rosaceas, con estambres y pistilo bien insertos en el tallo, y así como las plantitas florecen, las personas necesitan realizarse.
- Bueno, ya está.
- (con sumo énfasis) Dejame vivir !!!

Dando saltos por la plaza
se volvió para su ...


- Y ¿por qué las personas necesitan realizarse? ¿Por qué? ¿Por qué?
- Porque realizarse es trascender, yendo mas allá de los hechos, hasta lograr cierto tipo de equilibrio... cierto tipo de equilibrio, como por ejemplo, un árbol.
- Ah, como un "arból"
- Árbol
- Un "arból"
- Si, como un "arból"
- Un árbol
- Como un avioncito que vuela
- Ah... Un avioncito que vola....
- Sí, ¡que vola! Un barquito que flota
- Ah.... un barquito que flota... ta bien

Y para ...

- Y ¿por qué el barquito flota?
- Porque todo cuerpo que se sumerge en un líquido, experimenta un empuje de abajo hacia arriba, igual al peso del volumen del liquido desalojado. Es el principio de Arquímedes.
- ¿Quién?
- Arquímedes, ese que cuando lo descubrio dijo !Eureka!
- Ja, ja, ja, ¡como la gallinita!
- Sí, como la gallinita dijo Eureka
- Y ¿por qué la gallinita dijo Eureka?
- (grita furioso) No nene, no, las gallinitas, no hablan!!!
- ¡Bua!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
TIC! TAC! TIC! TACCCC!!!!! Nov 28, 2003

Paul Roigé wrote:
Y hablando de gramática... ¿cuántas patas tiene un pato en época de celo?
P


Estoy pensando...
au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
a kueschion... Nov 28, 2003

¿los patos son celosos? ejem....

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:13
Member
English to Spanish
+ ...
Respuesta para argentinos Nov 28, 2003

AURORA HUMARAN wrote:

¿los patos son celosos? ejem....


No, al contrario, les molestan los celos... Cuando uno tiene un acceso de celos se le vuelan los patos
Q


Localización: no sé en otras latitudes, por acá "volarsele a uno los patos" significa perder el control...


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:13
English to Spanish
+ ...
No Nov 29, 2003

AURORA HUMARAN wrote:
¿los patos son celosos? ejem....


No, sagitaria. Son palmípedos. Y las patas, palmípedas.
P

[Edited at 2003-11-29 02:26]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El género de sexo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs