Non-English forums » Spanish »
¿Recomendaciones para una guía de estilo para el idioma español?
Thread poster: Judy Rojas
Judy Rojas
Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 23:12
Spanish to English
+ ...
Nov 28, 2003

Hola amigos:

Me pregunto si existirá una guía de estilo en español similar a la excelente ChicagoManual of Style. Con los años, he recibido innumerables “guías de estilo” de mis clientes, pero lamentablemente, todas ellas difieren en su contenido. Algunas indican que los títulos deben seguir el estilo inglés, otras que las mayúsculas no deben llevar acento, y suma y sigue.

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar este elusivo material?

Gracias de a... See more
Hola amigos:

Me pregunto si existirá una guía de estilo en español similar a la excelente ChicagoManual of Style. Con los años, he recibido innumerables “guías de estilo” de mis clientes, pero lamentablemente, todas ellas difieren en su contenido. Algunas indican que los títulos deben seguir el estilo inglés, otras que las mayúsculas no deben llevar acento, y suma y sigue.

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar este elusivo material?

Gracias de antemano,

Ricardo ▲ Collapse
 
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
Hola, Ricardo. Nov 28, 2003

Difícil. No creo que exista algo equivalente en español, pero aquí tienes varios:

Manual de estilo del CICESE

Libro de estilo interinstitucional de le UE

Vademécum de español urgente de la Agencia EFE

Un cordial saludo. MG.
... See more
Difícil. No creo que exista algo equivalente en español, pero aquí tienes varios:

Manual de estilo del CICESE

Libro de estilo interinstitucional de le UE

Vademécum de español urgente de la Agencia EFE

Un cordial saludo. MG.

 ▲ Collapse
 
Rocío Boada del Sol (X)
Rocío Boada del Sol (X)
Local time: 05:12
English to Spanish
+ ...
Agencia EFE Nov 29, 2003

La guía de estilo de la agencia EFE es la que más me gusta, la puedes consultar en línea en www.efe.es, o la del País (esta me parece que no está en línea, pero la puedes comprar a un precio módico, unos 15 €, más o menos).
Pero estas no son las únicas, hay muchas, y todas ellas son diferentes: es por eso que se hacen guías de estilo: para informar a las personas que escriben para la empresa x (léas... See more
La guía de estilo de la agencia EFE es la que más me gusta, la puedes consultar en línea en www.efe.es, o la del País (esta me parece que no está en línea, pero la puedes comprar a un precio módico, unos 15 €, más o menos).
Pero estas no son las únicas, hay muchas, y todas ellas son diferentes: es por eso que se hacen guías de estilo: para informar a las personas que escriben para la empresa x (léase escritores, periodistas, traductores, etc.) cómo deben hacerlo o algunas pautas a seguir.

Suerte en la búsqueda. ▲ Collapse
 
smorales30
smorales30  Identity Verified
Local time: 05:12
English to Spanish
+ ...
efe o El País Nov 30, 2003

Yo recomiendo el libro de estilo de EL PAÍS...
Saludos,
Silvia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Recomendaciones para una guía de estilo para el idioma español?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »