Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: OTRA SAGITARIANA NOTABLE
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
Member
English to Spanish
+ ...
Nov 29, 2003

Hoy cumple años Gaby Tenenbaum en la tierra de los polders, desde aqui la familia de proz, le regala este poema y nuestros mejores deseos en este día.


Amistad


" Un hombre joven pidió. Háblanos de la Amistad.

Y él dijo:
Vuestro amigo es la respuesta a vuestras necesidades. Él es el campo que sembráis con amor y cosecháis con agradecimiento.
Y él es vuestra mesa y vuestro hogar.
Porque vosotros os precipitáis hacia él con vuestra hambre y lo buscáis sedientos de paz.

Cuando vuestro amigo os hable con sinceridad, no temáis vuestro propio "no", ni detengáis el "sí". Y cuando él permanezca en silencio, que vuestro corazón no cese de oír su corazón;
Porque cuando hay amistad, todos los pensamientos, todos los deseos, todas las esperanzas nacen y comparten en espontánea alegría.

Cuando os separéis de un amigo, no sufráis;
Porque lo que más amáis en él se volverá nítido en su ausencia, como la montaña es más clara desde el llano para el montañés.

Y no permitáis más propósito en la amistad que la consolidación del espíritu.
Porque el amor que no busca más que la dilucidación de su propio misterio, no es amor sino una red que lanzada sólo recoge lo inútil.
Que lo mejor de vosotros sea para vuestro amigo.
Si él ha de conocer el menguante de vuestra marea, que también conozca su creciente.
Porque ¿qué amigo es el que buscáis para matar las horas?.
Buscadlo siempre para vivir horas.
Porque él existe para colmar vuestra necesidad, no vuestro vacío.
Y permite que haya risa y placeres compartidos en la dulzura de la amistad.
Porque en el rocío de las pequeñas cosas el corazón encuentra su alborada y se refresca. "


Por si no lo habían recnocido, este poema es de Khalil Gibrán!!



[Edited at 2003-11-29 23:46]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
La queridísima Gaby Arrut Nov 29, 2003

two2tango wrote:

Cuando os separéis de un amigo, no sufráis;
Porque lo que más amáis en él se volverá nítido en su ausencia...



Doña Gaby se nos fue (no redepente....) pero pidiéndonos: "no quiero una despedida"...y así se hizo. Las maletas, los trámites (¡la traducción de los títulos!), el "holandés ya", los viajes de Ale para ir "ganándole terreno no al río, sino a la vida".

Que todo sea HERMOSO para los tres Gaby, que encuentres todo lo que buscabas y más.

Te extrañamos (además tengo una linda pilita de ropa para planchar) y sniff...qué lindo sería darnos esos abrazos delicaditos que solíamos darnos.

Muy feliz cumple Gaby! ¡¡¡BESOS Y MÁS BESOS!!!

Au


[Edited at 2003-11-29 15:31]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 08:51
German to Spanish
+ ...
¡Gabichu! Nov 29, 2003

¿Por dónde andás, el día de tu cumple?

¿Saliste a festejar? Mucha 'marcha' en Den Haag, seguro, y el tiempo bueníiiiisimo (acá ídem, ídem), igual que cuando cumplí(a)s en Buenos Aires, con los jacarandaes en flor...

O a lo mejor, descubriste... ¿la cocina? (no comments)

Besos, miles, y a ver si nos encontramos en Berlín y tomamos algo en los Hackeschen Höfe. Me va a encantar verte.


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡ Feliz Cumpleños ! Nov 29, 2003

Hallo Gaby,
Te deseo todo lo mejor en este día y por supuesto para los que vienen también;
¡¡¡ MUY FELIZ CUMPLEAÑOS !!!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Que viva la Tenenbaum! Nov 29, 2003

¡Desde Buenos Aires, un fuerte abrazo, lleno de gratos recuerdos y momentos más que divertidos!




Un abrazo


[Edited at 2003-11-29 22:37]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Pestañitas... Nov 29, 2003

luego de brindar por los éxitos de Eli et al. procedimos a alzar las copas y brindar:

¡¡Por Gaby....Feliz cumpleaños!!

No creas que lo hicimos como excusa para seguir ingiriendo alcohol; lo hicimos porque:

te pensamos
te queremos
estás presente
eres un ser especial

Un beso grande y mucha energía.

José Luis - aka Pepelu


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Fotos.... Nov 29, 2003

Gaby....

Ayer bebimos poco durante la despedida de Elinor pero me acordé de algo y asocié:

fotos....vinito...boris...faldasy accesorios...

Besos,

jl


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Cierto, cierto... Nov 29, 2003

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

fotos....vinito...boris...faldasy accesorios...

jl


JL, ya encontré el error que estaba cometiendo al cargar las fotos en el sitio y ya no tengo dificultad para hacerlo. Por favor, dile a Au si me puede pasar algunas lindas fotos de Gabi a mi correo, así las subo.

Clarisa


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Quiero entender algo... Nov 29, 2003

¿Estamos hablando de las fotos que yo creo?



Au


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
...sigue el ¡ Feliz Cumpleaños ! anterior... Nov 29, 2003

Germán Porten wrote:
Hallo Gaby,
Te deseo todo lo mejor en este día y por supuesto para los que vienen también;
¡¡¡ MUY FELIZ CUMPLEAÑOS !!!


No sé que cosa misteriosa pasó -no pulsé el "PostReply"- y de golpe estaba "mirando desde afuera", de paso, ...tampoco conseguí recuperarlo con el "Edit" ??? bueno, nomporta, lomportanteskeyastá...

Como te estaba diciendo/deseando más arriba:
¡¡¡ MUY FELIZ CUMPLEAÑOS !!!
Sólo no cruzamos en un Powwow, justo cuando te ibas, pero siempre te recuerdo y a veces nos cruzamos brevemente por los "pasillos del ProZ". Y me parece que así el "saludito de cumple" adquiere más relevancia, más contacto personal, más tibieza, y tal vez también (lamento) algo más de nostalgia. ¿Estás en "La Haya" o en "Den Haag"? ...esos nombres siempre me recuerdan a un compañero que siguió de largo -en el tren- esperando que llegue a la estación "Munich" (Aachen, Mayland, deben tener otras tantas historias).
¡¡¡Simbólicamente te mando un ramo grandote de Tülpen, robados de los jardines de los Amsterdam!!! ...por e-mail te mando una Orange Mecánica especial (robada también) de la casa homónima, ha!ha!

Also, liebe Gaby ¡¡¡Viel Glück zu Deinem Geburtstag !!! and ¡ Happy Birthday to you !
Que festejes mucho y la pases bien junto a los tuyos !!!

Carpe Diem (but be carefull with the Geneve)-el acentito no sé cómo se pone-

¡¡¡Un abrazo enorme y un besito en la frente !!! Con todo cariño, desde las orillas del Plata
german_ar


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Happy B-Day!!! Nov 29, 2003

Gaby:

No te conozco personalmente, pero siempre llega un mail tuyo con lindas palabras y/o consejillos... Y eso me hace pensar que sos una personita de diez...

Vaya desde esta Montreal vestida de blanco un abrazo superespecial en TU día

¡Feliz cumple!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 08:51
German to Spanish
+ ...
... Nov 29, 2003

¿Estás en \"La Haya\" o en \"Den Haag\"? ...esos nombres siempre me recuerdan a un compañero que siguió de largo -en el tren- esperando que llegue a la estación \"Munich\"


Munich.
Monaco.
Múuuunich!
Sí, Monaco!
Noooo, MÓnaco no, man! Munich, \'Miunshen\', fiesta de la cerveza!
MONACO!!! (MONACO DE BAVIERA)

(unos argentinos comprando pasajes en Roma...)


Esperando las fotos de Tenenbaum...


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 08:51
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Esto iba para los viajeros Nov 30, 2003

"May the road rise up to meet you,
May the wind be always at your back,
May the sun shine warm upon your face,
And the rains fall soft upon your fields,
And until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand."

(An Irish Blessing)

Bueno, salvo por el "again", mis mejores deseos exactamente...

Picotazo,


Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Gaby baby to youuuuuuuuuuuuu Nov 30, 2003

(Es Dana, que aprende ingleso)



Felicidades Gaby,
amiga que me entiendes, que eres una excelentísima traductora, que amas a los animales (ejem), que eres fantástica, que sueñas con los astros, que propones y acercas ;->

y mucho más

... que sean mil años, todos ellos felices


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 02:51
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Gelukkige Verjaardag! Nov 30, 2003

¡Felicidades Gaby!

Los mejores deseos a una persona tan tierna y fuerte a la misma vez. Siempre un mail de ti es uno de los primeros leídos en mi caso. Espero que aquél lindo país, de donde mis tatarabuelos de ambos de mis padres migraron en el siglo XIX, te trate bien, y que cumplas tus sueños dondequiera que estés.

besos,

Willem Groenendijk (si no hubieran cambiado el apellido .....¡hasta ahora no sé cuál suena peor!)

Bill

[Edited at 2003-11-30 04:45]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OTRA SAGITARIANA NOTABLE

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs