Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Powwow en Buenos Aires - ¡Un coldete para recordar!
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
Dec 3, 2003

El próximo viernes 12 celebraremos en Buenos Aires para un powwow que esperamos sea memorable.

Los temas? Balance de un año complicado, brindis de navidad y de fin de año, compartir experiencias, consejos e ideas, volver a verse con viejos amigos y conocer nuevos, pasarla bien...

La convocatoria se hizo hace mucho tiempo y es posible que algunos no la hayan visto, o la hayan olvidado, por eso se me ocurrió traer este recordatorio al foro.

Por favor no vuelquen en este sitio detalles ni preguntas sobre la organización puntual, los que se deben consultar y plantear en

http://www.proz.com/powwow/454

Para los que nunca asistieron a un powwow, se los recomiendo enfáticamente. Es muy importante poder asociar una cara y una voz a los perfiles virtuales que uno trata en ProZ. De encuentros anteriores han nacido amistades, ayudas y trabajos.

Y como yapa, el powwow es un sitio ideal para verificar la identidad de los miembros de ProZ, lo que se irá haciendo cada vez más importante en el sitio.

Los que deseen asistir y no hayan confirmado en la dirección indicada por favor háganlo pronto, ya que mi amigazo Pepelu está tratando de obtenernos el mejor lugar por el mejor precio y necesita conocer la cantidad de asistentes para reservar.

Y no pensemos sólo en Buenos Aires, viene gente de lejos... por qué no pegarse un saltito desde Montevideo o Mar del Plata?

Saludos,
Enrique


[Edited at 2003-12-13 19:45]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Temas a debatir: tarifas locales Dec 4, 2003

Les sugiero que volquemos en estas páginas temas que quisieramos ver debatidos en el powwow, que no por pasarla bien vamos a dejar de compartir y aprender los unos de los otros.

Por mi parte se me ocurre que un tema interesante para es el de las tarifas locales e internacionales.

Me resulta claro que un cliente local con necesidades locales de traducción puede recibir tarifas locales, pero es interesante analizar en conjunto el caso de las agencias locales que ofrecen localmente tarifas locales para clientes finales internacionales.

Les pido no tratar el tema aquí, sino considerarlo para la agenda del encuentro.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 14:57
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
virtualmente estoy con Uds. :-) Dec 4, 2003

Querido Quique y compañeros de ProZ,

desde aquí en Italia, los pensaré el viernes en un brindis virtual, a la salud de todos ustedes para un año nuevo más provechoso...

Espero que cuelguen las fotos en algún sitio, así almenos los puedo ver


Un abrazo grande
y sobre todo un muy felíz y placentero Powwow a todos

silvin@


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Lugar - Fecha - Hora Dec 8, 2003

20.30 (8.30 pm) el viernes 12.

L´ANGELO DELLA CUCINA

BILLINGHURST 1785 - PALERMO
CIUDAD DE BS AS

La página web:

http://www.langelodellacucina.restaurant.com.ar/

Nos vemos

JL


Direct link Reply with quote
 

Pablo Cañamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 15:57
Russian to Spanish
+ ...
Un pequeño comentario personal: Dec 9, 2003

Desgraciadamente no puedo ir...

Así que que sepais que estoy verde de la envidia, y tengo los dientes tan largos que cuando camino rayo el suelo.

Pasadlo genial, mis mejorcísimos deseos para ese día!

(para consolarme, ese día yo estaré en un concierto de uno de mis grupos favoritos).


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Para ir practicando: tema para la banda sonora del powwow Dec 9, 2003

Les paso para que vayan practicando la música que debemos cantar a voz en cuello durante la ceremonia de apertura del powwow, con la música de Greensleeves, el inoficial himno ProZiano.

************************

Pro_Z lives! (music Greensleeves...)

Alas my friend, I´m in Pro_Z again
looking for a word, searching for a term
I left in KudoZ my cry for help
after browsing in vain through the glossary.

Pro_Z lives! Such a worthy place,
where I quote for jobs,
where I meet with friends,
where we can enjoy and share
and some day at a powwow I´ll meet thee!

I am ProZian, and in this place
I find tips and jobs, a community,
and all that help that we give and get,
and the fun and the joy of our company.

Pro_Z lives! Such a worthy place,
where I quote for jobs,
where I meet with friends,
where we can enjoy and share
and some day at a powwow I´ll meet thee!

Letra: Enrique Cavalitto
Música: Enrique VIII (Tudor)


Nota: Ya sé que el sitio no se llama Pro_Z, pero cada vez que lo quiero escribir sin el guión bajo, algún $%^@@#$ programa que asume ser más inteligente que yo le agrega ".com" y me arruina la métrica.
Q


[Edited at 2003-12-09 19:40]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ave Fratelli! Dec 10, 2003

Gracias a Silvina y Pablo, dos grandes amigos del otro lado del charco. Brindaremos por vosotros (con agua mineral, por supuesto).
Pater Enricus


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Actrices se requieren Dec 10, 2003

Necesitamos que dos de las damas asistentes actúen como Wendy y el hada Campanita en la representación del drama de piratas "Peter Porten contra el capitán Garfield".
Q


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Programa tentativo Dec 11, 2003

Estimo que seremos unos 30, cantidad normal en estas lides. Espero que los veteranos no se sientan desfraudados, y creo que los nuevos se sentirán gratamente sorprendidos.

Este powwow no viene de disfraces y show como aquél memorable del convento de la moderación. No nos ayuda el lugar (un restaurante común, no un salón alquilado) y más de uno llega con una alita rota...

Cómo viene la mano? Arribo desde las 20:30 hs, ideal llegar temprano para charlar libremente con otros tempraneros y elegirse los mejores lugares.

Prevista charla informal hasta aproximadamente 21 hs donde haremos nuestra ya clásica presentación individual.

Luego encargar la comida, y mientras la esperamos JL y yo les haremos un resumen de PROZ (para qué sirve, novedades). Pensado como una presentación más bien unilateral por la limitación de tiempo.

Luego la cena, con descuento de BrowniZ para los que arrojen panes a colegas de otras mesas.

Desde el momento de pedir los postres se abre la etapa de debates, bien multilaterales, sobre temas que se pueden volcar en este foro o surgir en el momento.

Como cierre de actividades puede haber algún jueguillo muy relacionado con lo nuestro, apuntado a competencias grupales, posiblemente entre mesas.

Normalmente en este punto la gente decente se va a su casa y queda un grupúsculo de hard-ProZers que se va a tomar un cafecillo por allí hasta que nos echan con perros bravos para poder cerrar.

200 BrowniZ para cada asistente, registro de identidad en el sitio para los nuevos, comidilla y bebidilla, buena compañía, intercambio de consejos, la posibilidad de aprender algo novedoso, relaciones de las que luego pueden surgir trabajos, risas, bromas y juegos... no se lo pierdan!

Q


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Quique... Dec 11, 2003

te olvidaste de algo....

Regalitos sorpresa para algunos Need more information? Ve a cenar mañana y lo descubrirás

Un abrazo.

jl


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡OJO! Dec 11, 2003

two2tango wrote:
...
Normalmente en este punto la gente decente se va a su casa y queda un grupúsculo de hard-ProZers que se va a tomar un cafecillo por allí hasta que nos echan con perros bravos para poder cerrar.
...

Q


Que nadie quede "encerrado"...


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Un abierto desafío a la tristeza! Dec 12, 2003

Andrea Ali wrote:

two2tango wrote:
...
Normalmente en este punto la gente decente se va a su casa y queda un grupúsculo de hard-ProZers que se va a tomar un cafecillo por allí hasta que nos echan con perros bravos para poder cerrar.
...

Q


Que nadie quede "encerrado"...


No hay problemas... acaso no somos una nación de sobrevivientes?

¿Problemas? ¿Bajones?
¡Pues que suene a los vientos nuestra carcajada redentora!

Q


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Hoy Dec 12, 2003

Estoy con ustedes......

Desde acá haré un brindis para que la pasen bomba.

Besos a todos.
Gaby.

p.d. ¡Ah!.... Moderación, people! (especialmente para los moderadores)


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Jugaremos! Dec 12, 2003

Muchos colegas han objetado el ingeniómetro aduciendo que somos una comunidad de las palabras. Pues bien, hoy jugaremos con palabras!

Por favor traigan lapiceras, lápices, bolígrafos, lo que sea para escribir.

Q


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Virtualmente... Dec 12, 2003

...estoy con ustedes!

Jueguen, aprendan, debatan... ¡Disfruten a full!

Besos a todos (¡y qué ganas de comerme unas buenas pastas!).

ALE


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow en Buenos Aires - ¡Un coldete para recordar!

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs