Non-English forums » Spanish »
Off topic: ¿Cómo traducir «aturdido»?
Thread poster: Miguelito
Miguelito
Miguelito
Spanish to English
Dec 5, 2003

Antes que nada, quiero felicitarles por un forum sofisticado--el el primer forum así que he encontrado. Soy «yanqui/gringo/güero» pero pasé varios años en Bs As. Y la verdad es que es una ciudad hermosa, unica.

¿Cuál sería la traducción correcta de «aturdido» al inglés? Los diccionarios que he consultado lo traducen «dazed» y «bewildered».

Gracias y saludos a todos
 
Agua
Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
También "confused"... Dec 5, 2003

Hola:

¿Cuál sería la traducción correcta de «aturdido» al inglés? Los diccionarios que he consultado lo traducen «dazed» y «bewildered».

Una posibilidad sería "confused", como en "Dazed and Confused".

Suerte,

Mar
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:33
Member
English to Spanish
+ ...
Uso del sistema de KudoZ Dec 5, 2003

Hola Miguel, bienvenido al foro!

Si bien no hay problemas en plantear consultas de traducción en estas páginas, encontrarán que el lugar adecuado para consultas terminológicas es la sección de KudoZ, inclusive los glosarios de ProZ.

Puedes encontrar estas páginas en el menú desplegable de KudoZ, en la parte superior izquierda de la pantalla.

Saludos,
Enrique
 
Lynn Roberts
Lynn Roberts
Local time: 16:33
English
+ ...
Aturdido... Dec 5, 2003

Miguelito wrote:

Antes que nada, quiero felicitarles por un forum sofisticado--el el primer forum así que he encontrado. Soy «yanqui/gringo/güero» pero pasé varios años en Bs As. Y la verdad es que es una ciudad hermosa, unica.

¿Cuál sería la traducción correcta de «aturdido» al inglés? Los diccionarios que he consultado lo traducen «dazed» y «bewildered».

Gracias y saludos a todos


You might want to give "stunned" a go.
 
Miguelito
Miguelito
Spanish to English
TOPIC STARTER
Gracias Dec 6, 2003

Gracias a todos por contestarme--creo que "confused" seria el termino correcto en este caso.

Gracias a vos Enrique por decirme donde puedo encontrar mas ayuda.

Saludos y felices fiestas a todos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo traducir «aturdido»?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »