Beep = Pío
Thread poster: xxxPaul Roige
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:47
English to Spanish
+ ...
Dec 7, 2003

De una misiva que estoy ahora mismito traduciendo sobre videocámaras y recomendaciones al fabricante en Taiwan:

"Lo que también hemos notado es que la traducción de los menús al castellano, no se ha hecho correctamente. Existen algunas traducciones que dejan mucho que desear (ej: Beep -> Pío). Si llegáramos a un acuerdo, estaríamos dispuestos a traducir correctamente los menús para vosotros para que el producto llegue al mercado español correctamente".
Me encantaría ver esas instrucciones. "Cuando oiga a la cámara decir pío es hora de darle pila".
Pero se caza la intención, ¿no?
P


[Edited at 2003-12-07 09:27]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
LOL Dec 7, 2003

Por dios!!!!!!!
No voy a decir ni pío! Baste con mi silencio y mi risotada cibernética
Vale


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Pío, pío! Dec 7, 2003

Así dijo un amigo una vez, así al azar. Yo extrañada le pregunté: ¿Por qué dices "pío, pío"?, a lo que él me respondió: "Para que no digan que morí sin decir ni pío".

En este caso es lo mío, no habrás muerto sin decir ni pío.

)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jaaaa! Dec 8, 2003

Los pollitos dicen pío, pío, pío
cuando tienen hambre, cuando tienen frío

¿No sería una cámara para "Pollitos en Fuga"?



Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mudita Dec 8, 2003

M'as dejao mudita. Voy a poner en amrcha mi 'jugador de CDs' (visto recientemente en una tienda)

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:47
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
He quedado intrigada.... Dec 8, 2003

¿Se lo imaginan al Correcaminos, burlándose del Coyote, piando con un sonoro "pío, pío"?

Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:47
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pues sí... Dec 8, 2003

Clarisa Moraña wrote:

¿Se lo imaginan al Correcaminos, burlándose del Coyote, piando con un sonoro "pío, pío"?



Y también me imagino la versión saskhachewanesa del Coyote videocámara (Marca ACME - Translated in Taiwan) en mano y aullando en hispano histérico: "¡¡¡Uy, cómo lindo correcaminitos, bro!!!
No más que otro caso de trastocolocaciones animadas de ayer y hoy.
Mandaremos otra cartita a la Warner Bros, a ver si se lo creen y nos envían más faena...
P

[Edited at 2003-12-08 04:13]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 20:47
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Euh.... Dec 8, 2003

Clarisa Moraña wrote:

¿Se lo imaginan al Correcaminos, burlándose del Coyote, piando con un sonoro "pío, pío"?


Fue exactamente lo que me pasó - vi el título y decía, "los dibujos animados..." - bueno, pero seguramente va de pájaros...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Beep = Pío

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs