Mobile menu

Beep = PĂ­o
Thread poster: xxxPaul Roige
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:13
English to Spanish
+ ...
Dec 7, 2003

De una misiva que estoy ahora mismito traduciendo sobre videocámaras y recomendaciones al fabricante en Taiwan:

"Lo que también hemos notado es que la traducción de los menús al castellano, no se ha hecho correctamente. Existen algunas traducciones que dejan mucho que desear (ej: Beep -> Pío). Si llegáramos a un acuerdo, estaríamos dispuestos a traducir correctamente los menús para vosotros para que el producto llegue al mercado español correctamente".
Me encantaría ver esas instrucciones. "Cuando oiga a la cámara decir pío es hora de darle pila".
Pero se caza la intenciĂłn, Âżno?
P


[Edited at 2003-12-07 09:27]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
LOL Dec 7, 2003

Por dios!!!!!!!
No voy a decir ni pío! Baste con mi silencio y mi risotada cibernética
Vale


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:13
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Pío, pío! Dec 7, 2003

Así dijo un amigo una vez, así al azar. Yo extrañada le pregunté: ¿Por qué dices "pío, pío"?, a lo que él me respondió: "Para que no digan que morí sin decir ni pío".

En este caso es lo mío, no habrás muerto sin decir ni pío.

)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jaaaa! Dec 8, 2003

Los pollitos dicen pĂ­o, pĂ­o, pĂ­o
cuando tienen hambre, cuando tienen frĂ­o

¿No sería una cámara para "Pollitos en Fuga"?



Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 11:13
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mudita Dec 8, 2003

M'as dejao mudita. Voy a poner en amrcha mi 'jugador de CDs' (visto recientemente en una tienda)

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:13
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
He quedado intrigada.... Dec 8, 2003

¿Se lo imaginan al Correcaminos, burlándose del Coyote, piando con un sonoro "pío, pío"?

Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pues sĂ­... Dec 8, 2003

Clarisa Moraña wrote:

¿Se lo imaginan al Correcaminos, burlándose del Coyote, piando con un sonoro "pío, pío"?



Y también me imagino la versión saskhachewanesa del Coyote videocámara (Marca ACME - Translated in Taiwan) en mano y aullando en hispano histérico: "¡¡¡Uy, cómo lindo correcaminitos, bro!!!
No más que otro caso de trastocolocaciones animadas de ayer y hoy.
Mandaremos otra cartita a la Warner Bros, a ver si se lo creen y nos envían más faena...
P

[Edited at 2003-12-08 04:13]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 12:13
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Euh.... Dec 8, 2003

Clarisa Moraña wrote:

¿Se lo imaginan al Correcaminos, burlándose del Coyote, piando con un sonoro "pío, pío"?


Fue exactamente lo que me pasó - vi el título y decía, "los dibujos animados..." - bueno, pero seguramente va de pájaros...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Beep = PĂ­o

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs