Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Y hoy cumple a√Īos.....................
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
English to Spanish
+ ...
Dec 9, 2003

...‚ÄĚAl parecer ya se han visto muchos seres humanos con algo de perro o de zorro, de pez o de v√≠bora, sin que eso les causara dificultades particulares. En esas personas conviv√≠an el hombre y el zorro, el hombre y el pez y ninguno lastimaba al otro, hasta llegaban a ayudarse entre s√≠, y alguna de esas personas que llega lejos y es envidiada, debe su √©xito m√°s al zorro o al mono que lleva dentro que al ser humano‚ÄĚ....

Herman Hesse - El Lobo Estepario


‚ÄúMi pobre padre no pudo (funcionaba en modalidad puramente matem√°tica) y requer√≠a de mi presencia para llevar otras tareas a cabo. Un d√≠a, tras una conversaci√≥n mantenida con un amigo suyo, el amigo le revel√≥ un dato desconcertante (para √©l): Alfonso, le dijo, tu hija es un loro...‚ÄĚ

Cecilia Avance√Īa - El Loro Sabio

http://www.proz.com/topic/14582


Feliz Cumplea√Īos, traductora alada, virtuosa en tantas humanidades con una capacidad incre√≠ble para poner firmes ra√≠ces que se cortan, a voluntad, cuando hace falta volar bien alto.

Gracias por volar en este foro.
Aprendemos de tu vuelo, cada día.

¬°¬°¬°Muchas felicidades colega y AMIGA!!!

Con much√≠simo cari√Īo,

Au


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
English to Spanish
+ ...
Cecilia... Dec 9, 2003

Un enorme abrazo y mucha energía en este día especial.

Gracias por tu vuelo, por invitar a volar, por ayudar a volar, por ense√Īar a volar, por estar ah√≠ cuando haces falta...

Te quiero mucho.

jl

PD Si Viernes es el empresario del grupo supongo que te invitar√° a cenar...


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:15
English to Spanish
+ ...
¬°Anda, mira! Dec 9, 2003

¡Te tocó! Je je, no hay forma de escaparse.
Felicidades y crust√°ceos, parrotito
P


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
Member
English to Spanish
+ ...
Soneto para el lorito Dec 9, 2003

¡Qué bárbaro es este foro!
-entró un paisano gritando-
¬°ahorita est√°n celebrando
el cumplea√Īos de un loro!

- El p√°jaro no es zancudo,
ni suele irse por las ramas.
Te pica si hacés macanas
all√° en los pagos del Kudo.

Todos aprecian al ave
porque es buena y porque sabe,
y por eso en esta pe√Īa

cantan amigos y extra√Īos
un gran ¬°Feliz cumplea√Īos!
para Cecilia Avance√Īa


[Edited at 2003-12-09 21:11]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos! Dec 9, 2003

Caramba, después del soneto del ingeniero,
me siento apabullada
y sólo se me ocurre
una frase bastante trillada:

¡Feliz día y que cumplas muchos más!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 07:15
English to Spanish
+ ...
Muchas felicidades Ceci Dec 9, 2003

Te deseo mucha felicidad y te felicito por ser una persona con un bagaje tan grande de conocimientos, de capacidad, tan ocupada, y sin embargo que encuentra tiempo para ayudar a los dem√°s, como lo hiciste conmigo hace poquito.
Un beso al lorito.
Cari√Īos,
Pampi


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Maligayang Kaarawan! Dec 9, 2003

A nuestra querida Ceci, artista, escultora, experta en Ling√ľ√≠stica y Antropolog√≠a y
Derecho, amiga políglota e iluminada de ProZ:

¬°¬°Feliz cumplea√Īos!!

Un beso grande a vos y a Viernes

Elena



Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 07:15
German to Spanish
+ ...
Loro que no paloma Dec 9, 2003

"Mamáaa!! Viní, viní a ver! Una paloma que habla!" (primer encuentro cercano con un pariente tuyo) (leer con fuerte acento germano)

Hay loros que valen oro... ¬°Que los cumplas muy feliz, Ceci!


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 06:15
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Dec 9, 2003

Te deseo un d√≠a, un mes, un a√Īo llenos de amor y traducciones a 0.15

Y aprovecho para darte las gracias por estar siempre ah√≠, por tener siempre unos minutos para dedicarlos a los dem√°s, por tu calor humano y tu generosidad... bueno, voy a dejar algo para el a√Īo pr√≥ximo:-)

Te libraste de los tirones de orejas hace unos días, ¡ay si lo llego a saber!

Besos y pipas para todos en este día de celebración.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Al loro Dec 9, 2003

¬°Feliz cumplea√Īos!



Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
¬°¬°¬°Felicidades!!! Dec 9, 2003

Cu√°nto me alegro de haberle puesto cara y ojos a ese loro parlante tan sabio - antes de felicitarte a√Īos.

Fue fant√°stico conocerte en persona, pero ya en el mundo virtual de las aves de verbo c√°lido y amable, tu presencia destaca por su generosidad y su esp√≠ritu de compa√Īerismo. Muchas gracias por compartir la sabidur√≠a de Viernes con nosotros Ceci, y...

¬°¬°QUE CUMPLAS MUCHOS M√ĀAAAAS!!

Abrazos desde el corazón de la orden de los sibaritas ProZianos.

Rb


Direct link Reply with quote
 

Carmen Cuervo-Arango  Identity Verified
Spain
Local time: 07:15
Member
English to Spanish
+ ...
¡Muchísimas felicidades, Ceci! Dec 9, 2003

Me uno a tu club de fans, Ceci, no sólo por tu profesionalidad y capacidad infinita sino también por la paz con la que abordas siempre todas las cuestiones.

Un beso bien gordo desde Alicante y ¡que pases un día fantástico!

Carmen


Direct link Reply with quote
 

Rub√©n de la Fuente  Identity Verified
Local time: 07:15
English to Spanish
+ ...
Es un lorito excelente ;-) Dec 9, 2003

Muchas felicidades, Cecilia.

Y, como Patricia, también te deseo muchas traducciones a 0,15. Un besazo.

rubén


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:15
English to Spanish
+ ...
M√°s abrazos y m√°s besos Dec 9, 2003

A ese lorito tierno que ya es una marca registrada...:)

Ceci querida: ya ves lo que has sembrado!

Todos te queremos y deseamos que pases un feliz cumplea√Īos.

Que sigan los festejosss.....

Con todo cari√Īo,
¬°¬°MIL FELICIDADES!!!!!

Gaby


Direct link Reply with quote
 

Pablo Ca√Īamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 08:15
Russian to Spanish
+ ...
Felicidades! Dec 9, 2003

Un abrazo y muchas felicidades para el ave del paraíso!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Y hoy cumple a√Īos.....................

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs