Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Y hoy cumple a√Īos.....................
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:56
English to Spanish
+ ...
Dec 9, 2003

...‚ÄĚAl parecer ya se han visto muchos seres humanos con algo de perro o de zorro, de pez o de v√≠bora, sin que eso les causara dificultades particulares. En esas personas conviv√≠an el hombre y el zorro, el hombre y el pez y ninguno lastimaba al otro, hasta llegaban a ayudarse entre s√≠, y alguna de esas personas que llega lejos y es envidiada, debe su √©xito m√°s al zorro o al mono que lleva dentro que al ser humano‚ÄĚ....

Herman Hesse - El Lobo Estepario


‚ÄúMi pobre padre no pudo (funcionaba en modalidad puramente matem√°tica) y requer√≠a de mi presencia para llevar otras tareas a cabo. Un d√≠a, tras una conversaci√≥n mantenida con un amigo suyo, el amigo le revel√≥ un dato desconcertante (para √©l): Alfonso, le dijo, tu hija es un loro...‚ÄĚ

Cecilia Avance√Īa - El Loro Sabio

http://www.proz.com/topic/14582


Feliz Cumplea√Īos, traductora alada, virtuosa en tantas humanidades con una capacidad incre√≠ble para poner firmes ra√≠ces que se cortan, a voluntad, cuando hace falta volar bien alto.

Gracias por volar en este foro.
Aprendemos de tu vuelo, cada día.

¬°¬°¬°Muchas felicidades colega y AMIGA!!!

Con much√≠simo cari√Īo,

Au


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:56
English to Spanish
+ ...
Cecilia... Dec 9, 2003

Un enorme abrazo y mucha energía en este día especial.

Gracias por tu vuelo, por invitar a volar, por ayudar a volar, por ense√Īar a volar, por estar ah√≠ cuando haces falta...

Te quiero mucho.

jl

PD Si Viernes es el empresario del grupo supongo que te invitar√° a cenar...


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:56
English to Spanish
+ ...
¬°Anda, mira! Dec 9, 2003

¡Te tocó! Je je, no hay forma de escaparse.
Felicidades y crust√°ceos, parrotito
P


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:56
Member
English to Spanish
+ ...
Soneto para el lorito Dec 9, 2003

¡Qué bárbaro es este foro!
-entró un paisano gritando-
¬°ahorita est√°n celebrando
el cumplea√Īos de un loro!

- El p√°jaro no es zancudo,
ni suele irse por las ramas.
Te pica si hacés macanas
all√° en los pagos del Kudo.

Todos aprecian al ave
porque es buena y porque sabe,
y por eso en esta pe√Īa

cantan amigos y extra√Īos
un gran ¬°Feliz cumplea√Īos!
para Cecilia Avance√Īa


[Edited at 2003-12-09 21:11]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:56
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos! Dec 9, 2003

Caramba, después del soneto del ingeniero,
me siento apabullada
y sólo se me ocurre
una frase bastante trillada:

¡Feliz día y que cumplas muchos más!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 18:56
English to Spanish
+ ...
Muchas felicidades Ceci Dec 9, 2003

Te deseo mucha felicidad y te felicito por ser una persona con un bagaje tan grande de conocimientos, de capacidad, tan ocupada, y sin embargo que encuentra tiempo para ayudar a los dem√°s, como lo hiciste conmigo hace poquito.
Un beso al lorito.
Cari√Īos,
Pampi


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Maligayang Kaarawan! Dec 9, 2003

A nuestra querida Ceci, artista, escultora, experta en Ling√ľ√≠stica y Antropolog√≠a y
Derecho, amiga políglota e iluminada de ProZ:

¬°¬°Feliz cumplea√Īos!!

Un beso grande a vos y a Viernes

Elena



Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 18:56
German to Spanish
+ ...
Loro que no paloma Dec 9, 2003

"Mamáaa!! Viní, viní a ver! Una paloma que habla!" (primer encuentro cercano con un pariente tuyo) (leer con fuerte acento germano)

Hay loros que valen oro... ¬°Que los cumplas muy feliz, Ceci!


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 17:56
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! Dec 9, 2003

Te deseo un d√≠a, un mes, un a√Īo llenos de amor y traducciones a 0.15

Y aprovecho para darte las gracias por estar siempre ah√≠, por tener siempre unos minutos para dedicarlos a los dem√°s, por tu calor humano y tu generosidad... bueno, voy a dejar algo para el a√Īo pr√≥ximo:-)

Te libraste de los tirones de orejas hace unos días, ¡ay si lo llego a saber!

Besos y pipas para todos en este día de celebración.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:56
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Al loro Dec 9, 2003

¬°Feliz cumplea√Īos!



Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
¬°¬°¬°Felicidades!!! Dec 9, 2003

Cu√°nto me alegro de haberle puesto cara y ojos a ese loro parlante tan sabio - antes de felicitarte a√Īos.

Fue fant√°stico conocerte en persona, pero ya en el mundo virtual de las aves de verbo c√°lido y amable, tu presencia destaca por su generosidad y su esp√≠ritu de compa√Īerismo. Muchas gracias por compartir la sabidur√≠a de Viernes con nosotros Ceci, y...

¬°¬°QUE CUMPLAS MUCHOS M√ĀAAAAS!!

Abrazos desde el corazón de la orden de los sibaritas ProZianos.

Rb


Direct link Reply with quote
 

Carmen Cuervo-Arango  Identity Verified
Spain
Local time: 18:56
Member
English to Spanish
+ ...
¡Muchísimas felicidades, Ceci! Dec 9, 2003

Me uno a tu club de fans, Ceci, no sólo por tu profesionalidad y capacidad infinita sino también por la paz con la que abordas siempre todas las cuestiones.

Un beso bien gordo desde Alicante y ¡que pases un día fantástico!

Carmen


Direct link Reply with quote
 

Rub√©n de la Fuente  Identity Verified
Local time: 18:56
English to Spanish
+ ...
Es un lorito excelente ;-) Dec 9, 2003

Muchas felicidades, Cecilia.

Y, como Patricia, también te deseo muchas traducciones a 0,15. Un besazo.

rubén


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:56
English to Spanish
+ ...
M√°s abrazos y m√°s besos Dec 9, 2003

A ese lorito tierno que ya es una marca registrada...:)

Ceci querida: ya ves lo que has sembrado!

Todos te queremos y deseamos que pases un feliz cumplea√Īos.

Que sigan los festejosss.....

Con todo cari√Īo,
¬°¬°MIL FELICIDADES!!!!!

Gaby


Direct link Reply with quote
 

Pablo Ca√Īamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 19:56
Russian to Spanish
+ ...
Felicidades! Dec 9, 2003

Un abrazo y muchas felicidades para el ave del paraíso!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Y hoy cumple a√Īos.....................

Advanced search






BaccS ‚Äď Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ‚Äď a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs