Mobile menu

Off topic: El amor, la belleza, otras cosas y los Presuntos Implicados
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Dec 10, 2003

Me pilló un momentito así como sensible...
Y recordé entonces cierto grupo musical, de letras de canciones especialmente líricas... para quienes vivís al lado izquierdo del charco así mirando pal norte, que casi seguor sois la mayoría, quizás no los tengáis muy escuchado, pero aquí en las españas, para mucha gente, de todo tipo de ideologías, circunstancias sociales, económicas, blabla, sobre todo por encima de x años, fueron amigos, camaradas, compañeros de viaje... y siguen siéndolo, o quizás no, no sé si ya se disolvió el grupo...

Me resulta útil, pues, mi memoria musical, aquí copio algunas (canciones), son de ellos, "Presuntos Implicados", el copyright es de ellos, de sus discográficas sean cuales sean, no tengo tiempo ahora, ah y disculpas por aquellos términos que en diversas latitudes significan cosas diferentes



Mil mariposas
-------------

Tuve que aprender que cantar
es como desgranar ese racimo de voz,
que se te entrega
envuelto en un papel de celofán,
preciado regalo.

Y navegar en los silencios
que nunca nadie escuchó
para optar entre miles de notas.

Dame tu mano y cogeré con mi voz
mil mariposas
dame tu voz y alcanzaré para ti
mil mariposas.

Y me esforzaré por andar
entre versos prohibidos,
para susurrar sin herir
si estás dormido,
y ser parte de ti al hablarte
como a un amigo.

Te llevaré tan lejos
como me alcance la voz,
para optar entre miles de manos,
entre miles de notas.

Dame tu mano y cogeré con mi voz
mil mariposas
dame tu voz y alcanzaré para ti
mil mariposas.


Sentir su calor
---------------

Formulé un deseo
en la noche de San Juan
y a la estrella que cruzó el cielo
porque se que no hay nada, nada igual.

Quiero sentir su calor
sentir su calor
quiero dormir al amor de su piel,
quiero sentir su calor,
notarle alrededor
quiero dormir al amor de su piel.

Quiero encender el fuego
y apagar mi sed,
en las dudas y en la luna
de su espalda y de mi pecho, yo. Quiero sentir su calor
sentir su calor
quiero dormir al amor de su piel,
quiero sentir su calor,
notarle alrededor
quiero dormir al amor de su piel.

Quiero ser su trébol de hojas pares
y su margarita impar
ser testigo de sus sueños
porque sé que no hay nada, nada, no,
como sentir su calor.


Cuando quiero sol
-----------------

Estás a mi lado
cuando llueve en mí, cuando quiero sol.
Te siento a mi lado
porque estás aquí, como espero yo.

Hoy dibujaré, suavemente,
un verso en mi voz, para dártelo.
Entre mis labios nacerán
poemas que serán un señuelo,
para reír, para llorar,
para confesar en silencio.

Que lo eres todo para mí,
eres aire que enreda mi nombre;
haz de mi vida un devenir
donde seas tú el paisaje,
y déjame vivir allí
si anido tu piel que no te importe,
porque eres todo para mí,
agua, luz, amor. Estás a mi lado
porque un día así lo quiso Dios.
Te espero a mi lado,
porque yo sin ti ¿qué sería yo?.

Hoy dibujaré, suavemente,
un beso en mi voz, para dártelo.
Hazme reír, hazme llorar,
hazme confesar en silencio.

Estás a mi lado
cuando llueve en mí, cuando quiero sol.
Cuando quiero sol.



Icaro
-----

Ícaro como un pequeño dios
desafiando al sol,
y ahora yo
que soy un joven gorrión
y quiero el nido abandonar.

Y aunque a veces me asuste volar,
lejos del cobijo de un hogar,
sé que habrá un viento cálido más
para dejarme llevar.

Ícaro, como un pequeño dios
desafiando a todo un sol,
y se marchó tan alto como un vendaval,
tan lejos como una canción.

Más envidioso el sol le abrazó
derritiendo en cera su valor
y aunque le fue advertida la lección
Ícaro se derrumbó, se derrumbó. Volaré bajito a ras del suelo,
como pluma el viento me llevará
sin perder de vista el horizonte,
como pluma el viento me llevará.

Y ahora yo que soy pequeño gorrión
y quiero el nido abandonar;
siento que no puedo estar ya más aquí,
llegó la hora de partir.

Más aunque al este no nazca el sol,
y las aves de invierno no emigren al sur,
sé que habrá un viento cálido más
para dejarme llevar, dejarme llevar.


...
ah bueno, y como siempre que digo "es para tí"...

es para tí


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 11:45
Partial member
Spanish
+ ...
Nuevo disco en el 2004 Dec 10, 2003

Desde "este" lado del charco, gracias Daniel por mencionar a este maravilloso trio. Ahora mismo me pongo a buscar mi Ser de agua, que por cierto, es uno de mis discos favoritos.

PD. La página oficial está bastante buena: http://www.presuntos.com ; y anuncian un nuevo disco para el 2004. Así que tenemos 'presuntos' para rato.

[Edited at 2003-12-10 03:29]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El amor, la belleza, otras cosas y los Presuntos Implicados

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs