Mobile menu

Citas de diccionarios en un texto
Thread poster: Ana Juliá

Ana Juliá
Spain
Local time: 23:04
Partial member (2007)
English to Spanish
+ ...
Dec 15, 2003

Hola,
En el texto que estoy traduciendo aparecen las definiciones de una palabra según The American Heritage Dictionary of the English Language y el American Dictionary of the English Language de Noah Webster.
En el primer caso aparecen las cinco acepciones numeradas, pero en el segundo la definición está incluida dentro de un párrafo.
¿Qué creéis que debo hacer? ¿Poner la definición del DRAE u algún otro diccionario?
Gracias.
Ana


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Hace poco... Dec 16, 2003

me tocó traducir un material en el que aparecían las definiciones de un término según dos diccionarios ingleses (creo que los mismos que tú mencionas).

Lo solucioné buscando los términos en el DRAE y en el María Moliner (que incluye definiciones dentro de un párrafo, como lo que tú dices).

Hasta ahora no se han quejado (será que no lo habrán leído...)

Saludos,

Emilio

[Edited at 2003-12-16 18:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Citas de diccionarios en un texto

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs