Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Gusto de conocerlos
Thread poster: cotasur
cotasur
Chile
Local time: 05:49
Spanish to English
+ ...
Mar 12, 2002

Hola a todos!



Hace un par de días me metí por primera vez en proz.com y he tenido una muy grata sorpresa. No les puedo explicar como he disfrutado leyendo sus aportes en la sección kudoz, ya que encuentro que es una instancia para aprender y también para tratar de ayudar un poquitito.



Les cuento que vivo en Chile y que felízmente trabajo en mi casa haciendo traducciones, algo que realmente me encanta.



Les deseo a todos ustedes mucho exito y me siento honrada de poder participar con profesionales tan dedicados y que demuestran un gran amor por el arte de la traducción.



Que tengan un muy buen día, lleno de sonrisas.



Perdón, se me olvidó contarles que me llamo Constanza

[ This Message was edited by: on 2002-03-12 20:17 ]


Direct link Reply with quote
 

Laura De Simone
Spain
Local time: 10:49
Spanish to Italian
+ ...
Gracias! Mar 12, 2002

¡¡Hola \"toptrans\"!!

Me encanta leer el forum y darme cuenta que todavía hay gente muy motivada y llena de optimismo. Tu mensaje es realmente bonito. Te deseo todo lo mejor y te mando un fuerte abrazo desde Honduras.

Laura


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 10:49
English to Spanish
+ ...
Bienvenida :-) Mar 12, 2002

Y un saludo desde Madrid (yo también trabajo en casa).



P.


Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 05:49
Spanish to Portuguese
+ ...
Suerte ;>D Mar 12, 2002

Hola Toptrans,



Bienvenida y mucha suerte.

Saludos malagueños,

Lusobras.


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
El gusto es mío/nuestro ¶:^) Mar 12, 2002

Hola Toptrans,



¡Bienvenida a tu casa virtual, Proz! Es un placer escuchar palabras tan lindas y llenas de esperanza de una colega.



¿Sabes? Comparto tu sentimiento, este foro de consulta y ayuda es un buen lugar para tendernos la mano desde puntos remotos.



Estoy seguro de que con la cordialidad que te caracteriza encontrarás aquí muchos amigos en poco tiempo.



Cuenta con este oso en lo que pueda ayudarte.



Con cariño, respeto y sinceridad., recibe un enooooorme abrazo desde California, E.U. del

Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 

Eugenia Corbo  Identity Verified
Local time: 04:49
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida! Mar 12, 2002

¡Bienvenida a Proz y a tu servicio para ayudarte en lo que pueda!

¡Saludos a mi querida cordillera! (soy argentina pero estoy en EE.UU.)



Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Toptrans! (Sería bueno saber tu nombre) Mar 12, 2002

Nos alegra contar con otra persona más que tiene buena onda!!



Esta es tu casa!!



Un saludo desde el otro lado de la Cordillera!





Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:49
English to Spanish
+ ...
Me sumo ... Mar 12, 2002

a todos los mensajes de bienvenida que vinieron... ¡y que vendrán!



¡¡Mucha suerte!!









Direct link Reply with quote
 
cotasur
Chile
Local time: 05:49
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
gracias a todos Mar 12, 2002

Gracias por la bienvenida, perdonen no haberme presentado como corresponde. Me llamo Constanza.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 05:49
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Bienvenida, Constanza Mar 12, 2002

Espero que te sientas tan a gusto aquí como yo. Y cuento contigo para el próximo PowwoW !



Claudia, de Santiago


Direct link Reply with quote
 

Terry Burgess  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:49
Spanish to English
+ ...
¡Bienvenida Constanza! Mar 12, 2002

Espero aquí encuentres (y estoy seguro que sí) a gente buena, servicial, convivial, y capaz de ayudarte en momentos de necesidad tuya.



Sólo envía tus preguntas y aquí estarmos))

Welcome!


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:49
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida Constanza! Mar 12, 2002

Un abrazo desde Barcelona, España...



¡Suerte!



JL


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:49
English to Spanish
+ ...
Bienvenida a bordo Mar 13, 2002

Hola Constanza (sos Connie, la de Lady Chaterley´s Lover? just kidding....)



Saludos desde Buenos Aires, Argentina.



Y sí, este foro da para ENAMORARSE !!!!!!



Aurora



Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 05:49
Member
English to Spanish
Una bienvenida más no hace mal a nadie :-) Mar 13, 2002

Bienvenida, Constanza, y que disfrutes mucho de ProZ (hay mucho para disfrutar).



Andrea (también desde Buenos Aires)


Direct link Reply with quote
 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Mar 13, 2002

Bienvenida a Proz.com! Pienso que vas a disfrutar mucho de este sitio, como yo y muchos más. Yo también trabajo desde mi casa y disfruto mucho mi trabajo como traductora.



Saludos desde Panamá!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gusto de conocerlos

Advanced search






SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs