Mobile menu

Off topic: Palabraeimagen (Nelda Wright / Pablo Neruda)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:31
English to Spanish
+ ...
Jan 9, 2004




Las imágenes son de Nelda Wright, pintora argentina (“Amanecer”)
Las palabras son del Gran Chileno


PIDO SILENCIO

AHORA me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.
Yo voy a cerrar los ojos
Y sólo quiero cinco cosas,
cinco raices preferidas.

Una es el amor sin fin.

Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.

Lo tercero es el grave invierno,
la lluvia que amé, la caricia
del fuego en el frío silvestre.

En cuarto lugar el verano
redondo como una sandía.

La quinta cosa son tus ojos,
Matilde mía, bienamada,
no quiero dormir sin tus ojos,
no quiero ser sin que me mires:
yo cambio la primavera
por que tú me sigas mirando.

Amigos, eso es cuanto quiero.
Es casi nada y casi todo.


Ahora si quieren se vayan.
He vivido tanto que un día
tendrán que olvidarme por fuerza,
borrándome de la pizarra:
mi corazón fue interminable.

Pero porque pido silencio
no crean que voy a morirme:
me pasa todo lo contrario:
sucede que voy a vivirme.

Sucede que soy y que sigo.


No será, pues, sino que adentro
de mí crecerán cereales,
primero los granos que rompen
la tierra para ver la luz,
pero la madre tierra es oscura:
y dentro de mí soy oscuro:
soy como un pozo en cuyas aguas
la noche deja sus estrellas
y sigue sola por el campo.

Se trata de que tanto he vivido
que quiero vivir otro tanto.


Nunca me sentí tan sonoro,
nunca he tenido tantos besos.
Ahora, como siempre, es temprano.
Vuela la luz con sus abejas.
Déjenme solo con el día.

Pido permiso para nacer.

Pablo Neruda





Amigos, eso es cuanto quiero.
Es casi nada y casi todo.

Ay....




[Edited at 2004-01-09 08:29]


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 07:31
English to Spanish
+ ...
Y sonido.... Jan 9, 2004

Para complementar Esta imagen, y el bello poema con que nos regala hoy nuestra amada Aurora, sugiero una pieza musical:

Finlandia, de Jan Sibelius.

Esta melodía posee los pasajes de calma, interrumpidos por arrebatos de pasión, que sugiere el poema.

¡Buen finde a todos!


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:31
English to Spanish
+ ...
Gracias Aurora Jan 10, 2004

Bella la imagen, conmovedor el poema.

Besos,

Pampi


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 14:31
German to Spanish
+ ...
sucede que voy a vivirme Jan 11, 2004

(en qué circunstancias de su vida escribió Neruda esto?)

Gracias, Au
es tan hermoso

adentro de mí crecerán cereales
(tan hermoso)

[Edited at 2004-01-11 20:52]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:31
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Los sonidos del silencio Jan 13, 2004

Hola AMANECER, mi viejo amigo

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Es un poema bello... Jan 13, 2004

Gabi wrote:

(en qué circunstancias de su vida escribió Neruda esto?)




La última gran etapa nerudiana que se inicia con Estravagario (1958 ) comprende la publicación de más de 20 libros, entre ellos algunas obras póstumas y sus Memorias. Se han señalado "marcas" importantes de estos cambios en Estravagario (en poemas como Pido silencio: "Se trata de que tanto he vivido/ que quiero vivir otro tanto... Pido permiso para nacer"...

(de Lectura de Estética Nerudiana)

Gabi: es todo lo que pude encontrar, era imaginable que no es un poema de juventud. A mí me produce una emoción muy fuerte, es el primer poema de mi agenda 2004 que me trajo Mapá Noel proziana allende la Cordillera de los Andes

Un mago de la poesía ¿verdad?

Au




[Edited at 2004-01-13 14:34]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Nelda Wright / Pablo Neruda)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs