Off topic: Feliz Cumpleaños,
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:01
English to Spanish
+ ...
Jan 10, 2004

Pampi...

La agenda proZiana (Sapiens Aurorianus Cumpleañus) tiene al carpintero en casa arereglando su nuevo escritorio y por ende está sin PC hasta el medio día. Ahora que es freelance debe arreglar bien su refugio y no ha escatimado nada. No obstante no dejó pasar el cumple...

Esperamos que pases un día Puedes celebrar con Lisbeth Benavides que cumplió ayer.

Ya que es de los tuyos suponemos que este regalo te va a gustar.

Luz y fuerza para seguir muchos años más.

Aurora y JL

La calle del agujero en la media


Yo conozco una calle que hay en cualquier ciudad
y la mujer que amo con una boina azul.
Yo conozco la música de un barracón de feria
barquitos en botellas y humo en el horizonte.
Yo conozco una calle que hay en cualquier ciudad.
Ni la noche tumbada sobre el ruido del bar
ni los labios sesgados sobre un viejo cantar
ni el afiche apagado del grotesco armazón
telaraña del mundo para mi corazón.
¡Ni las luces que siempre se van con otros hombres
de rodillas desnudas y de brazos tendidos!
-Tenía unos pocos sueños iguales a los sueños
que acarician de noche a los niños dormidos-.
Tenía el resplandor de una felicidad
y veía mi rostro fijado en las vidrieras
y en un lugar del mundo era un hombre feliz.
¿Conoce usted paisajes pintados en los vidrios?
¿Y muñecos de trapo con alegres bonetes?
¿Y soldaditos juntos marchando en la mañana
y carros de verduras con colores alegres?
Yo conozco una calle de una ciudad cualquiera
y mi alma tan lejana y tan cerca de mí
y riendo de la muerte y de la suerte y
feliz como una rama de viento en primavera.
El ciego está cantando. Te digo: ¡Amo la guerra!
Esto es simple querida, como el globo de luz
del hotel en que vives. Yo subo la escalera
y la música viene a mi lado, la música.
Los dos somos gitanos de una troupe vagabunda
alegres en lo alto de una calle cualquiera.
Alegres las campanas como una nueva voz.
Tú crees todavía en la revolución
y por el agujero que coses en tu media
sale el sol y se llena todo el cuarto de luz.
Yo conozco una calle que hay en cualquier ciudad,
una calle que nadie conoce ni transita.
Solo yo voy por ella con mi dolor desnudo
solo con el recuerdo de una mujer querida.
Está en un puerto. ¿Un puerto? Yo he conocido un puerto.
Decir, yo he conocido, es decir: Algo ha muerto.
(de La calle del agujero en la media)



Para los que no lo conocen:
Raúl González Tuñón (Buenos Aires, 1905 - 1974) es el poeta que mejor ha sabido describir, con la mayor sensibilidad literaria, el pulso cotidiano de las ciudades con sus tipos más pintorescos: músicos, vagabundos, prostitutas, aristócratas, etc.; el poeta y el hombre son siempre una unidad; siempre lo vivido y lo compartido y sin caer en la soledad o la incomunicación.
Su obra comenzó con los ultaístas del grupo Martín Fierro y recaló, por su compromiso con la extrema izquierda, con el grupo Boedo.
Raúl González Tuñón es el poeta que más influencia ha tenido en las nuevas generaciones de poetas argentinos y latinoamericanos.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:01
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple x 3 Jan 10, 2004

¡Cuántos festejos!

Empezamos por los de ayer:

¡Feliz cumple, Lisbeth!
¡Feliz cumple, Mónica Colángelo!

Y el de hoy:

¡Feliz cumple, Pampi!

Y para las tres:

Un beso enorme y los mejores deseos para este día y todos los que vendrán!!!

Besos,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 20:01
English to Spanish
+ ...
Feliz cumpleaños Jan 10, 2004

A las tres. Y no se olviden lo que dijo el escritor español Mateo Alemán "La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu".

Pamela


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:01
English to Spanish
+ ...
Felicidades Jan 10, 2004

Querida Pampi:

Te mando un cariño enorme y que HAGAS (léase con atención: QUE HAGAS Y NO QUE TENGAS) un gran año.

Con todo mi afecto,




Lisbeth: todavía no empecé el libro de Vargas Llosa pero te juro que lo veo y pienso en vos, eso sí. Felicidades capricornio!!!

Y van los saludos para Trixie también

Au


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 22:01
English to Spanish
+ ...
¡Felicidades x 3! Jan 10, 2004

A las tres cumpleañeras proZianas, Pampi, Mónica y Lisbeth:

¡Muchísima felicidad en el día de hoy como en todos los días de sus vidas, porque, al fin y al cabo, el día del cumpleaños es un día para festejar por el año entero!

¡Feliz cumple!

ALE


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 03:01
German to Spanish
+ ...
Alegría, chin chín Jan 10, 2004

Querida Pampi,

muchos cariños desde las orillas del Elba (a vos que te seduce el encanto del río). Para más ambientación y encanto, te lo digo en cordoooobés : felicidades en tu día, y que haya alegría, y que haya gratitud, por las pequeñas y las grandes cosas.

Lisbeth, Trixie, muchísimas felicidades para ustedes también!

Gabi


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:01
English to Spanish
+ ...
Me sumo a los saludos... Jan 10, 2004

...por partida triple! Muchas felicidades para las tres. Para las que cumplieron ayer, espero que hayan tenido un día fantástico, y para Pampi, mis mejores deseos en su día.
Cariños

Nora


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Feliz Cumpleaños, Pampi ;-) , Mónica ;-) y Lisbeth ;-) Jan 10, 2004

Feliz Día Capricornianas !

¡ Un fuerte abrazo que llegue desde aquí a la España de Pampi y el Perú de Lisbeth !

¡ Con los mejores deseos para las tres !

Levantemos las copas en un brindis virtual,
Prost ProZ Pampi, Mónica & Lisbeth !
A vuestra salud & felicidad y por muchos años más!

Desde el Río de la Plata, bajo la Crux del Sur!
german_ar

[Edited at 2004-01-10 22:30]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:01
Member
English to Spanish
+ ...
Felicidades por tres Jan 10, 2004

Los mejores deseos desde una lluviosa tarde platense

Direct link Reply with quote
 
CNF
Local time: 22:01
¡¡¡Muchas felicidades, chicas!!! Jan 11, 2004

Pampi!!!!! Moni!!!!!!!! Lisbeth!!!!!

Un abrazo enorme desde Buenos Aires y mis mejores deseos para este año

Naty :^)


[Edited at 2004-01-11 17:36]


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Felicidades Jan 11, 2004

Vaya, parece ser que también hay bastantes capricornios por aquí. Mis mejores deseos desde Alicante para vosotras tres, Mónica, Lisbeth y Pampi.

---
por cierto Pampi, a lo mejor te interesa esta dirección: http://groups.msn.com/fqjbg67bq8lq0iunt8hir1bqv2


[Edited at 2004-01-11 18:12]


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
Gracias a todos Jan 12, 2004

Queridas/os amigas/os:

En estos momentos, como lo saben Au y JL, en que estoy pasando problemas de salud personales y de familiares muy cercanos bastante serios, es reconfortante recibir palabras de felicitación y aliento.
Gracias a todas/os.
Un abrazo,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:01
Member
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias Jan 13, 2004

Muchas gracias a todos por los cariñosos saludos y un abrazo a Lisbeth y Pampi:)

Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 22:01
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple (taarde) para las tres! Jan 14, 2004

Muchas felicidades para las tres cumpleañeras de estos días.

Pampi: espero superes lo más pronto posible tus problemas, cualesquiera que sean... En pocos días andaré por tus pagos cordobeses, hace como quince años que no voy, así que como parte del tour nostálgico te mandaré un poco de aire serrano...

Cariños a todos,
Lony


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
Nunca es tarde Jan 15, 2004

Gracias Eleonora:

Nunca es tarde para felicitar y desde ya agradezco el envío virtual de aires de mi tierra.
Felices vacaciones.
Un abrazo,
Pampi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Feliz Cumpleaños,

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs