ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Lucia Colombino
¿Alguien sabe qué quiere decir este símbolo?

Lucia Colombino  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Jun 23, 2010

Hola a todos:

Estoy traduciendo un guión para unos videos, el texto está inglés pero a su vez es una traducción del coreano. A cada rato aparece esto:

~

No le encuentro mucho sentido, y aunque he mirado algunos de los videítos, no logro comprender por qué lo ponen.

La idea mía es ignorarlo, porque eso en español no se usa.

Pero temo estar comiéndome algo enorme. El cliente está 12 horas adelante, por eso agradezco cualquier sugerencia...

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Quizás con un ejemplo... Jun 23, 2010

110-220 V - quiere decir que un equipo puede trabajar con 110 o 220 voltios, y que se debe arreglarlo para eso.

110~220 V - quiere decir que el equipo puede trabajar con cualquier voltaje entre 110 y 220 voltios, y se ayusta automaticamente.

Pero no sé se es eso que quieres saber.


Direct link Reply with quote
 

Jeff Whittaker  Identity Verified
United States
Local time: 05:24
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Quiere decir audio Jun 23, 2010

Al final de la pagina 15:

"Donnie and Gretchen listen ‘~’ to Rose’s voiceover. The wavy line ‘~’ means audio,
such as overhearing, using the phone, a radio or headphones. A voiceover is shown by
putting the voiceover character inside the soundtrack brackets with a colon before her
dialogue. ROSE’s ‘If you’re there, please pick up’ dialogue becomes: (R: pick up)."

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QvP7a6Y7LMsJ:citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.113.900&rep=rep1&type=pdf%20"film%20script"%20"wavy%20line"&hl=en&gl=us&pid=bl&srcid=ADGEESgoVGumQQwy-lCI-yehbefXOQBgnhbBQvPfwYuehwfIu9WBeNaHb8ToLUl_Iq36gSj0xOtxZ9edzUkN8TLFHzb5USpavYvHc9AyLNrsgjC1n1oosFHI2ckW7T2jiClhpB-uuPy8&sig=AHIEtbRDv-KrVucArsGYcKDIdHEklPv_Cg


Direct link Reply with quote
 

Lucia Colombino  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, José Enrique: Jun 23, 2010

Siempre aprendo contigo.

Lamentablemente, en este caso no encaja con el contexto... esto es un diálogo bastante informal, y el símbolo aparece a veces después de interjecciones.

[Cambio de tema: Aposté que Brasil va a ganar la Copa, ¡por favor ocupate del rendimiento de los muchachos!]



Direct link Reply with quote
 

Lucia Colombino  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Jeff!! Jun 23, 2010

Excelente lista de códigos.

O sea que voy a tener que dejarlo, o, a tal vez, sustituirlo por [audio].

Muchas gracias


[Edited at 2010-06-23 17:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oscar García  Identity Verified
Local time: 06:24
Portuguese to Spanish
+ ...
SÍMBOLO Jun 23, 2010

Apreciada Lucia, ese simbolo ~ significa (en español y otros idiomas) aproximadamente. y aproximadamente igual a...
No necesariamente tiene algo que ver con tu traducción, pero se utiliza comunmente en ingenieria.


Direct link Reply with quote
 

Lucia Colombino  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Estimado Oscar: Jun 23, 2010

Gracias por tu comentario.

Me doy por corregida; no es que no se use en español, sino que no se usa en el tipo de textos que yo traduzco y leo generalmente. (Tengo la mayor admiración por los ingenieros, pero ando en otros mundos...).

En este caso la explicación que propone Jeff se aplica perfectamente.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Alguien sabe qué quiere decir este símbolo?






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »