Non-English forums » Spanish »
Qué hacer cuando en KUDOZ ninguna de las respuestas dadas es la correcta
Thread poster: materol
materol
materol
Argentina
Local time: 00:03
German to Spanish
+ ...
Jan 17, 2004

Tengo una duda:
Se me han juntado varias preguntas que hice, cuyas respuestas no son correctas.
¿Tengo que elegir lo mismo un «winner», a apesar de que ninguna respuesta es la correcta?
¿Qué se hace en estos casos?
Gracias
María Teresa
 
Rocío Boada del Sol (X)
Rocío Boada del Sol (X)
Local time: 05:03
English to Spanish
+ ...
"Declinar" Jan 17, 2004

Lo que tienes que hacer es seleccionar en todas las respuestas "decline answer" (no sé si son exactamente estas palabras, pero no se alejan demasiado, creo)

De todos mosos, busca en el foro, porque se ha hablado en otras ocasiones de este tema.
 
Leonardo Parachú
Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 00:03
English to Spanish
+ ...
Una buena alternativa es... Jan 17, 2004

... eliminar o "esquashear" la pregunta. Entrá en las preguntas con cuyas respuestas no estás conforme y hacé clic en "Squash". Cuando se te pida la razón puedes escribir algo como "No acceptable answers".

Luego deberías reformular las preguntas y ver si alguien te ayuda a resolver tus dudas.

Al menos es lo que yo haría.

Saludos,


Leonardo.

[Edited at 2004-01-17 17:09]
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:03
English to Spanish
+ ...
Es verdad, hace poquito alguien preguntó lo mismo Jan 17, 2004

Acá te pego el foro:

http://www.proz.com/topic/16935

Saludos,

Au
 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:03
English to Spanish
+ ...
Me quedo con la opción de "decline" Jan 19, 2004

Leonardo Parachú wrote:

... eliminar o "esquashear" la pregunta. Entrá en las preguntas con cuyas respuestas no estás conforme y hacé clic en "Squash". Cuando se te pida la razón puedes escribir algo como "No acceptable answers".

Luego deberías reformular las preguntas y ver si alguien te ayuda a resolver tus dudas.

Al menos es lo que yo haría.

Saludos,

Leonardo.


Hola...

Hace tiempo que no te veo. Aunque la opción de usar la función "squah" es válida y más si usas ese tipo de nota que sugieres, la opción ideal el "decline".

Además de lo que se menciona, siempre es bueno enviar una nota al que contestó (si tiene perfil) o dejar una nota en la pregunta diciendo que no se está satisfecho.

Personalmente creo ue a veces se puede dar un "1" aunque no tengas las respuesta per se -- si te ha servido como disparador o punta del ovillo para encontrar la respuesta por tu cuenta.

Felices traducciones

jl
 
materol
materol
Argentina
Local time: 00:03
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jan 19, 2004

Bueno, tengo las suficientes opciones como para tomar una decisión al respecto. ¡Mil gracias!
María Teresa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Qué hacer cuando en KUDOZ ninguna de las respuestas dadas es la correcta






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »