Mobile menu

Off topic: La habilidad idiom√°tica de los politico, incluido el Sr. Aznar
Thread poster: María T. Vargas

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Jan 25, 2004

Espero que les haga sonre√≠r este art√≠culo del diario barcelon√©s "La Vanguardia" de hoy 25.01.04. Cari√Īos a todas/os. Pampi

TRADUZCA, POR FAVOR
Roger Jiménez - 25/01/2004

Para un hombre o una mujer de gobierno conocer una o m√°s lenguas
extranjeras no es indispensable, pero ciertamente resulta de ayuda. M√°s
de una negociación bilateral en momentos delicados se ha ido al traste
por carencias idiom√°ticas, y lo mismo puede decirse de los di√°logos de
pasillo, que vienen a ser ejercicios de precalentamiento antes de saltar
a la arena del circo de donde saldr√°n decisiones trascendentales.

Los viejos zorros de la diplomacia han ense√Īado que, en ocasiones, no
conviene alardear de conocimientos ling√ľ√≠sticos, sino m√°s bien
mantenerlos ocultos y utilizarlos con astucia. Andrei Gromyko, el mítico
ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, hablaba un inglés
perfecto y sabía sacarle partido a su velocidad expresiva, pero en los
encuentros internacionales, especialmente en los bilaterales, fingía no
saber una palabra. De este modo, aprovechaba el tiempo de la traducción
para preparar con mayor cuidado las respuestas. Sólo en una ocasión,
durante la recepción en una embajada, perdió la paciencia ante las
preguntas provocadoras de un periodista americano y soltó en un
impecable oxbridge: "Usted est√° diciendo un c√ļmulo de chorradas
(¬ībullshit¬ī)". Acto seguido, recobr√≥ la compostura y volvi√≥ al ruso:
"Perdone, no he entendido su pregunta".

Pero estos malabarismos diplom√°tico-ling√ľ√≠sticos pertenecen a otras
épocas, cuando los encuentros internacionales eran todo un
acontecimiento, con un gigantesco aparato de consultores e intérpretes,
que hoy se ven reemplazados por miembros de los aparatos de seguridad.
Actualmente, los mandatarios y los ministros giran como peonzas: un día
están en Nueva York para asistir a las sesiones de la ONU, el día
siguiente en Bruselas para la Unión Europea, o en cualquier otra capital
del mundo para mantener conversaciones bilaterales. En estos tiempos
convulsos por las crisis, los jefes de Estado y de gobierno se hablan
por teléfono casi a diario.

En este capítulo sería memorable poder escuchar a José María Aznar
conversando con sus buenos amigos George Bush y Tony Blair desde la
distancia y observar la parafernalia montada con la traducción urgente.
Es sabido que Aznar no es muy ducho en la lengua de Shakespeare. El
corresponsal de "La Vanguardia" Eusebi Val contaba este breve episodio
entre el canciller alem√°n y el presidente espa√Īol en un encuentro
celebrado tiempo atrás en Berlín: "Do you speak English?", inquirió
Schroeder con √°nimo de agilizar la conversaci√≥n. "Small" ("peque√Īo"),
fue la respuesta, e inmediatamente entró en funciones el intérprete. Lo
mismo le ocurre al primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, a quien
sus asesores obligaron a memorizar meses atr√°s el p√°rrafo de un discurso
en las Naciones Unidas, y todavía no se han recuperado quienes tuvieron
el dudoso privilegio de escucharlo.

Los políticos británicos tampoco destacan por sus habilidades como
políglotas, persuadidos de que son los demás quienes deben esforzarse en
aprender la "lingua franca". Cuando Margaret Thatcher nombró a John
Major ministro de Asuntos Exteriores (cargo en el que duró un
trimestre), su colega italiano, el exuberante Gianni De Michelis, le
invitó durante un encuentro en Londres a visitar el "Bel Paese", a lo
que Major respondi√≥ raudo: "Sin duda, la se√Īora Thatcher se encuentra en
magnífica forma".

Es sabido que el italiano est√° considerado como un peligroso falso amigo
por los ciudadanos de habla espa√Īola. El actual presidente de la
Generalitat, Pascual Maragall, todavía recuerda con humor el inicio de
su tiempo sabático en Roma cuando un taxista le invitó a subir al
vehículo con el imperativo "salga, salga" ("suba") y no supo reaccionar.
No parece que el nuevo líder del PP, Mariano Rajoy, destaque por su
lexicografía, de modo que habrá que desearle buena suerte a él y me temo
que también a su intérprete. Entre nosotros, es justo puntualizar que
tanto Pujol (un consumado políglota) como Maragall dejan en muy buen
lugar el pabellón catalán cuando viajan por estos mundos.

No siempre renunciar a la lengua propia es diplom√°ticamente correcto y
políticamente sabio. En una asamblea internacional parece aconsejable
usarla si figura entre las oficiales. Recurrir a otra -el inglés, por
ejemplo- podría significar un síntoma de vasallaje, un complejo de
inferioridad en detrimento del país representado. Además, en los
coloquios sobre temas delicados en los que la postura de cada uno debe
ser expuesta con extrema precisión, es mejor confiarse al intérprete que
arriesgar un autogol por culpa de la f√ļtil ambici√≥n de figurar en los
foros internacionales.

También aconsejan los expertos evitar un exceso de jerga en expresiones
que pueden llegar a ser intraducibles. Un ministro democristiano de la
Primera Rep√ļblica italiana respondi√≥ en una ocasi√≥n a un colega
extranjero: "Lo que usted dice es pura hipótesis. Es como afirmar que si
mi abuela tuviese ruedas sería un carretón". El intérprete no daba con
la traducción, y el ministro, imperturbable, le apuntó: "Da lo mismo,
diga un tranvía".


Direct link Reply with quote
 

Francisco Bola√Īos  Identity Verified
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Muy interesante... Jan 25, 2004

...pero recuerden que Aznar "habla el catal√°n en la intimidad"... (que grandes momentos de sana risa me ha dado este hombre)

Un saludo!


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Jó, Paco ... Jan 26, 2004

Francisco Bola√Īos wrote:

...pero recuerden que Aznar "habla el catal√°n en la intimidad"... (que grandes momentos de sana risa me ha dado este hombre)

Un saludo!


... me lo quitaste de la boca. Y la de momentos de (in)sana risa que le ha debido dar el hombre a su se√Īora tambi√©n...
Pero ahora que Pasqual i Esquerra se reparten el tinglat en St Jaume, seguro que nuestro hombre en la Moncloa se ha aprendido todos los tacos polacos.
Paro, que me pegan...
P

[Edited at 2004-01-26 21:29]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:04
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Y pensar que anoche Jan 26, 2004

Paul Roigé wrote:

Francisco Bola√Īos wrote:

...pero recuerden que Aznar "habla el catal√°n en la intimidad"... (que grandes momentos de sana risa me ha dado este hombre)

Un saludo!


... me lo quitaste de la boca. Y la de momentos de (in)sana risa que le ha debido dar el hombre a su se√Īora tambi√©n...
Pero ahora que Pasqual i Ezquerra se reparten el tinglat en St Jaume, seguro que nuestro hombre en la Moncloa se ha aprendido todos los tacos polacos.
Paro, que me pegan...
P


me estaba debatiendo sobre si esa risa que me provocaba tenía un contenido político controvertido... (y es que odio la censura).


Direct link Reply with quote
 

Francisco Bola√Īos  Identity Verified
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Sensibilidad... Jan 26, 2004

A m√≠ me pas√≥ algo parecido antes de publicar mi "post" ah√≠ arriba, Parrot. "¬ŅAcaso no gu√≠a mis dedos alg√ļn resquemor pol√≠tico?"

Pero es algo m√°s que eso. Dentro de cada traductor habita un peque√Īo (o un gran) ling√ľista; y cualquiera de nosotros con un m√≠nimo de sensibilidad debe sufrir cuando algunos pol√≠ticos hablan. Los casos de Aceves (para quien la concordancia entre verbo y sujeto es un misterio) o Ana de Palacios (cuyos discursos carecen de la m√°s m√≠nima coherencia textual) son los m√°s claros; aunque no los √ļnicos.

¬ŅRecuerdan como Anguita "jibarizaba" (en lugar de "disminuir" o "decrecer") o Guerra "influenciaba" (aunque exista "influir")? Permanezcan atentos a sus pantallas, amigos mios

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:04
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Me los pierdo Jan 26, 2004

En cuanto salen las noticias pol√≠ticas (y ni Schr√∂der se salva; palma de "plain English" a Rumsfeld), voy al ba√Īo. Calculo que entre eso y los anuncios, me da el tiempo suficiente para sacar una colada y poner los azulejos relucientes.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La habilidad idiom√°tica de los politico, incluido el Sr. Aznar

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs