Mobile menu

Off topic: De nubes y soles...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
Jan 29, 2004

Vamos a ser sinceros. Llega un día en que ante cualquier puerta que se cierra, bajo nuestras narices se nos desnuda el precipicio que nos llama con seductora voz. Nos preguntamos si queremos seguir jugando a la vida. Con qué objetivo seguir viviendo. Aparece el yo débil y cobarde, el que por convenciones o porque preferimos no verlo (¡y menos mostrarlo!) mantenemos oculto. Jodido vivir luchando contra ese enemigo incorporado de fábrica que nos llena de miedo y pensamientos negativos que nos nacen desde el centro de los huesos. (A veces, llegamos a hibernar durante años...). En algunos momentos parece que una maldición se hubiera colado entre nuestros órganos, que un embrujo nefasto se hubiera enredado entre nuestras arterias…
Pero…existe un antídoto: es un duende (¡también interno!) que nos guía hacia adelante. No sabemos qué fuerza mueve al duende ni hasta dónde nos va a llevar…pero es mediante su magia que intuimos al sol. ¿Para qué nos ayuda? ¿Por qué se preocupa por nosotros?.... No lo sabemos ni nos debe importar. Según dice un amigo optimista de este foro, estepario él…, sin esos duendes, nos quemarían los dragones internos...
Alimentemos al duende bueno que nos quiere, tengámoslo en un lugar de importancia por sobre otras cuestiones que tienen más marketing pero menos fondo. Tras las nubes, hay un sol bellísimo, siempre…..

Aurora



Fiú...Por suerte so y cabe se volvieron arcaicas.
Chau, nos vemos por acá
Au, revoir



[Edited at 2004-01-30 01:17]


Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 13:38
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Muy bueno! Jan 29, 2004

... aunque no recuerdo que DURANTE y MEDIANTE estén dentro de la lista de preposiciones que me hicieron memorizar... hace como 25 años... ejem!

Direct link Reply with quote
 
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Si no fuera por los soles... Jan 30, 2004

...perderíamos lo positivo de vista. Quedarían oscurecidas para siempre las luces que deben resplandecer y guiarnos.

Pase lo que pase y a pesar de todo, sí SIEMPRE hay, y habrá luz, habrá sol, habrá esperanza...

Es lo que nos mantiene con la fe, el sentido de recapacitación y de rehabilitación propia.

Au revoir, madame !
Sandrita

P.D. Te mandé saludos muy especiales anoche. ¿Los recibiste?

AURORA HUMARAN wrote:

Vamos a ser sinceros. Llega un día en que ante cualquier puerta que se cierra, bajo nuestras narices se nos desnuda el precipicio que nos llama con seductora voz. Nos preguntamos si queremos seguir jugando a la vida. Con qué objetivo seguir viviendo. Aparece el yo débil y cobarde, el que por convenciones o porque preferimos no verlo (¡y menos mostrarlo!) mantenemos oculto. Jodido vivir luchando contra ese enemigo incorporado de fábrica que nos llena de miedo y pensamientos negativos que nos nacen desde el centro de los huesos. (A veces, llegamos a hibernar durante años...). En algunos momentos parece que una maldición se hubiera colado entre nuestros órganos, que un embrujo nefasto se hubiera enredado entre nuestras arterias…
Pero…existe un antídoto: es un duende (¡también interno!) que nos guía hacia adelante. No sabemos qué fuerza mueve al duende ni hasta dónde nos va a llevar…pero es mediante su magia que intuimos al sol. ¿Para qué nos ayuda? ¿Por qué se preocupa por nosotros?.... No lo sabemos ni nos debe importar. Según dice un amigo optimista de este foro, estepario él…, sin esos duendes, nos quemarían los dragones internos...
Alimentemos al duende bueno que nos quiere, tengámoslo en un lugar de importancia por sobre otras cuestiones que tienen más marketing pero menos fondo. Tras las nubes, hay un sol bellísimo, siempre…


Por suerte so y cabe se volvieron arcaicas. Fiú….
Chau, nos vemos por acá
Au, revoir



[Edited at 2004-01-29 21:35]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola Jan 30, 2004

Uy pensé que no notarían la lección de gramática subliminal

Mirá Garfield, yo soy el tipo de persona que acumula datos en forma caprichosa. Me acuerdo de todos los nombres de Picasso pero no recuerdo la contraseña de la caja de ahorro que abrí el otro día (y también….estoy harta de tanta contraseña, tortura para cualquier despistado que se precie de tal).
Las preposiciones estaban grabadas vaya a saber por qué en mi memoria y siempre pensaba qué podía hacer con ellas, hasta que las usé en el orden en que las había estudiado para largar un pensamiento al aire (dragones y duendes).

Hete aquí que tenía alguna duda sobre el uso de una de ellas y fui a mi bebé nuevo: el Diccionario de Preposiciones de Zorrilla (***este es un espacio auspiciado por…:-) ***) y me encuentro con la novedad. Lo que tenía guardado a fuego en mi memoria ya no era una enumeración correcta porque faltaban cosas y sobraban otras. Así que tuve que hacer algunos ajustes para aggiornarme.

En mis tiempos…(Gondwana times) eran:
a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por según, si, so, sobre, tras

Hoy en día las preposiciones españolas son:
a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por según, sin sobre, tras


Cabe se ha sustituido por junto: está cabe la puerta.
En lugar de so se utiliza bajo: está so la mesa; está bajo la mesa. (pero ojo que sí se dice “so pretexto de” con la idea de “bajo”)



Últimas novedades!!!
Es interesante considerar que la RAE ya clasifica como preposiciones a las siguientes palabras:

Excepto
salvo
incluso
aun
cuando
donde
menos
pro
vía

: -) Así que a estar atentos...

No se pierdan este diccionario ($ 15) arranca con estas palabras que pego abajo y toca temas como: la etimología del término preposición, ¿Qué es la preposición?, Su Origen, Clases de Preposiciones (simples/separables e impropias o inseparables), palabras que se usan como preposiciones, el queísmo y el dequeísmo, etc. Luego el diccionario en sí con la correcta colocación de todas las preposiciones. (constreñirse A, breve DE explicar, benéfico PARA....)

”A causa de la conversación tópica, la frase hecha, el comodín, la muletilla o el estribillo, y el mal estilo contemporáneo, uno no se da cuenta de todo el rendimiento expresivo de una preposición en su sitio”. Ramón Perez de Ayala

Mañana voy a ver si copio un poquito sobre los tipos de preposiciones (es interesante la cantidad de prefijos que actúan como preposiciones, si alguien recuerda hace tiempo puse un pequeñito foro de Marina Orellana que se relaciona con este tema).

Os dejo. Buenos Aires arde, se perfila una tormenta hace días que quedá ahí, interrupta. Creo que el encargado de regular la temperatura de Buenos Aires se durmió o quiere fulminarnos.

Au

pd: Sandra, no recibí nada...


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:38
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Te quedas corta Jan 30, 2004

Recuerdo una tesis de 600 páginas entregada a la Sorbona sobre los usos de la preposición francesa "en". (Bueno, otro día será).

Pero hablando en serio, dicen que en cualquier idioma, los usos de la preposición son la última cosa que se aprende a manejar bien. Hasta la muerte nos quedan dudas...


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
=) Jan 30, 2004

Sí, además hay idiomas que son más prepositivos que otros (el español por ejemplo) Y eso que varias palabras se fueron formando con preposiciones que se fusionaron al sustantivo.

Lamentablemente no soy políglota como el lorito pero sí hice cursos sobre las preposiciones en inglés. Como no existe normativa para ese idioma a diferencia del español, los asistentes nos quedamos con muchas dudas.
Una hora se estuvo debatiendo sobre la diferencia entre "at" e "in". Nos quedaba claro en algunos ejemplos típicos (to be at school y to be in school, según uno estuviera cursando o físicamente en el lugar) Pero en la mayoría de los casos no había explicaciones para justificar por qué at o por qué in.

Lo prometido, clases de preposiciones:

1) Simples, propias o separables
Son categorías independientes (a, ante, bajo, con, contra...) Se usan como prefijos en la composición de las palabras:

anormal
anteayer
contratar
porvenir
sinrazón

2)Impropias o separables
Derivan del latín, NO SE SEPARAN DE LA PALABRA. Son prefijos que funcionan primitivamente como preposiciones.

ANTImoral
POSdiluviano (o POSTdiluviano)
SEMIdifunto

Entre otras...es una buena regla para recordar que Vicepresidente es una única palabra (aquel foro de Orellana)

Saludos,

Au

Por los derechos de autor:
"Diccionario de las preposiciones españolas- Norma y Uso" Alicia Mariá Zorrilla //
Editorial e.d.b.
No


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

De nubes y soles...

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs