Non-English forums » Spanish »
Alguien sabe qué moneda es ISL, o qué significa?
Thread poster: Fernando Toledo
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 17:24
German to Spanish
Jan 31, 2004

He buscado un poco en internet y parece que se trata de la moneda de Israel.
Lo pregunto porque acabo de ver un "Job" en el que se indica:
2000 words at 0.06 ILS per word [ TOTAL: 120.00 ILS ]

Lo que me extraña mucho es, en caso de que realmente se trate de la moneda israelita, por qué una empresa italiana ofrece un trabajo del alemán al español y quiere pagar en ISL?
O acaso ISL siginifica algo completamente distinto y me estoy poniendo en ridículo?
... See more
He buscado un poco en internet y parece que se trata de la moneda de Israel.
Lo pregunto porque acabo de ver un "Job" en el que se indica:
2000 words at 0.06 ILS per word [ TOTAL: 120.00 ILS ]

Lo que me extraña mucho es, en caso de que realmente se trate de la moneda israelita, por qué una empresa italiana ofrece un trabajo del alemán al español y quiere pagar en ISL?
O acaso ISL siginifica algo completamente distinto y me estoy poniendo en ridículo?

Gracias ▲ Collapse
 
Gloria Pérez Rodríguez
Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 17:24
French to Spanish
+ ...
Lo mismo Jan 31, 2004

Se da el caso, querido colega, que al ver el "trabajo" me he hecho las mismas preguntas y encontrado las mismas respuestas. Así que ya somos dos a ponernos en ridículo.-
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 11:24
German to English
+ ...
ISL Jan 31, 2004

= Israeli New Shekel (www.oanda.com)
 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:24
English to Spanish
+ ...
No hay preguntas "tontas"... Jan 31, 2004

Por si os sirve:

Israeli new shekel to European Union euro 0.060000 NIS = 0.010743 euro


http://www.convertit.com/Go/ConvertIt/Currency/Converter_Input.ASP

"Currency: new Israeli shekel (ILS); note - NIS is the currency abbreviation; ILS is the International Organization for Standarization (ISO) code for the NIS
Cur... See more
Por si os sirve:

Israeli new shekel to European Union euro 0.060000 NIS = 0.010743 euro


http://www.convertit.com/Go/ConvertIt/Currency/Converter_Input.ASP

"Currency: new Israeli shekel (ILS); note - NIS is the currency abbreviation; ILS is the International Organization for Standarization (ISO) code for the NIS
Currency code: ILS."

Suerte.

jl ▲ Collapse
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 17:24
German to Spanish
TOPIC STARTER
muy extraño, ¿sólo un error? Feb 1, 2004

Hum!
No sé que pensar, además esta agencia ha puesto como texto de prueba justamente las ilustraciones. No me extrañaría nada que manden después el trabajo sin ellas para pegar después las traducciones de los ... que se hayan presentado y ahorrarse así unos cuantos "ieseeles".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alguien sabe qué moneda es ISL, o qué significa?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »