Mobile menu

Alguien sabe qué moneda es ISL, o qué significa?
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:43
German to Spanish
Jan 31, 2004

He buscado un poco en internet y parece que se trata de la moneda de Israel.
Lo pregunto porque acabo de ver un "Job" en el que se indica:
2000 words at 0.06 ILS per word [ TOTAL: 120.00 ILS ]

Lo que me extraña mucho es, en caso de que realmente se trate de la moneda israelita, por qué una empresa italiana ofrece un trabajo del alemán al español y quiere pagar en ISL?
O acaso ISL siginifica algo completamente distinto y me estoy poniendo en ridĂ­culo?

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Gloria PĂ©rez
Local time: 22:43
French to Spanish
+ ...
Lo mismo Jan 31, 2004

Se da el caso, querido colega, que al ver el "trabajo" me he hecho las mismas preguntas y encontrado las mismas respuestas. AsĂ­ que ya somos dos a ponernos en ridĂ­culo.-

Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 16:43
German to English
+ ...
ISL Jan 31, 2004

= Israeli New Shekel (www.oanda.com)

Direct link Reply with quote
 
JosĂ© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
English to Spanish
+ ...
No hay preguntas "tontas"... Jan 31, 2004

Por si os sirve:

Israeli new shekel to European Union euro 0.060000 NIS = 0.010743 euro


http://www.convertit.com/Go/ConvertIt/Currency/Converter_Input.ASP

"Currency: new Israeli shekel (ILS); note - NIS is the currency abbreviation; ILS is the International Organization for Standarization (ISO) code for the NIS
Currency code: ILS."

Suerte.

jl


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:43
German to Spanish
TOPIC STARTER
muy extraño, ¿sólo un error? Feb 1, 2004

Hum!
No sé que pensar, además esta agencia ha puesto como texto de prueba justamente las ilustraciones. No me extrañaría nada que manden después el trabajo sin ellas para pegar después las traducciones de los ... que se hayan presentado y ahorrarse así unos cuantos "ieseeles".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alguien sabe qué moneda es ISL, o qué significa?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs