Mobile menu

Mejor forma de cobrar del exterior en Argentina?
Thread poster: YamiL

YamiL  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
Feb 4, 2004

Hola a todos! Esta es mi primera vez en este foro, si bien mucho de sus nombres son conocidos para mí porque leo los foros prácticamente todos los días. Me gustaría si alguno de ustedes que tienen muchas mas experiencia que yo me podrían dar alguna idea de cuál es la mejor forma de cobrar una traducción que hice para el exterior desde Argentina, que es donde vivo. Les voy a agradecer mucho una respuesta ya que estoy un poco perdida con ese tema.
Muchas gracias!!!
Yamila


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mi experiencia Feb 4, 2004

¡Hola, Yamila!

Hasta el momento, lo que me ha dado mejor resultado es el cheque de mostrador (cashier check). No he tenido problemas con el correo y el descuento promedio es de 3%.

Western Union es excelente porque se cobra en el día pero es muy caro, a menos que arregles con el cliente repartir los gastos o, mejor todavía, que el cliente se haga cargo del gasto...

¡Suerte!
Andrea


Direct link Reply with quote
 
Marcelo Galarce
Local time: 17:53
French to Spanish
+ ...
ALGO QUE NUNCA ME FALLO (POR AHORA) Feb 4, 2004

Yamila, como consejo te puedo señalar que para el pago de los trabajos que hice con clientes del exterior (poquitos), les solicite el envio de un cheque a traves de FedEx. Al recibir el envío les avisaba por email, y me dirigia al Banco Piano (en "la city") a cobrarlo
Te repito, nunca me fallo, por ahora

Ante cualquier inquietud, a tu disposicion


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 17:53
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Mi caso Feb 4, 2004

Hola Yamila:
En mi caso (parecidos al de Andrea y Marcelo), cobro a través de un cheque corporativo o bancario, nunca personal, enviado en una carta certificada. Luego voy al Banco Piano (en casa central o en las sucursales de Belgrano o Flores) y lo cobro en la moneda que yo prefiera: dólares,euros o $.
¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
A ver... Feb 4, 2004

Hola:

No olvidemos algo muy importante: la legalidad y la letra pequeña.

Si se hacen las cosas "by the book" tendrás que emitir una factura tipo "E" a tu cliente en el extranjero y declarar esos ingresos ante las autoridades locales.

En ese caso te pueden hacer una transferencia a un banco local - los costos son muy altos. Para eso le debes dar los datos bancarios, incluyendo el SWIFT. Un banco que cobra una tasa fija (sin importar el monto del cheque) por consignar el cehque es el HSBC en Buenos Aires. Si tienes cuenta Premium, te cobran 15 USD fijos por cada cheque.

Otra opción es usar Western Union, como te han dicho, O su competencia que es mucho más barata: Money Gram. En la calle Paraguay 641 tienes a uno de sus agentes: ALHEC Group.

Otra opción es pedir que te paguen a través de PayPal pero no funciona en Argentina al no ser que tengas cuenta en el extranjero y tarjeta de crédito emitida por ese banco en el extranjero. Pero...existe MoneyBookers que si funciona con Argentina.

Otra opción: tener un PO Box en el extranjero y recibir los cheques por correo en esa dirección. Yo tengo un PO Box en Miami y una empresa local me trae la correspondencia que recibo allí una vez por semana. Te puedo pasar los datos por privado.

Otra opción es abrir ua cuenta en el extranjero...el Banco Piano te puede "abrir" una en los EUA. En realidad te dan un número y un código de cuenta para que les des a tus clientes. Es una cuenta en Nueva York y cuando consignan el depósito retiras el dinero en B. Piano en Buenos Aires.

Puedes abrir una cuenta el los EUA en el Chase desde aquí (8,50 USD por mes para mantenimiento y te dan tarjeta de débito).

En fin...hay muchas posibilidades...las interesantes te las digo por vía baja. En serio, si tienes alguna inquietud, escribe y veremos cómo podemos ayudarte.

Suerte.

JL


Direct link Reply with quote
 

YamiL  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias a todos! Feb 5, 2004

Hola nuevamente. Les agradezco mucho a cada uno de los que se tomó la molestia de contestarme. La verdad, no tenía ni idea de todas las posibilidades que hay. Mil gracias especialmente a José Luis por todos los datos útiles!!
Gracias!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mejor forma de cobrar del exterior en Argentina?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs