Mobile menu

Se acentúan las mayúsculas?
Thread poster: Andrea Kaplan
Andrea Kaplan
English to Spanish
+ ...
Mar 18, 2002

Pido disculpas si mi pregunta es obvia, pero realmente me ayudaría saber cuales son las reglas respecto a las palabras acentuadas en la primera letra cuando están al comienzo de la frase.

Muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:56
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Siempre Mar 19, 2002

Las mayúsculas siempre se acentúan.



Si tienes dudas, acude a un diccionario y busca África. Verás que está acentuada.



Copio a continuación una cita de lo que dice la Real Academia al respecto:



1. Cuestiones formales generales.



1.1. El empleo de la mayúscula no exime de poner tilde cuando así lo exijan las reglas de acentuación (® tilde2, 7). Deben, por tanto, escribirse con el acento gráfico que les corresponde, independientemente de que se escriban enteramente en mayúsculas o solo con mayúscula inicial, palabras como ÁFRICA o África, MÉXICO o México. Únicamente las siglas, que se escriben enteramente en mayúsculas, no llevan nunca tilde: CIA [sía, zía] (Central Intelligence Agency).







Esto lo tomé de propia página de la Real Academia, http://rae.es



Saludos,



Clarisa Moraña





[ This Message was edited by: on 2002-03-19 03:39 ]

Direct link Reply with quote
 
bunnie  Identity Verified
United States
Local time: 14:56
Member
English to Spanish
Siempre, siempre Mar 19, 2002

Al margen de lo que muy bien dice Clara, te diré lo que me dijo a mí un viejo corrector (y filósofo) del primer periódico en el que trabajé como becaria (un día que desgraciadamente me comí una tilde y me llevé una bronca del redactor jefe). \"Acuérdate de todos esos carteles en la carretera donde dice BAILEN en vez de BAILÉN... en la identidad de la palabra, sea \"de caja baja\" o \"de versales\" -ésta era la jerga de los correctores-, está también en su tilde, y si no que se lo pregunten al que paró el coche y se puso a bailar en mitad del arcén.\"

Espero que te sirva tanto como a mí.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

DOUBLE A EN<>ES

English to Spanish
+ ...
Exactamente. Mar 19, 2002

Jamás hubo regla al contrario.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:56
English to Spanish
+ ...
Se acentúan siempre... Mar 19, 2002

Quiero agregar algo interesante.

Me comentó una de las lingüistas que atiende consultas en el Departamento de Estudios Filológicos de la Academia Argentina de la Lengua, que el motivo por el que durante un tiempo hubo \"problemas/dudas\" con la acentuación, se debió a un problema de ....

MÁQUINAS.

Las viejas máquinas de escribir \"estampaban\" una especie de mancha en las mayúsculas.

Esto hizo que unos años hubiera una época gris al respecto. Mal o bien muchos especialistas del idioma (profesores, maestros, traductores) pensaban que era optativo su uso.

Cuando aparece la inteligente computadora ella ofrece un servicio muy tonto, muy simple: \"ella dibuja una mayúscula que es un poco más chiquita cuando yo le digo con mis manos que tiene que acentuar la palabra en cuestión\".



Bueno, eso solamente, qué cosa el idioma, no?



Aurora


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 20:56
English to Spanish
+ ...
:-) Se acentúan Mar 19, 2002

Antes no se acentuaban por lo que ya te ha contado Aurora... Pero ahora que la maravillosa técnica te permite ver un carácter perfecto y acentuado, aprovéchate y sé correcta.



Un saludo,



P.


Direct link Reply with quote
 
Andrea Kaplan
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, gracias! Mar 19, 2002

Gracias por aclarar mis dudas! Había escuchado opiniones contradictorias respecto a este tema y no sabía con cual quedarme.

Saludos a todos,

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Se acentúan las mayúsculas?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs