Off topic: Palabraeimagen (Hermenegildo Sábat / Hermenegildo Sábat)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:08
English to Spanish
+ ...
Feb 6, 2004




El día que me naciste

Entréguese Don Carlos, no demore
la mersa quiere saber dónde nació
si en Toulouse como bate el diccionario
o si Berta lo parió en Tacuarembó.

Usted que es un choromo bien chorede
no se mezcle con chismes o bolazos
cuando algún batidor se le retobe
comprobará el fervor de sus tortazos.

Tanta rosca por unos papeluchos
que no fueron escritos por Le Pera
engatusan al pedo a la gilada

Aguante en el abasto esa sonrisa
cuide la gola empolve su pintura
siga cantando y no confiese nada...

Hermenegildo Sábat



Las imágenes y las palabras son de un grande: el uruguayo Hermenegildo Sábat, más famoso por sus dibujos pero no menos genial con la pluma.

Algunas palabras con el "vesre" que nos encanta usar a muchos porteños (más a los tangueros, por supuesto).


choromo: "morocho" (= moreno) a Gardel se lo apoda "el Morocho del Abasto".

chorede: derecho

Por otras palabras del lunfardo, consultar a cualquier argentino de este foro.
Chau! buen finde!
Au


[Edited at 2004-02-06 13:41]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:08
English to Spanish
+ ...
Después de perderme... Feb 7, 2004

vuelvo con los vinos para las tertulias.
T
enemos a un uruguayo y merece que se honre el Tannat, ese cepaje particular que tan buen resultado ha dado en Uruguay desde 1850.

El recomendado:

H. Stagnari Tannat Viejo
Color violáceo y con mucho brillo superficial. Aromas densos, de frutas negras maduras, y en ellos se distinguen ciruelas y moras así como matices de resina

Saludos.

jl


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Hermenegildo Sábat / Hermenegildo Sábat)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums