Mobile menu

Off topic: Página web
Thread poster: YamiL

YamiL  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...
Feb 7, 2004

Hola! Es la primera vez que me llega para hacer la traducción de una página web y no sé qué parámetro tomar a la hora de estipular el precio. Se cobra por palabra, por página? Es necesario que la entregue en el formato de página web? Les voy a agradecer mucho que me ayuden.
Gracias!
Yamila


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 11:40
Member (2005)
German to Spanish
Pide documentos factibles Feb 7, 2004

Si no tienes experiencia, pide que el "webmaster" te pase los textos a traducir en formato Word y los menús, botones, etc. en Excel.
Dependiendo de la complejidad de la página web es prácticamente imposible traducirla (ficheros png, layers, etc.)
Tu trabajo en principio es traducir.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mi experiencia Feb 7, 2004

Hola, Yamila!

He cobrado por palabra como cualquier otra traducción. En cuanto al formato, una de las páginas la hice en Word y el webmaster se ocupó del resto; la otra, el cliente me envió un programa de traducción propio en el que tenía la línea de comando y el texto a traducir. En este último caso era muy difícil contar el número de palabras, por lo que el cliente pidió que se le facture por hora.

Suerte y saludos!
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Página web

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs