ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Andrea Wells
Cuentos populares

Andrea Wells  Identity Verified
United States
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
Nov 2, 2010

Estimados colegas:

Quería preguntarles si conocen historias o cuentos latinoamericanos o españoles para jóvenes que tengan las siguientes características.

Appeal to the older students and contain humour and/or suspense/be fun to act with a maximum of five characters that have well-developed personalities.

Estaba pensando en El Quijote o el cid campeador...pero no estoy muy segura.

Muchas gracias por su ayuda.
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
When you say "cuento"... Nov 2, 2010

I don't think the "Cantar de Mio Cid" is adequate for students unless they are studying Spanish at a graduate level. It is rather cumbersome to read and, although it is indeed quite amazing, you need to know many things before attempting to read it.

As for El Quijote, it is more a novel (a big one) and not suitable as a short story.

Can you please be more specific about the length of the pieces and the age/knowledge of Spanish of the pupils?


Direct link Reply with quote
 

tripiana  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2008)
German to Spanish
+ ...
¿Para quién? Nov 2, 2010

Estimada Andrea, como te ha dicho Tomás, quizás podrías especificar un poquito más: ¿quieres cuentos para estudiantes de español? En ese caso, ¿de qué nivel estamos hablando? ¿Te refieres a cuentos estrictamente populares o, en general, a cuentos literarios?

En el caso de que estés buscando cuentos literarios para estudiantes de español, así por lo pronto te puedo recomendar algunos del volumen de cuentos del autor catalán Quim Monzó "El porqué de las cosas" (para nivel básico-intermedio), para nivel intermedio-avanzado muchos de los cuentos de Cortázar (sobre todo de su volumen "Final del juego" y, si es para clases de español, un cuento muy divertido es el de "Lucas y sus clases de español"" del volumen "Un tal Lucas"), otro cuento cortito al que se le puede sacar mucho jugo en las clases de español es el cuento II "Lo que sucedió a un hombre bueno con su hijo" de "El Conde Lucanor" de D. Juan Manuel (más bien nivel avanzado)....

El Quijote como bien ha dicho Tomás tiene bastante miga y, dependiendo del nivel de los alumnos de español, puede resultar algo complicado, pero lo que puedes hacer es coger una edición infantil o juvenil y leer solo algunas de las aventuras de nuestros queridos D.Quijote y Sancho Panza, (yo esto lo hice en una clase de nivel intermedio en el 2005 para conmemorar el IV Centenario de la publicación del 1º tomo y salió muy bien)

Bueno, tú dirás, yo estuve dando clases ed español durante mucho tiempo en una universidad alemana, así que si necesitas algo, me puedes mandar un correo privado y te puedo recomendar otros cuentos o materiales con los que trabajar en clase.

Saludos, claudia


Direct link Reply with quote
 

Andrea Wells  Identity Verified
United States
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nov 2, 2010

Estimada Claudia:

Si necesitos cuentos o historias para estudiantes de español. En ese caso, de nivel secundario avanzado. Pueden ser cuentos populares o cuentos literarios que se puedan adaptar para una obra de teatro con 5 personajes que tengas sus personalidades bien desarrolladas.

Ahora te voy mandar más detalles.


Saludos, Andrea

[Edited at 2010-11-02 15:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Iciar Pertusa  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2010)
French to Spanish
+ ...
sólo 5 personajes? Nov 2, 2010

va a ser dificil encontrar algo con tan pocos personajes desde mi punto de vista...


Sin embargo estas son mis sugerencias, todas con "mucha miga" como se dice por aquí...

"Bodas de sangre" de Lorca
"La Casa de Bernarda Alba"
alguna historia del Conde Lucanor como se ha dicho aquí
el Lazarillo de Tormes (algún episodio)
La Celestina puede ser interesante también

Desconozco el nivel de los alumnos, pero es que no se me ocurre mucho más (moderno sobre todo)...quizás te pueden servir traducciones de cuentos populares de los de toda la vida?

Un saludo


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Por meterme donde no me llaman Nov 2, 2010


Iciar Pertusa wrote:
"Bodas de sangre" de Lorca
"La Casa de Bernarda Alba"
el Lazarillo de Tormes (algún episodio)
La Celestina puede ser interesante también

UFF... Me parecen propuestas arriesgadísimas (o sea complicadas) para estudiantes de español, sobre todo sin saber aún de qué nivel y edad se trata...

Sí, claro que son magníficas obras, pero... ¿adecuadas para esto que (aparentemente) nos piden?


Direct link Reply with quote
 

Iciar Pertusa  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2010)
French to Spanish
+ ...
quizá merezca la pena Nov 2, 2010


Tomás Cano Binder, CT wrote:


Iciar Pertusa wrote:
"Bodas de sangre" de Lorca
"La Casa de Bernarda Alba"
el Lazarillo de Tormes (algún episodio)
La Celestina puede ser interesante también

UFF... Me parecen propuestas arriesgadísimas (o sea complicadas) para estudiantes de español, sobre todo sin saber aún de qué nivel y edad se trata...

Sí, claro que son magníficas obras, pero... ¿adecuadas para esto que (aparentemente) nos piden?


Claro con son arriesgadas, por eso digo que habría que saber un poco más del nivel de los alumnos, aunque algunas (en su versión en castellano moderno, claro) como el Conde Lucanor puede ser interesante. Según he entendido, es para alumnos de secundaria, por lo que entiendo que ya deberían tener una mínima base...

Estas obras, llegado el caso, siempre se podrían adaptar en un guión más sencillo

Es que realmente no se me ocurre mucho más facil, de 5 personajes y en castellano...


Direct link Reply with quote
 
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:46
English to Spanish
+ ...
Borges Nov 2, 2010

Hola, Andrea.

Supongo que algún cuento se debe poder adaptar para 5 personajes. Estaba pensando en Eva Zunz (?), el de la mujer que mata al jefe que ellá supone que mató al padre y que inventa una historia cuando llega la policía. Es brillante y me parece que tiene gancho para la gente joven.

Abrazos.
Marcela


Direct link Reply with quote
 

Andrea Wells  Identity Verified
United States
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Cuentos Nov 2, 2010

[quote]Marcela Robaina Boyd wrote:

Hola, Marce:

¡Tanto tiempo! Gracias por tu sugerencia. Si debe haber algún cuento pero no se me ocurre ninguno. ¿Te parece Eva Zunz? La idea de matar a un personaje quizás no sea una buen idea. Todavía sigo pensando que Las aventuras de Don Quijote puede ser buena opción. Encontré entre mis libros, uno que se llama "Los chicos y el Quijote".

Mi gracias por tu respuesta.

Un abrazo enorme,
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cuentos populares






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »